1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
BILL WILSON OLI ENSIMMÄINEN JA

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,732
ENNEN ALKOHOLIIN

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,984
PALAUTUMINEN.

6
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
HÄN OLI HAJUVA, MÄÄNÄ JUMALAN

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,032
KUKA JUMALALLISESTA ARMOSTA OLI

8
00:00:32,073 --> 00:00:35,160
MYÖNNETTY RAITTISUUS, OLI VALTUUTTA

9
00:00:35,201 --> 00:00:37,746
TOIDAAN TÄMÄN MAAILMAAN

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
YHTEISÖ, TÄMÄ VIESTI.

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
MUTTA MUTTA, KUIN KAIKKI LAHJAT

12
00:00:42,292 --> 00:00:46,171
TÄMÄN SUURUUDEN, YKSINKERTAISESTI

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,840
SUOJA HÄNTÄ, HÄNELLÄ EI OLE MYÖNNETTY

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
TÄYDELLINEN TIETO MITÄ

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,218
HINTA OLISI.

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
HÄN ON LOITUSTU PÄÄLLÄSÄän

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,348
OMA TARINA AINA KUULUN KUN

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,223
HÄNTÄ.

19
00:00:57,265 --> 00:00:58,933
JA LUETTELEN, että KAIKKI MUUT OLI

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
TÄMÄ SAMA MERKKI, KOSKA MINÄ MINUN

21
00:01:00,935 --> 00:01:02,854
MITÄ IHMISET YMMÄRRÄSIT OVAT

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
KUUNTELU OLI PERUSTA

23
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
MYYTTI OLLISI... SE OLI

24
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
EI MYYTTI.

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,528
SE ON TODELLISUUDESTA, YKSINKERTAINEN TARINA

26
00:01:10,570 --> 00:01:12,655
PERUSTUS JA TÄMÄ ON TÄMÄ

27
00:01:12,697 --> 00:01:13,531
OLI.

28
00:01:13,573 --> 00:01:16,117
JA SE OLI LOPUTTA HALUATTU JA

29
00:01:16,159 --> 00:01:18,411
TEHOKAS.

30
00:01:34,803 --> 00:01:36,388
ERINÄ PÄIVÄ ISTUNIN A:ssa

31
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
VÄLITYS, JA MINÄ JOHDUN

32
00:01:38,348 --> 00:01:40,308
KESKUSTELU MIEHEN KANSSA, JOKA

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
OSOITTUU SUURTEN PERILLISEKSI

34
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
ONNETTA.

35
00:01:43,353 --> 00:01:44,896
JA ALOITIN MYYNTIPUHUA MITEN

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
EDULLISET ARVOPAPERIT TOIMIVAT, MITEN A

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,274
SYNDIKAATTI PITÄISI ASETTAA

38
00:01:48,316 --> 00:01:50,402
YHDESSÄ KERÄÄMME NÄMÄASIAT

39
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
YLÖS.

40
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
JA HÄN TOIMII IDEAAN.

41
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
JA MINUN PILI OLLA JOHTAJA.

42
00:01:56,324 --> 00:01:58,535
LISÄKSI, MINUN PITI OLLA 1/3

43
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
KINNOSTA.

44
00:02:04,457 --> 00:02:05,959
NO, SIINÄ SIINÄ SIINÄ SAAMME SEN

45
00:02:06,001 --> 00:02:07,377
KESKUSTELUISSA, HE

46
00:02:07,419 --> 00:02:09,129
LÖYDYT JUOMISTANI.

47
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
NIIN, HE TULivat MINUN TYÖKSI, JA HE

48
00:02:11,339 --> 00:02:13,299
SANOI: "Katso, BILL, ME TUNNEMME SINUT

49
00:02:13,341 --> 00:02:15,468
SINÄ ON TOdellinen VIINA-ONGELMA.

50
00:02:15,510 --> 00:02:17,595
HALUAISITKO AIKANA

51
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
TÄMÄN ASIAN ELÄMÄ, ALLEKIRJOITTAKSI

52
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
SOPIMUS, ETTÄ ET TEE

53
00:02:21,474 --> 00:02:23,351
JUOMA, ETTÄ JOS JUOT,

54
00:02:23,393 --> 00:02:25,603
KINOSTUSSI SITÄ ON

55
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
LOPETTU?"

56
00:02:26,521 --> 00:02:28,106
TIEDÄTÄÄ, UTTELAISIA ON,

57
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
USKOIN TODELLA, ETTÄ VOIN

58
00:02:30,066 --> 00:02:31,901
OLE RAITTI, KUN KANNUSTIN ON

59
00:02:31,943 --> 00:02:33,653
OLI NIIN MAHTAVAA.

60
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
TYÖ ALKOI.

61
00:02:40,076 --> 00:02:41,327
RAHAA TULI SISÄÄN.

62
00:02:41,369 --> 00:02:43,121
ALKOIME OSTAA ARVOPAPEREITA.

63
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
MUTTA KATSO NYT MITÄ TAPAHTUI.

64
00:02:44,497 --> 00:02:46,041
[ PUHELINSOITTEET ]

65
00:02:46,249 --> 00:02:47,334
YKSI PÄIVÄ VANHAA YRITYSTÄ

66
00:02:47,375 --> 00:02:48,335
TUTTAVAT SOITTIVAT MINULLE.

67
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
He sanoivat: "BILL, KUULEMME SINUT

68
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
RATIAS."

69
00:02:51,504 --> 00:02:53,048
He sanoivat: "No, ET MENE

70
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
YLI JERSEYSTÄ JA TEE PALAINEN

71
00:02:54,841 --> 00:02:55,633
TYÖTÄ MEILLE?"

72
00:02:55,675 --> 00:02:56,468
SANOIN: "TOKI."

73
00:02:56,509 --> 00:02:58,345
Sinä ILLONA ME SESIME A:ssa

74
00:02:58,386 --> 00:03:00,722
PIENI HOTELLI JA YKSI POJISTA

75
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
TOTAA KANNUN.

76
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
JA SANOIN: "No, MITÄ SINÄ SAAT

77
00:03:04,559 --> 00:03:05,060
SIINÄ?"

78
00:03:05,101 --> 00:03:06,353
[NAurua]

79
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
"MIKSI", HE SANOVAT, "SIIN

80
00:03:07,437 --> 00:03:10,607
APPLEJACK, JERSEY LIGHTNING."

81
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
"EI. EI, KIITOS.

82
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
EI, EN JUO.

83
00:03:13,401 --> 00:03:14,611
EN KÄSI SITÄ."

84
00:03:14,652 --> 00:03:17,447
NE PALAUTTUVAT PELIKORTTEISIIN.

85
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
AINA VÄHÄN, KANNU

86
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
TULEE MINUN TAPANI.

87
00:03:20,575 --> 00:03:23,078
HELVINÄ SANAN: "EI, KIITOS"

88
00:03:23,119 --> 00:03:25,246
Sillä minä näen NIMENI

89
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
TÄMÄ SOPIMUS.

90
00:03:26,498 --> 00:03:28,249
SIIS, SANAN HELVIN HELVIN EI...

91
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
♪ Olen onnellinen ♪

92
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
♪ HOITONI OVAT LENNÄT POIS ♪

93
00:03:31,086 --> 00:03:32,879
♪ UUSI PÄIVÄ ILMAN MITÄÄN... ♪

94
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
NOIN KLO 10.30 ASTI,

95
00:03:34,631 --> 00:03:35,382
kenties.

96
00:03:35,423 --> 00:03:38,009
[NAurua]

97
00:03:38,051 --> 00:03:41,096
JOTA TAPAHTUI SISÄLLÄNI.

98
00:03:41,137 --> 00:03:43,390
JA JOS SE VOI KOSKAAN OLLA TÄYSIN

99
00:03:43,431 --> 00:03:45,392
SELITTYNÄ, ME TÄYSIN

100
00:03:45,433 --> 00:03:47,811
YMMÄRTÄ TÄMÄN MISTERI

101
00:03:47,852 --> 00:03:50,897
JUOMISEKSI.

102
00:03:50,939 --> 00:03:53,400
"MIKSI, BILL WILSON, KAIKESSASI

103
00:03:53,441 --> 00:03:55,402
JUOMINEN, EUROOPASSA JA

104
00:03:55,443 --> 00:03:58,697
VALTIOT, EI KOSKAAN KOKO ELÄSI

105
00:03:58,738 --> 00:04:01,408
ONKO SINULLA OLLUT APPLEJACKIA, EI

106
00:04:01,449 --> 00:04:02,409
YKSI YKSITTÄINEN JERSEY-JUOMA

107
00:04:02,450 --> 00:04:03,827
SALAMA."

108
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
[NAurua]

109
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
JA TÄMÄ IDEA ALKOI VASTAA

110
00:04:08,081 --> 00:04:12,043
JA OLLA MINUA SITTEN, KUN SINÄ

111
00:04:12,085 --> 00:04:16,047
MINULLE ANNETTU KANNU, VERHO

112
00:04:16,089 --> 00:04:18,258
OLI PADUNUT MINUN JA VÄLILLE

113
00:04:18,299 --> 00:04:19,426
TODELLISUUS.

114
00:04:19,467 --> 00:04:20,719
JOTEN, SANOIN: "KIITOS PALJON.

115
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
MINÄ ANNAN TÄMÄN YHDEN PIENEN SHOTIN
AIKA.

116
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
SE EI VOI SATUA MINUA MITÄÄN."

117
00:04:58,089 --> 00:04:59,632
TIEDÄT, LOPUSSA

118
00:04:59,674 --> 00:05:01,468
VIIME VUODELLA HE PUHUVAT

119
00:05:01,509 --> 00:05:03,470
TIETOJA TÄRKEIMmistä IHMISISTA

120
00:05:03,511 --> 00:05:04,512
VUOSISAADASSA.

121
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
MINUN HENKILÖKOHTAISTA NÄKÖKOHDISTANI,

122
00:05:06,639 --> 00:05:08,767
EI OLE TÄRKEÄÄTÄ

123
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
HENKILÖ 1900-luvulla KUIN

124
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
BILL WILSON.

125
00:05:13,605 --> 00:05:16,441
OLEN KUOLLE MIES ILMAN HÄNTÄ.

126
00:05:32,749 --> 00:05:35,627
Hänellä oli luultavasti 30 000

127
00:05:35,669 --> 00:05:37,462
IHANAT MAHDOLLISUUDET EI

128
00:05:37,504 --> 00:05:38,588
JATKA ETEENPÄIN A.A:n kanssa,

129
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
MANNOSTUKSIA, JOKA ON TAVALLISTA

130
00:05:40,548 --> 00:05:42,175
IHMIS ON OTTAAN KUIN

131
00:05:42,217 --> 00:05:43,217
RIITTÄVÄ.

132
00:05:43,259 --> 00:05:44,469
MUTTA HÄN EI Ollut SELLÄINEN.

133
00:05:44,511 --> 00:05:46,179
HÄN EI Ollut tavallinen IHMIS.

134
00:05:46,221 --> 00:05:47,681
HÄN NÄYTI YHDELLÄ JA... NO,

135
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
HÄN OLI PIKKU, HÄN OLI PIKKAAN

136
00:05:49,391 --> 00:05:52,602
HYVÄNÄYTTÖINEN, ARVOKASSA

137
00:05:52,644 --> 00:05:55,647
ERITTÄIN TAPALLA, MUTTA SUURI HÄN

138
00:05:55,689 --> 00:06:00,068
EI NÄYTTÄNYT JOKUKULLA, JOTA HALUAISIT

139
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
SANO: "No, TÄSSÄ ON BEETHOVEN

140
00:06:01,569 --> 00:06:03,238
TAI TÄSSÄ ON MITÄ tahansa."

141
00:06:03,446 --> 00:06:05,532
MUTTA HÄN OLI TÄYSIN Epätavallinen
MAN.

142
00:06:05,573 --> 00:06:07,534
TÄSTÄ EI OLE KYSYMYKSIÄ,

143
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
MINUN MIELESTEENI.

144
00:06:08,660 --> 00:06:10,870
[ "ILMAN SELLOSUITE" TEKIJÄ

145
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
[BACH PLAYS]

146
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
HÄNEN ISÄN LÄHTI VÄLITTÖMÄSTI,

147
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
JA HÄNEN ÄITIN PIAN

148
00:06:44,821 --> 00:06:45,655
SEURAA.

149
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
HÄN JÄTTI BILLIN JA HÄNEN Siskonsa,

150
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
DOROTHY VANHEMPIEN KANSSA

151
00:06:48,575 --> 00:06:50,368
TULE Lääkäriksi, ÄLÄ KOSKAAN OLE

152
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
TÄYSIN OSA HÄNEN ELÄMÄSTÄ TAAS.

153
00:06:52,245 --> 00:06:54,164
[ LINNUT VIRSKUVAT ]

154
00:06:54,205 --> 00:06:55,707
[ VESIROiskeet ]

155
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
NO, TAKAISIN NÄINÄ PÄIVINÄ,

156
00:06:57,751 --> 00:06:59,794
LEIMAA OLI YHTÄ PALJON TAI ENEMMÄN

157
00:06:59,836 --> 00:07:01,755
BON Avioero PIENESSÄ YANKEESSA

158
00:07:01,796 --> 00:07:03,715
KAUPUNGIN KUIN SIINÄ OLI OLEMASSA

159
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
KAUPUNKI humalassa... MELKEIN.

160
00:07:08,595 --> 00:07:10,847
NIIN, 10-VUODEN IKÄSSÄ KUULIN

161
00:07:10,889 --> 00:07:13,350
NAAPURIEN JUORUT.

162
00:07:13,391 --> 00:07:14,768
ALKAISIN OLLA TOISENA.

163
00:07:14,809 --> 00:07:16,770
ALOIN TUNNETTA, ETTÄ EN

164
00:07:16,811 --> 00:07:17,562
KUULUVAT.

165
00:07:17,604 --> 00:07:19,105
MINÄ MYÖS OLIN NIIN NIIN,

166
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
FYYSIALLISESTI ONGELMA, KAUNIS

167
00:07:20,690 --> 00:07:22,650
KODELLINEN, KUIN OLEN NYT,

168
00:07:22,692 --> 00:07:24,611
PAITSI SITTEN välitin PALJON JA

169
00:07:24,652 --> 00:07:26,279
NYT MINÄ EI välitä HITTU.

170
00:07:26,321 --> 00:07:28,406
[NAurua]

171
00:07:28,448 --> 00:07:30,742
JA SITTEN TÄMÄ KAIVA HALU

172
00:07:30,784 --> 00:07:33,286
VOITTA NÄISTÄ TAITTEISTA

173
00:07:33,328 --> 00:07:35,288
OTTI MINUN HALLITUKSEEN.

174
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
Isoisäni, NÄHDÄ TÄMÄN

175
00:07:36,831 --> 00:07:38,750
OMINAISUUDET MINUSSA, HALUAN KANNUSTAA

176
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
SE, JOTKA HÄN OLI AINA EHDOTTANA

177
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
MAHDOLLINEN.

178
00:07:41,670 --> 00:07:43,421
Eräänä päivänä HÄN SANOI: "SETÄ

179
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
CLARENCE'S FIDLE ON SIINÄ SISÄLLÄ

180
00:07:45,507 --> 00:07:47,384
TRUNK, MUTTA, Willy, en

181
00:07:47,425 --> 00:07:49,052
Ajattele, että SINULLE ON MITÄÄN KORVA

182
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
MUSIIKKI."

183
00:07:49,969 --> 00:07:51,596
JOPA TÄHÄN TAVARALLE, ULOS

184
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
FIDDLE, LAITA SIRU SIIHIN

185
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
SILTA, HANKI JOHTOJÄRJEITÄ

186
00:07:55,725 --> 00:07:58,853
PUOLIKAUPASSA JA MINÄ

187
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
FIDDLE, FIDDLE, FIDDLE, MINUN KÄYTTÖÖN

188
00:08:00,647 --> 00:08:04,693
AJETTI HÄNTÄ PÖHVILLÄ, HALU NIIN

189
00:08:04,734 --> 00:08:06,653
KIVAA, ETTÄ SE MUUTTUI MITÄ

190
00:08:06,695 --> 00:08:10,657
Lääkärit kutsuvat NEUROOSIA, AN

191
00:08:10,699 --> 00:08:13,451
KOMME... OLLA MITÄ?

192
00:08:13,493 --> 00:08:15,662
KORKEAN ENSIMMÄINEN VIULU

193
00:08:15,704 --> 00:08:17,497
KOULUN ORKESTERI.

194
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
JA BILL KERTOI USEIN

195
00:08:19,165 --> 00:08:19,958
TÄMÄ TARINA.

196
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
JA HÄN TEKI AINA HETKEITÄ,

197
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
JOTA TULI

198
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
HÄNEN ELÄMÄSSÄ ERITTÄIN ONNEA

199
00:08:25,714 --> 00:08:27,507
TÄSTÄ PÄIVÄSTÄ ETEENPÄIN... EHKÄSTI

200
00:08:27,549 --> 00:08:29,342
SE OLI JO OLLUT... MUTTA MITÄ

201
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
HÄN KUTSOITTOI VOIMAAJOIHIN.

202
00:08:30,802 --> 00:08:32,762
HÄN KAITTAISI SILMÄÄN

203
00:08:32,804 --> 00:08:35,181
JOtain, JA HÄN TOIMII

204
00:08:35,223 --> 00:08:37,517
KUIN VIRU SAADA SE VALMIS.

205
00:08:37,559 --> 00:08:39,686
HÄNESTÄ TULI PRESIDENTTI

206
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
LUOKKA, pesäpallon kapteeni

207
00:08:41,771 --> 00:08:44,024
RYHMÄ, ENSIMMÄINEN VIULUSTI

208
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
ORKESTERI.

209
00:08:44,941 --> 00:08:46,693
MUTTA SIELLÄ OLI YKSI ASIA

210
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
PUTKUU ELÄMÄSTÄän.

211
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
MINULLA OLI KAUMAA

212
00:08:49,779 --> 00:08:51,698
ALEMPIVUUS GALSISTA ASTI

213
00:08:51,740 --> 00:08:54,034
VIHDIN MINISTERIN TYTÄR

214
00:08:54,075 --> 00:08:55,577
OTI MINUT YLÖS.

215
00:08:55,827 --> 00:08:56,953
SANON "OTTI MINUT", Sillä

216
00:08:56,995 --> 00:08:58,580
NÄIN ON NAISET
TEE SE, TIEDÄT.

217
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
[NAurua]

218
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
Hän oli ihastunut...

219
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
JA ILMAISESTI SE OLI

220
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
VASTUU... TYTÖN NIMI

221
00:09:04,419 --> 00:09:06,087
BERTHA BAMFORD.

222
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
NIIN, NYT OLEN RAKASTUNA SIIHEN

223
00:09:08,465 --> 00:09:09,382
ENSIMMÄINEN kerta.

224
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
OLEN TODELLA ONNELLINEN.

225
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
MINÄ OLEN MENESTYS.

226
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
MINÄ OLEN KAIKKI NUMEROYKSI

227
00:09:14,262 --> 00:09:15,430
PAIKAN YLI.

228
00:09:15,472 --> 00:09:17,515
JA TÄMÄ EI OLE KOSKAAN OLLUT ERITTÄIN

229
00:09:17,557 --> 00:09:19,476
HYVIN SELITTY, MUTTA ILMAISESTI

230
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
VANHEMAT JA BERTHA LÄHETTIIN

231
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
NEW YORKIIN JA SEURAAVAAN

232
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
MANCHESTERISSA TUNNETTU ON

233
00:09:25,440 --> 00:09:27,484
BERTHA ON KUOLLUT LEIKKAUSSA

234
00:09:27,525 --> 00:09:29,778
NEW YORK CITYKSESSÄ.

235
00:09:50,757 --> 00:09:53,426
SE OLI NIIN YKKIÄ JA RAJOITTUA

236
00:09:53,468 --> 00:09:55,804
ETTÄ SE KESTI YKSINKERTAISESTI VUOSIA

237
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
HÄNEN SAADAAN SIITÄ.

238
00:09:57,764 --> 00:09:59,599
JA ONKO SE TOTTA VAI A

239
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
NORMAALI POIKA?

240
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
MITEN EBORMAALI OLI BILL, TO HAVE

241
00:10:02,644 --> 00:10:04,020
TAPAHTUU SE HÄNELLÄ?

242
00:10:04,062 --> 00:10:09,567
EN TIEDÄ.

243
00:10:09,609 --> 00:10:11,986
EHKÄ MINUN KOKEMUKSENI VOI OLLA

244
00:10:12,028 --> 00:10:14,823
JOKU TOINEN ARVOA.

245
00:10:14,864 --> 00:10:16,616
TEHOKASIN MITÄ teen

246
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
ON KOSKAAN... JA PALJON ON

247
00:10:18,493 --> 00:10:19,953
MITÄ HALUAN pitää mielessä.

248
00:10:19,994 --> 00:10:22,914
Tehokkain LAHJA, JOKA I

249
00:10:22,956 --> 00:10:25,875
VOI ANTAA KUKAAN ON MISSÄ MINÄ OLIN

250
00:10:25,917 --> 00:10:27,752
Rikkoutunut ja parantunut.

251
00:10:27,794 --> 00:10:29,796
KUN VOI JAKAA JONKUN KANSSA

252
00:10:29,838 --> 00:10:31,965
MISSÄ ELÄMÄNI Rikkoutui JA

253
00:10:32,007 --> 00:10:34,592
PARANTUNUT ON SUURIN LAHJA

254
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
VOIAN ANNA KAIKKI ALKOHOLIA JA A

255
00:10:36,928 --> 00:10:38,221
MYÖS PALJON MUITA IHMISIÄ.

256
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
[ KELLON soitto ]

257
00:10:46,896 --> 00:10:49,149
[ PIANOMUSIIKIN SOITTO ]

258
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
BILLIN RAKKAUS LOISIA kohtaan oli A

259
00:11:20,847 --> 00:11:21,848
HITCH kuitenkin.

260
00:11:21,890 --> 00:11:23,117
HÄN OLI MAANPOIKA JA TUNSI HÄNEN

261
00:11:23,141 --> 00:11:24,934
EI VOI KOSKAAN NOUSA TASOLLE

262
00:11:24,976 --> 00:11:26,519
HÄNEN PERHEEN HIENESTYKSESTÄ.

263
00:11:26,561 --> 00:11:28,188
MUTTA HÄN PÄÄTTI TEHDÄ

264
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
OIKEIN HÄNELLÄ.

265
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
JO ENNEN HE OLIVAT

266
00:11:30,899 --> 00:11:32,084
Naimisissa, heillä näytti olevan A

267
00:11:32,108 --> 00:11:33,735
KOKO JOUKKO, TIEDÄTÄÄN, IDEAALEJA

268
00:11:33,777 --> 00:11:35,153
SUUNNITTELUA

269
00:11:35,195 --> 00:11:37,030
ELÄMINEN JA TEORIAT TIETOSTA

270
00:11:37,072 --> 00:11:38,865
TAPA ELÄÄ JA OLLA TERVE

271
00:11:38,907 --> 00:11:40,700
JA ÄLYKÄS JA HYVIN LUKETTU JA

272
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
KOULUTETTUJA JA HE OLI KAIKKI

273
00:11:42,494 --> 00:11:44,120
NE SUUNNITTELUT JA YKSI NII OLI

274
00:11:44,162 --> 00:11:46,206
JOIHIN HE EI USKO SISÄÄN

275
00:11:46,247 --> 00:11:47,247
JUOMINEN.

276
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
JA HÄN KIRJOITTAA HÄNELLÄ

277
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
KESÄ 1917, JA HÄN LAITTAA A

278
00:12:02,972 --> 00:12:04,808
HUOMAUTUS KIRJEEN SIVULLA

279
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
Siinä lukee "ENSIMMÄINEN JUOMA".

280
00:12:06,476 --> 00:12:07,519
JA HÄN ON TÄHÄNÄ.

281
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
NIIN, SE SANOO: "RAKAS YKSI, I

282
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
KÄYTI ERIKOISIIN BILEIHIN

283
00:12:10,814 --> 00:12:11,731
Sunnuntai-ilta.

284
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
NAINEN JA KOLME TYTÄRTÄ

285
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
VIHDYTTI MEIDÄT."

286
00:12:34,004 --> 00:12:35,839
HÄNELLÄ ON TÄMÄ KOKEMUS

287
00:12:35,880 --> 00:12:37,465
SAATTAMISTA, ETTÄ TÄMÄ TAVARA

288
00:12:37,507 --> 00:12:38,925
HE PUHUVAT ON

289
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
JUMALIEN ELIKSIIRI,
TAIVAAN VARALLE.

290
00:12:41,636 --> 00:12:43,638
SE TOIMII TÄYDELLISESTI

291
00:12:43,680 --> 00:12:45,724
IHANIA ASIA SINULLE.

292
00:12:45,765 --> 00:12:47,934
SINÄ PUHU. NAISET KUUNELEVAT.

293
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
JOPA MIEHET KUUNELEVAT.

294
00:13:06,161 --> 00:13:08,038
BILL ALKOI JUOMAA JA

295
00:13:08,079 --> 00:13:09,831
OLLA ALKOHOLISIA ALUSTA,

296
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
HÄN JULKOI JOKA kerta, kun HÄN

297
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
JUO.

298
00:13:12,625 --> 00:13:14,169
VAIKKA OLEN JOITAKIN HUOLESTIN

299
00:13:14,210 --> 00:13:16,129
TÄMÄ, EN OLISI SYVÄÄ HUOLISTAMISTA

300
00:13:16,171 --> 00:13:18,089
Sillä, kuten useimmat NUORET VAIMOT,

301
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
Luulin, että voisin muuttaa hänet...

302
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
[NAurua]

303
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
JA TÄMÄ ELÄMÄMME YHDESSÄ

304
00:13:23,762 --> 00:13:25,638
OLISI NIIN iloinen ja täydellinen

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,307
ETTÄ HÄN EI TARVITSI

306
00:13:27,349 --> 00:13:28,725
KEINKOINEN ÄRKEÄÄ.

307
00:13:28,767 --> 00:13:30,560
MUTTA KAIKKI meni melko hyvin, SINÄ

308
00:13:30,602 --> 00:13:31,519
TIEDÄN?

309
00:13:31,561 --> 00:13:32,562
KAIKKI OLI ERITTÄIN ILOJA.

310
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
ON SOTA-AIKA JA MUUT JUOMAT

311
00:13:34,022 --> 00:13:35,690
SIINÄ JA TULLA... KUIN BILL

312
00:13:35,732 --> 00:13:37,484
ITSE SANOI SITÄ KIRJOITellen,

313
00:13:37,525 --> 00:13:39,903
KAIKKI JOI JA

314
00:13:39,944 --> 00:13:41,821
HÄN OLI HYVÄÄ AIKAA, JA HÄN OLI,

315
00:13:41,863 --> 00:13:43,782
MYÖS.

316
00:13:43,823 --> 00:13:45,158
ENSIMMÄISEN KUN JOIN, SE

317
00:13:45,200 --> 00:13:47,035
OLI MINULLE MAAGALINEN KOKEMUS.

318
00:13:47,077 --> 00:13:48,995
SE OLI... SE OLI KUIN MINÄ OLEN OLLUT

319
00:13:49,037 --> 00:13:51,039
PIDÄTÄN HENGITTÄNI KOKO ELÄMÄNI

320
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
JA VIHDÖIN HENGITIN ulos.

321
00:13:52,832 --> 00:13:55,168
JA MINÄ VAIN... TUN TUIN SOPIVANI

322
00:13:55,210 --> 00:13:57,796
KAIKKIEN MUIDEN JA MINUN KANSSA

323
00:13:57,837 --> 00:14:00,173
LÖYDIN VIIDOIN PAIKANI ELÄMÄSTÄ.

324
00:14:00,215 --> 00:14:02,258
SE TUNTUIN AIKUNEENA, AKUPUNASTA JA MINÄ

325
00:14:02,300 --> 00:14:04,511
JOPA PYSYI OLLA VUOROJULKIOON

326
00:14:04,552 --> 00:14:06,638
MYYJÄT TÄNÄ YÖN SELLÄ TASOLLA

327
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
EN OLE KOSKAAN KÄYTETTY SITÄ.

328
00:14:08,723 --> 00:14:10,767
JA SIIN SE OLI RATKAISU MINULLE

329
00:14:10,809 --> 00:14:12,560
JO ENSIMMÄISESTÄ YÖSTÄ.

330
00:14:12,602 --> 00:14:14,688
MUISTAN, ETTÄ SITÄ OLI KOLME

331
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
MEISTÄ TYTÖJÄ JA MEILLÄ OLI NELJÄ

332
00:14:16,564 --> 00:14:18,525
JUOMIA JA MEILLÄ KAIKKI YKSI JA

333
00:14:18,566 --> 00:14:20,318
SITTEN YKSI OLI JÄLJELLÄ.

334
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
JA VAROITIN TÄTÄ JUOMAA

335
00:14:22,112 --> 00:14:23,613
JOKA ENSIMMÄINEN YÖ.

336
00:14:23,655 --> 00:14:25,532
MINUN PITI OLLA LISÄÄ TODELLA

337
00:14:25,573 --> 00:14:26,408
ENSIMMÄINEN kerta.

338
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
[ ILOTULITUS RÄJÄHDÄ ]

339
00:14:28,159 --> 00:14:30,286
[ JOUKKO hurraa ]

340
00:14:41,715 --> 00:14:43,425
KUN BILL PALAISI

341
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
SOTA, TÄMÄN EI IKINÄ

342
00:14:44,926 --> 00:14:46,636
BILLILLE TAPAHTUI PALAUTTAA

343
00:14:46,678 --> 00:14:47,637
VERMONT.

344
00:14:47,679 --> 00:14:49,180
ALUSTA... JA HÄN

345
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
EI Edes KERRO PALJON TIETOSTA

346
00:14:51,099 --> 00:14:54,269
TÄMÄ... MUTTA OLEME NEW YORKISSA.

347
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
HÄN PIDÄ YHTEYTTÄ JOIHIN SISÄLLÄ

348
00:15:00,859 --> 00:15:02,777
RAHOITUSMAAILMA JA OLI A

349
00:15:02,819 --> 00:15:03,778
HALUA SITÄ.

350
00:15:03,820 --> 00:15:05,238
[ KELLO SOITTI ]

351
00:15:05,280 --> 00:15:06,298
BILL WILSON on joskus

352
00:15:06,322 --> 00:15:07,574
KUUTETAAN SEINÄKATUNA

353
00:15:07,615 --> 00:15:08,801
VÄLITYS, JA HÄN EI OLE KOSKAAN Ollut

354
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
VÄLITYS.

355
00:15:10,368 --> 00:15:12,078
HÄN SAI IDEAN 1920-LUVULLA,

356
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
KUN IHMISET ON INVESTOINTI

357
00:15:14,122 --> 00:15:15,790
VILLISTÄ HUHUJA, MENETTÄMISESTÄ

358
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
NÄITÄ JA TUTKIMUKSESTA

359
00:15:17,625 --> 00:15:19,210
YRITYKSET JA SAATTAMISTA MITÄ OLI

360
00:15:19,252 --> 00:15:21,296
TODELLA KÄYNNISSÄ. KATSO MITÄ OLI

361
00:15:23,006 --> 00:15:24,549
JOTEN, BILL VAKUUTTI LOISIN

362
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
LOPETA TYÖSTÄ, HYPPÄÄ HÄNEEN

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,594
MOOTTORIPYÖRÄ JA RISKÄÄ KAIKKI

364
00:15:27,635 --> 00:15:29,471
MAHDOLLISUUKSIA MENESTYKSEEN.

365
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
HÄN OSTI OSAKKEET, JOTKA HÄN

366
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
VOI KATSOTTAA KIRJOITA

367
00:15:45,153 --> 00:15:46,821
HÄNTÄ KIINNOSTUVIA YRITYKSIÄ

368
00:15:46,863 --> 00:15:48,114
JA SITTEN KIRJOITTI ERITTÄIN YKSITYISKOHTAISESTI

369
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
RAPORTIT LÄHETETTÄVISSÄ HÄNEN YSTÄVÄILLE

370
00:15:49,866 --> 00:15:52,243
SEINÄkadulla.

371
00:15:52,285 --> 00:15:54,037
JA YKSI TAPA OTTAA OTTA MITÄ

372
00:15:54,079 --> 00:15:55,288
OLI KÄYNNISSÄ TEHDAS ON

373
00:15:55,330 --> 00:15:57,082
KÄYNNISSÄ LÄHIN BAARIIN AT

374
00:15:57,123 --> 00:15:58,375
LOPETUSAIKA JA, TIEDÄTÄÄN,

375
00:15:58,416 --> 00:16:00,126
ERITTÄIN NOSTETTI VÄHÄMMÄN KANSSA

376
00:16:00,168 --> 00:16:01,461
TYÖNTEKIJÄT, JOKA OLI POISSA, LÖYDYKSI

377
00:16:01,503 --> 00:16:03,672
LÖYDÄ MITÄ TULEE
PÄÄLLÄ TEHDASSA.

378
00:16:03,713 --> 00:16:05,298
JA HÄN TEKI TÄMÄN PALJON

379
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
PAIKKOISTA.

380
00:16:06,216 --> 00:16:07,360
JA MINULLE, ETTÄ HÄNEN TAITOT OLI

381
00:16:07,384 --> 00:16:09,052
KYSYMYS OTTAA PALJON

382
00:16:09,094 --> 00:16:10,804
ERILLISIÄ TIEDON KAPPALEET

383
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
JA KATSO MITÄ KOKO KUVA

384
00:16:12,347 --> 00:16:15,892
NIIN HE KEITTIIN.

385
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
MITÄ WILSON TOI TAKAISIN

386
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
IHMISET, JOTKA PALKAAN HÄNEN, OLI TAVARAA

387
00:16:19,229 --> 00:16:21,648
SE TODELLA SALLITTUA
RIKASTUMISEKSI.

388
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
NÄMÄ OLI TAVALLISTA JOES THAT

389
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
ansaitsimme PALJON RAHAA NOPEASTI,

390
00:16:24,693 --> 00:16:25,902
JA BILL oli yksi heistä.

391
00:16:25,944 --> 00:16:27,195
TIEDÄTÄÄN, HÄN OLI VUOKRASTAAN

392
00:16:27,237 --> 00:16:28,655
ASUNTO BROOKLYNISSA JA SE ON

393
00:16:28,697 --> 00:16:30,073
EI OLE RIITTÄVÄT, JOTEN HÄN VUOKRAA

394
00:16:30,115 --> 00:16:31,241
YKSI NAARI JA KOPUTTAA

395
00:16:31,282 --> 00:16:32,909
SEINÄN ALAS JA VÄLILLÄ ON A

396
00:16:32,951 --> 00:16:33,952
SUURI OLOHUONE.

397
00:16:33,993 --> 00:16:35,704
JA JOTEN EN usko, että he IKINÄ

398
00:16:35,745 --> 00:16:37,455
OLI KAUTTA HENKILÖKOHTAISESTI

399
00:16:37,497 --> 00:16:39,666
TOISTEN KANSSA, PAITSI

400
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
BOOZE.

401
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
JA HÄN oli ikuisesti ANTOKAASTI

402
00:16:42,377 --> 00:16:43,128
HÄNTÄ.

403
00:16:43,169 --> 00:16:44,504
TARKOITTAAN, EN TIEDÄ MIKSI.

404
00:16:44,546 --> 00:16:45,755
EN HALU.

405
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
[ SOFT JAZZ MUSIC SOFT ]

406
00:17:21,499 --> 00:17:23,293
LOIS sanoi, että EI

407
00:17:23,335 --> 00:17:25,086
TIEDÄ HALUOIKO HÄN TAI BILL

408
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
SAADA LISÄÄ LAPSIA.

409
00:17:26,254 --> 00:17:28,340
LOIS OLLI KOLME keskenmenoa

410
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
VARHAISESSA Avioliitossa JA AT

411
00:17:30,425 --> 00:17:32,677
YKSI PISTE, JOITA he vihdoin Yrittivät

412
00:17:32,719 --> 00:17:33,553
ODOTTAA.

413
00:17:33,595 --> 00:17:35,221
JA HE ODOTTAIVAT TÄMÄN VAuvan

414
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
TULE, Eikä vauva ole koskaan tullut,

415
00:17:37,307 --> 00:17:39,392
MUTTA SE OLI MYÖHEMMÄSSÄ ELÄMÄSSÄ

416
00:17:39,434 --> 00:17:41,436
HÄNEN LAPSUPYYSYSTÄVÄN TOIMII

417
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
HÄNELLÄ, ETTÄ ADOPTIONAALIVIRASTO

418
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
OLI OTTAnut heihin yhteyttä A:n puolesta

419
00:17:45,273 --> 00:17:47,192
VIITE JA SE HÄN OLI

420
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
EI VOI ANTA HYVÄÄ VIITEA

421
00:17:49,319 --> 00:17:53,239
BILLIN JUOMINEN.

422
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
ALKOHOLISMI ON petturi

423
00:17:55,700 --> 00:17:56,242
SAIRAUS.

424
00:17:56,284 --> 00:17:58,536
[ TORVI HONKS ]

425
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
ON ERITTÄIN VAIKEA MÄÄRÄYSTÄ

426
00:18:01,289 --> 00:18:03,750
OLLA ALKOHOLI SIKSI

427
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
SIINÄ ON TODELLINEN ESITE

428
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
TUNNISTAMINEN TÄMÄN.

429
00:18:07,462 --> 00:18:09,589
[ SOFT JAZZ MUSIC SOFT ]

430
00:18:17,180 --> 00:18:19,224
RIIPPUVUUS ON TÄMÄ USKOMINEN

431
00:18:19,265 --> 00:18:21,393
JOtain MINUN ULKOPUOLELLA VOI KORJAA

432
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
JOtain SISÄLLÄ ON VIELÄ

433
00:18:23,478 --> 00:18:24,229
MINÄ.

434
00:18:24,270 --> 00:18:25,230
VOIN LÖYDÄ UUDEN LÄÄKKEEN.

435
00:18:25,271 --> 00:18:26,690
VOIN LÖYDÄ UUDET NAISET.

436
00:18:26,731 --> 00:18:27,941
LÖYDÄN UUDEN AUTON.

437
00:18:27,982 --> 00:18:29,192
LÖYDÄN UUDEN VENEEN.

438
00:18:29,234 --> 00:18:30,402
LÖYDÄN UUDEN TYÖN.

439
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
LÖYDÄN UUDEN...

440
00:18:31,569 --> 00:18:32,904
EI.

441
00:18:32,946 --> 00:18:37,200
TYHJYYS ON EDELLÄ.

442
00:18:37,242 --> 00:18:40,578
[ KOIRAN haukkuminen ]

443
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
[ SIRENI UTUU ]

444
00:20:11,252 --> 00:20:13,213
NÄIN SAMAAN AIKAAN

445
00:20:13,254 --> 00:20:15,090
BILL ALKAA TODELLA

446
00:20:15,131 --> 00:20:17,342
YMMÄRRÄ, ETTÄ HÄN ON VOIMATON

447
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
HÄNEN JUOMINEN, HÄN KIRJOITTAA A

448
00:20:19,260 --> 00:20:21,179
KIRJE HÄNELLÄ SELITYS MITEN

449
00:20:21,221 --> 00:20:23,181
KAUMALTA HÄNTÄ ON, JA HÄN

450
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
SANOO: "NÄYTETÄÄN JOKAINEN YÖ OLELLA

451
00:20:24,683 --> 00:20:26,434
EN VOI KÄYTTÄÄ TOISTA,

452
00:20:26,476 --> 00:20:27,977
JA TOINEN TULEE JA VIELÄ

453
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
TOINEN, JOS SYDÄMENI ON KUIN A

454
00:20:29,437 --> 00:20:30,397
KIVI SISÄLLÄNI.

455
00:20:30,438 --> 00:20:32,232
SE ON NIIN RASKAS JA MAHTAVA

456
00:20:32,273 --> 00:20:34,025
TYHJYYS LEVITÄÄ MINUN YLLÄNI TILL

457
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
KAIKKI ASIAT HYVILTÄ TAI PAHALTA MAKUSTA

458
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
SAMANLAISIA."

459
00:20:57,340 --> 00:20:59,342
Hän sanoi, että hänellä oli kauhea AIKA

460
00:20:59,384 --> 00:21:01,261
PYSYMÄÄN HÄNELLÄ SUURASSA, Sillä HÄN

461
00:21:01,302 --> 00:21:03,179
OLI NIIN SÄÄLLÄ JA NIIN vilpitön

462
00:21:03,221 --> 00:21:05,473
HALUUKSESTA LOPETA.

463
00:21:21,114 --> 00:21:22,574
BILL OLI TODELLA POISSA

464
00:21:22,615 --> 00:21:24,159
KUN HÄN TAPASI MIEHEN, JOKA AUTTAA

465
00:21:24,200 --> 00:21:25,285
KÄÄNTÄ HÄNEN ELÄMÄNSÄ.

466
00:21:25,326 --> 00:21:27,037
LIKE BILL, DR. SILKWORTH KATONA

467
00:21:27,078 --> 00:21:28,830
KAIKKI VUODEN '29 KORRASSA,

468
00:21:28,872 --> 00:21:30,331
MUTTA HÄN LÖYDÄ KODIN A:STA

469
00:21:30,373 --> 00:21:31,791
KUIVUMUSPAIKKA KUtsuttu

470
00:21:31,833 --> 00:21:33,335
KAUPUNKIEN SAIRAALA.

471
00:21:33,543 --> 00:21:35,045
HÄNELLÄ OLISI TIETOA TYÖSKENTEEN KANSSA

472
00:21:35,086 --> 00:21:36,588
JULKAISIA, JA VAIKKA HÄN EI VOI

473
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
TARJOA LÄÄKEA ALKOHOLISMIIN, HE

474
00:21:38,173 --> 00:21:40,467
KOHTI SITÄ SAIRAUKSENA.

475
00:21:45,513 --> 00:21:47,599
EI FORMAALIA
JOHDANTO TÄNÄÄN.

476
00:21:47,640 --> 00:21:49,559
HYVÄKSYIN SÄÄNNÖT

477
00:21:49,601 --> 00:21:52,062
ANONYMEISTÄ ALKOHOLISTISTA.

478
00:21:52,312 --> 00:21:54,147
BILL, HALUATKO ALOITTAA

479
00:21:54,189 --> 00:21:56,024
OIKEALLE KERROLLA MEILLE MITEN JA

480
00:21:56,066 --> 00:21:57,692
MILLOIN PERUSTIT A.A:n?

481
00:21:57,734 --> 00:21:59,194
KYLLÄ.

482
00:21:59,235 --> 00:22:00,528
JOS ET HUOMIOITTAA, ALOITAN A

483
00:22:00,570 --> 00:22:01,821
VÄHÄN KESKELLÄ.

484
00:22:01,863 --> 00:22:02,697
KUNNOSSA.

485
00:22:02,739 --> 00:22:05,075
KESÄLLÄ 1934 MAANIN

486
00:22:05,116 --> 00:22:07,577
KUIVUVASSA SAIRALAASSA PÄÄLLÄ

487
00:22:07,619 --> 00:22:09,371
KESKUSPUISTON LÄNSI.

488
00:22:09,412 --> 00:22:11,289
VAIMONI OLI ALAKERTASSA PUHUA

489
00:22:11,331 --> 00:22:12,791
LÄÄKÄRILLE, JA HÄN OLI

490
00:22:12,832 --> 00:22:15,001
KYSYN Lääkäriltä, MIKSI EN VOI

491
00:22:15,043 --> 00:22:16,002
LOPETA JUOMINEN.

492
00:22:16,044 --> 00:22:18,463
JA HYVÄ MIES OLI VELVOLLISUUS

493
00:22:18,505 --> 00:22:20,757
KERRO HÄNELLÄ, ETTÄ MINULLA OLI PAKOMIELLE

494
00:22:20,799 --> 00:22:23,468
MIELESTÄ, JOKA MINUN TUOMIOITTI

495
00:22:23,510 --> 00:22:25,762
JUOMA VAIN TAHTONI, ETTÄ JOS

496
00:22:25,804 --> 00:22:28,264
JUOMAA JATKUI, I

497
00:22:28,306 --> 00:22:30,850
OLISI TAKKO TULLA HULLUKSEEN TAI

498
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
KUOLEMAAN.

499
00:22:31,768 --> 00:22:33,645
OIKEASTI HÄN KERTOI HÄNELLÄ TOTEUTTAAN,

500
00:22:33,687 --> 00:22:35,730
ETTÄ HÄN PIAN PIAN LUKITTUA

501
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
MINÄ YLÖS, JOS ELÄMÄNI OLISI

502
00:22:37,941 --> 00:22:38,941
TALLENNETTU.

503
00:22:39,442 --> 00:22:42,362
KUN psykiatrinen turvapaikka

504
00:22:42,404 --> 00:22:44,572
TULI MELKEES AINOA RESURSSIA

505
00:22:44,614 --> 00:22:46,533
JOKA ALKOHOLISTEILLA OLI ULKOPUOLELLA

506
00:22:46,574 --> 00:22:48,743
VANKILAAT AVAUSKYMIEN VUOKSI

507
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
1900-luvulla OLI A

508
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
SENSE... SIINÄ OLI ERITTÄIN

509
00:22:53,081 --> 00:22:55,125
USKOA, ETTÄ TÄTÄ EI OLLUT

510
00:22:55,166 --> 00:22:57,460
ASIA ALKOHOLISMI ENSISIJAISENA

511
00:22:57,502 --> 00:22:59,337
HÄIRIÖ.

512
00:22:59,587 --> 00:23:01,464
SIINÄ OLI VAIN HOITTAMATON

513
00:23:01,506 --> 00:23:05,552
PERUSSA OLEVA psykiatrinen sairaus.

514
00:23:05,593 --> 00:23:06,720
MITÄ SE TARKOITTI

515
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
ALKOHOLISTIT OLI ALLISTUVAT

516
00:23:08,596 --> 00:23:10,223
PAKOLLINEN STERILIOINTILAKI,

517
00:23:10,265 --> 00:23:11,641
YHDESSÄ psyykkisesti sairaiden.

518
00:23:11,683 --> 00:23:13,601
SE MERKISI, ETTÄ HE OLISIIN ALAISIA

519
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
SÄHKÖ- JA KEMOTIEDOT

520
00:23:15,687 --> 00:23:17,272
KOURISTUSHOIDOT.

521
00:23:17,313 --> 00:23:19,065
SE TARKOITTAA, ETTÄ HE ALLISTUIVAT

522
00:23:19,107 --> 00:23:20,650
ERITTÄIN psykokirurgia

523
00:23:20,692 --> 00:23:22,819
ENNAKKOLOBOTOMIAT...

524
00:23:30,702 --> 00:23:32,454
TEORIASTA, ETTÄ OLI

525
00:23:32,495 --> 00:23:34,247
ALKOHOLISTI JA JOS

526
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
HE MUUTTAVAT TÄTÄ PERSONAILAA

527
00:23:36,166 --> 00:23:37,584
Aivoleikkaus, ETTÄ SE ON

528
00:23:37,625 --> 00:23:39,753
PARANTAA HEIDÄN ALKOHOLISMISI.

529
00:23:46,801 --> 00:23:49,095
MUISTAN HYVIN POISTUNI

530
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
SAIRAALA.

531
00:23:50,180 --> 00:23:52,265
JA LUETTAAN, että SE OLI PÄÄOSIN OIKEUDENMUKAINEN

532
00:23:52,307 --> 00:23:56,311
JA JATKUVA VARAUS, JOKA SÄILYTI

533
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
MINÄ RAITTI SEURAAVAKSI

534
00:23:58,938 --> 00:24:00,440
KUUKAUDIA.

535
00:24:00,482 --> 00:24:02,776
SITTEN TULI TÄMÄ PÄIVÄ, KUN SINULLA OLI

536
00:24:02,817 --> 00:24:05,653
TAVARATALOON TYÖLLE.

537
00:24:05,695 --> 00:24:08,865
OLI 11. MARRASKUUTA 1934,

538
00:24:08,907 --> 00:24:10,492
Aselepopäivä.

539
00:24:10,533 --> 00:24:12,744
JA EHDOTIN MENEMME

540
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
STATEN ISLAND PELAAMAAN GOLFIA

541
00:24:15,663 --> 00:24:17,499
KAIKKI ITSE.

542
00:24:17,707 --> 00:24:18,917
JOTEN, BILL PÄÄSTÄ ULOSSA

543
00:24:18,958 --> 00:24:20,794
VALTION SAARI, MISSÄ TÄMÄ JULKINEN

544
00:24:20,835 --> 00:24:23,004
GOLF-RATA ON, JA HÄN RATSAA

545
00:24:23,046 --> 00:24:23,880
BUSSILLA.

546
00:24:23,922 --> 00:24:25,715
JA HÄNEN vierellä istuva kaveri

547
00:24:25,757 --> 00:24:27,634
ON OLI KIVÄÄRI, TARKKIVÄLI

548
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
ERITTÄIN, JA HE PÄÄLLÄ

549
00:24:29,552 --> 00:24:32,347
KESKUSTELU TÄSTÄ

550
00:24:32,389 --> 00:24:33,491
LOISTAVA KIVÄÄ MITEN ON.

551
00:24:33,515 --> 00:24:34,432
JA heillä on A

552
00:24:34,474 --> 00:24:35,266
KESKUSTELU JA KAIKKI A

553
00:24:35,308 --> 00:24:37,227
Äkillinen... ONNETTOMUUS.

554
00:24:46,695 --> 00:24:48,154
ISTUIMME PÖÖDÄSSÄ.

555
00:24:48,196 --> 00:24:49,572
TILASIN GINGER ALE.

556
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
"MITÄ?" HÄN sanoi.

557
00:24:51,199 --> 00:24:52,784
"Etkö juo?"

558
00:24:52,826 --> 00:24:55,036
"EI", sanoin, "MINÄ OLEN AN

559
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
ALKOHOLI.

560
00:24:56,705 --> 00:24:58,581
MINÄ OLEN KAUPPA, JOLLA ON PAKOMINÄ.

561
00:24:58,623 --> 00:25:00,667
TÄMÄ PAKOTELMA
AJATA MINUT JUOMAAN.

562
00:25:00,709 --> 00:25:02,711
LÄÄKÄRIEN MUKAAN olen

563
00:25:02,752 --> 00:25:04,629
SINÄ SINÄ Fyysinen HERKKYYS

564
00:25:04,671 --> 00:25:06,464
VOI VAHINGOITTAA MINUA TULLA TAI KUOLLEMAAN

565
00:25:06,506 --> 00:25:07,549
JOS JATKAN SINÄ.

566
00:25:07,590 --> 00:25:08,675
NIIN PAHA MINÄ OLEN.

567
00:25:08,717 --> 00:25:10,301
JOHAN INKIVUJA

568
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
ALE."

569
00:25:11,386 --> 00:25:12,262
"No, OK", TYÖ SANOI.

570
00:25:12,303 --> 00:25:13,388
"MENE OIKEIN."

571
00:25:13,430 --> 00:25:14,764
[NAurua]

572
00:25:14,806 --> 00:25:16,516
TÄSSÄ HÄN KERRO TÄMÄN

573
00:25:16,558 --> 00:25:18,184
GUY TÄMÄ TARINA JA JUOMA HÄNEN

574
00:25:18,226 --> 00:25:19,019
GINGER ALE.

575
00:25:19,060 --> 00:25:19,769
UUSI BUSSI SAAPUU.

576
00:25:19,811 --> 00:25:20,812
NE NOUSUT BUSSEEN.

577
00:25:20,854 --> 00:25:22,480
HE MENEVÄT MINNE HE OLIVAT

578
00:25:22,522 --> 00:25:23,732
LÄHETÄÄN, JONNAN LOPUS,

579
00:25:23,773 --> 00:25:24,899
JA NYT ON LOUNASAIKA.

580
00:25:24,941 --> 00:25:26,359
KAUPPA SANOO: "MIKSI EI ME MENE

581
00:25:26,401 --> 00:25:27,444
SISÄÄN JA LOUNALTA?"

582
00:25:27,485 --> 00:25:29,612
PÄÄSIMME TÄHÄN BAARIN SISÄÄN.

583
00:25:29,654 --> 00:25:31,656
TÄMÄ SUURIN, JOKA ME KAIKKI TIEDÄMME

584
00:25:31,698 --> 00:25:33,241
BAARIT NOUSI.

585
00:25:33,283 --> 00:25:35,493
MIELENI ALKOI TAAS vaeltaa

586
00:25:35,535 --> 00:25:37,912
TAKAISIN PÄIVEISIIN, KUN SAIN

587
00:25:37,954 --> 00:25:38,747
JUOMA.

588
00:25:38,788 --> 00:25:41,374
KIINTEÄ OLI LASKUVAAN

589
00:25:41,416 --> 00:25:42,542
MINULLE.

590
00:25:42,584 --> 00:25:44,669
YHTÄkkiä BAAREMERI TULE

591
00:25:44,711 --> 00:25:46,838
MUKAAN, SÄTEILLE, JA HÄNELLÄ ON YKSI

592
00:25:46,880 --> 00:25:48,965
JOKAISESSA KÄSESSÄ, JA HÄN LANKOITTI

593
00:25:49,007 --> 00:25:51,384
JUOMAA EDELLämme JA

594
00:25:51,426 --> 00:25:53,386
SANOI: "POJAT, OTKAAN TOSI

595
00:25:53,428 --> 00:25:54,262
TALO.

596
00:25:54,304 --> 00:25:55,680
ON Aselepopäivä."

597
00:25:55,722 --> 00:25:57,932
[ ERITTÄVÄT keskustelut ]

598
00:26:05,065 --> 00:26:07,275
UUSI YSTÄVÄNI KATSO MINUA SISÄÄN

599
00:26:07,317 --> 00:26:08,401
Yllätys.

600
00:26:08,443 --> 00:26:10,862
JA HÄN SANOI: "Jumalani, MIES.

601
00:26:10,904 --> 00:26:13,406
SEN JÄLKEEN, MITÄ OLET JUURI OLLUT

602
00:26:13,448 --> 00:26:16,284
KERROT MINULLE TUNTI SIIN, SINÄ VOITTAA

603
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
TEE TÄMÄ?

604
00:26:17,369 --> 00:26:18,745
OLETKO HULLU?"

605
00:26:18,787 --> 00:26:22,082
JA SANOIN: "KYLLÄ, TÄMÄ ON

606
00:26:22,123 --> 00:26:22,999
IT.

607
00:26:23,041 --> 00:26:26,252
MINÄ OLEN HULLUT."

608
00:26:26,294 --> 00:26:27,754
Luulen, että HÄN OLI JOISSA

609
00:26:27,796 --> 00:26:29,756
MISSÄ HÄN TODELLISESTI Ajatteli

610
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
SE ITSETUNTEMINEN OLI

611
00:26:31,508 --> 00:26:32,467
PIDÄ HÄN RAITTIINA.

612
00:26:32,509 --> 00:26:33,843
ONGELMAN YMMÄRTÄMINEN,

613
00:26:33,885 --> 00:26:35,804
YMMÄRTÄ MITEN SE TOIMII

614
00:26:35,845 --> 00:26:37,806
HÄN PIDÄ HÄNEN RAITTIINA.

615
00:26:37,847 --> 00:26:39,599
Tarkoitan, SE EI Ollut edes HÄNEN

616
00:26:39,641 --> 00:26:40,767
NEnä HIERATIIN SIIHIN.

617
00:26:40,809 --> 00:26:42,268
NIIN KUIN HÄN OLISI SUMMUNUT

618
00:26:42,310 --> 00:26:43,728
PÄÄN PUOLI LEAKKOLLA,

619
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
TIEDÄTKÖ?

620
00:26:44,813 --> 00:26:46,523
SE OLI VAIN... SE OLI NIIN SELKEÄ

621
00:26:46,564 --> 00:26:48,566
ETTÄ HÄN USKOI, SYVYYKSESSÄ

622
00:26:48,608 --> 00:26:50,568
HÄNEN SIELUSSA, VIIMEINEN HÄN

623
00:26:50,610 --> 00:26:52,362
PITÄÄ TEHDÄ... VIIMEINEN

624
00:26:52,404 --> 00:26:54,155
MITÄ HÄNEN PITÄISI TEHDÄ ON

625
00:26:54,197 --> 00:26:57,575
DUOMAN OTAMINEN.

626
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
OTA DUOMAN.

627
00:26:59,911 --> 00:27:02,747
NIMENI ON PHIL, JA MINÄ OLEN AN

628
00:27:02,789 --> 00:27:03,957
ALKOHOLI.

629
00:27:03,998 --> 00:27:05,750
Minulla oli LYHYET AIKA

630
00:27:05,792 --> 00:27:08,628
NEW YORK CITY, JOSSA SAIN HYVÄÄ

631
00:27:08,670 --> 00:27:10,630
TYÖPAIKAT JA NIIDEN MENETTÄMINEN, JOKA ON

632
00:27:10,672 --> 00:27:12,757
ERITTÄIN ELÄMÄNI TARINA.

633
00:27:12,799 --> 00:27:14,718
SAAISIN ERITTÄIN HYVÄT TYÖPAIKAT.

634
00:27:14,759 --> 00:27:16,636
IHMISILLÄ OLISI PALJON

635
00:27:16,678 --> 00:27:17,762
LUOTTAMUS MINUUN.

636
00:27:17,804 --> 00:27:19,764
MINÄ SAAN EI JUOMAA.

637
00:27:19,806 --> 00:27:23,309
TIESIN, ETTÄ MINUN TÄYTYI KATSO OMANI

638
00:27:23,351 --> 00:27:26,146
JUOMAA... ÄLÄ TODELLA LOPETA, MUTTA

639
00:27:26,187 --> 00:27:27,439
KATSO JUOMANI.

640
00:27:27,480 --> 00:27:28,773
MUTTA OTTAISIN AINA A

641
00:27:28,815 --> 00:27:31,609
JUOMA JA TUHOTA KAIKKI.

642
00:27:31,860 --> 00:27:32,878
[ KITARAA SOITTAVA JAZZMUSIIKKI ]

643
00:27:32,902 --> 00:27:35,989
♪ JEE, JO, JO ♪

644
00:27:36,031 --> 00:27:37,657
JA SANOisin AINA,

645
00:27:37,699 --> 00:27:39,367
"EI KOSKAAN, EI KOSKAAN, EI KOSKAAN UUDELLEEN."

646
00:27:39,576 --> 00:27:40,827
JOnnekin matkan varrella, minä

647
00:27:40,869 --> 00:27:42,662
OTI JUOMAN JA SE

648
00:27:42,704 --> 00:27:44,330
KAIKKI TAPAHTUI KAIKKI

649
00:27:44,372 --> 00:27:45,498
TAAS PAITSI PAHEMPI.

650
00:27:45,540 --> 00:27:47,709
HUSTELIN 42. KATTUA.

651
00:27:47,751 --> 00:27:51,004
TEIN MITÄ tahansa

652
00:27:51,046 --> 00:27:54,382
KUKAAN, NIIN KAUAN KUIN JUOMA OLI

653
00:27:54,424 --> 00:27:57,344
OSALLISTUNUT JA LOPETTU LOPPUUN

654
00:27:57,385 --> 00:27:58,678
BOWERY, MIESTEN

655
00:27:58,720 --> 00:27:59,929
SUOJA KOLMANSALLE KADALLA.

656
00:27:59,971 --> 00:28:02,015
JA SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ, MINÄ

657
00:28:02,057 --> 00:28:04,517
OLI PALJON MÄÄRITTÄNYT TÄMÄN

658
00:28:04,559 --> 00:28:06,770
EN VOI TOIMIA, ETTÄ TÄMÄ

659
00:28:06,811 --> 00:28:09,481
MAAILMA EI Ollut PAIKKA MINULLE.

660
00:28:09,522 --> 00:28:11,191
JA MINULLE OLIN AINOASTAAN

661
00:28:11,232 --> 00:28:12,025
POHJA ULOS.

662
00:28:12,067 --> 00:28:14,027
EN TIEDÄ MITÄ VOISI

663
00:28:14,069 --> 00:28:14,903
MINUN KANSSA.

664
00:28:14,944 --> 00:28:16,130
EN TIEDÄ ALKOHOLISMISTA.

665
00:28:16,154 --> 00:28:17,864
MUTTA OLIN VALMIS KUUNTAMAAN JA

666
00:28:17,906 --> 00:28:19,949
EHKÄ SISÄLLÄ EI KESKEELLÄ NIIN PALJON

667
00:28:19,991 --> 00:28:21,701
PÄÄNI, Sillä MINÄ OLIN HYVÄ

668
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
KESKUSTELU, ERITTÄIN JOS JOKU

669
00:28:23,578 --> 00:28:25,455
SANOI MITÄÄN JUOMISTANI.

670
00:28:25,497 --> 00:28:27,290
VOIN AINA PERUSTELUA, SINÄ

671
00:28:27,332 --> 00:28:28,332
TIEDÄN?

672
00:29:02,951 --> 00:29:03,993
HÄN TULI SISÄÄN.

673
00:29:04,035 --> 00:29:05,412
KATSOIN KEITTIÖN PÄÄLLE

674
00:29:05,453 --> 00:29:06,454
TAULUKKO.

675
00:29:06,496 --> 00:29:07,706
TYÖNJIN HÄNELLÄ GININ MUKAAN,

676
00:29:07,747 --> 00:29:09,708
JA HÄN SANOI: "EI, KIITOS."

677
00:29:09,749 --> 00:29:11,084
SANOIN: "MITÄ?"

678
00:29:11,126 --> 00:29:12,544
"EI, KIITOS", HÄN SANOI.

679
00:29:12,585 --> 00:29:14,421
"MINÄ en juo."

680
00:29:14,462 --> 00:29:16,965
JA HÄN KATSI PÖYDÄN PÄÄLLE

681
00:29:17,007 --> 00:29:19,676
MINULLE JA PUOLIHYMIÄ HÄN

682
00:29:19,718 --> 00:29:21,970
SANOI: "No, minulla on USKONTO."

683
00:29:22,012 --> 00:29:23,638
GEE, OLISI MYÖS LÖMÄ MINUA

684
00:29:23,680 --> 00:29:25,140
KASVOSSA MÄRKÄMOPIPILLA.

685
00:29:25,181 --> 00:29:26,558
[NAurua]

686
00:29:26,599 --> 00:29:30,061
Oi, POIKA. MIKÄ PETTYMÄ.

687
00:29:30,103 --> 00:29:31,771
"No", SANOIN LOPPUUN PIKKAAN

688
00:29:31,813 --> 00:29:34,983
HEIKKO, "MITÄ BRÄNDI SE ON?"

689
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
"No", HÄN SANOI, "EN HALUAISI

690
00:29:36,484 --> 00:29:37,444
KUtsu SITÄ Brändiksi."

691
00:29:37,485 --> 00:29:38,820
SE ON VAIN MAAILMANJÄRKEISTÄ IDEOITA

692
00:29:38,862 --> 00:29:40,447
JOITA OLEN POISTAMAAN RYHMÄSTÄ

693
00:29:40,488 --> 00:29:41,448
TÄÄLLÄ.

694
00:29:41,489 --> 00:29:42,717
HE NÄITÄ KUtsuvat OXFORD-RYHMÄKSEKSI.

695
00:29:42,741 --> 00:29:44,743
KUUSI KUUKAUTA SIIN MINUT vapautettiin

696
00:29:44,784 --> 00:29:46,536
MINUN HALOSTANI JUOMAA

697
00:29:46,578 --> 00:29:47,912
HARJOITTELU ERITTÄIN YKSINKERTAISTA

698
00:29:47,954 --> 00:29:49,039
PERIAATTEET.

699
00:29:49,080 --> 00:29:53,126
♪ NYT NÄEMME KANSAT VAPAA ♪

700
00:29:53,168 --> 00:29:55,837
♪ MARSSILLA JUMALAAN ♪

701
00:29:56,004 --> 00:29:57,756
MITÄ EBBY TOI BILLILLE

702
00:29:57,797 --> 00:29:59,257
KOKO OXFORD RYHMÄN VIESTI,

703
00:29:59,299 --> 00:30:00,925
JOKA OLI: "SINUSTA TULI OSA

704
00:30:00,967 --> 00:30:02,761
RYHMÄMME JA SINÄ TUNNUSTAT

705
00:30:02,802 --> 00:30:04,262
KORKEMMAN VOMAN OLEMASSAOLO

706
00:30:04,304 --> 00:30:05,972
JA CLEAN HOUSE", MERKITTÄVÄ PUHDAS

707
00:30:06,014 --> 00:30:07,599
PÖYTÄ ELÄMÄÄSI JA SIITÄ...

708
00:30:07,640 --> 00:30:08,933
JOtain SELLÄ, MITÄ

709
00:30:08,975 --> 00:30:10,602
LOPPUKÄYTTÖÖN TOTETTA ON

710
00:30:10,643 --> 00:30:12,020
ILMOITETTU ERINOMAISESTI

711
00:30:12,062 --> 00:30:15,065
A.A. OHJELMA 12 VAIHEESSA.

712
00:30:15,315 --> 00:30:17,108
LOIS TULEE KOTIIN YKSI PÄIVÄN JA

713
00:30:17,150 --> 00:30:18,818
LÖYTYY TÄMÄN KIRJEIDEN KAHVISSAAN

714
00:30:18,860 --> 00:30:20,195
BILLIN TAULUKKO, JA SE SANOO,

715
00:30:20,236 --> 00:30:22,072
"RAKAS LOIS, MINÄ SANOIN SEN

716
00:30:22,113 --> 00:30:23,782
JOS ASIAT LÄHESTSivät KRIISIA,

717
00:30:23,823 --> 00:30:25,116
VÄLTTÄMÄTÖN TULOS

718
00:30:25,158 --> 00:30:27,327
ENSIMMÄINEN JUOMA, I
PITÄÄ MENETÄ KAUPUNKeihin.

719
00:30:27,369 --> 00:30:28,203
MINÄ MENEN SIIN.

720
00:30:28,244 --> 00:30:30,038
EN VIIVYTÄ HETKÄÄN.

721
00:30:30,080 --> 00:30:31,539
SINUN ET TIEDÄ MITEN

722
00:30:31,581 --> 00:30:33,541
KALLIS... BILL."

723
00:31:37,105 --> 00:31:38,898
JA SITTEN, EI

724
00:31:38,940 --> 00:31:41,151
ERITYISESTI TOIVO TAI USKO, I

725
00:31:41,192 --> 00:31:44,112
huusi LAPSENA

726
00:31:44,154 --> 00:31:47,824
DARK, "JOS ON JUMALA, TAHTO

727
00:31:47,866 --> 00:31:53,580
HÄN NÄYTTÄÄ ITSENSÄ?"

728
00:31:53,621 --> 00:31:55,623
JA SITTEN NÄYTTII SITÄ

729
00:31:55,665 --> 00:31:57,834
HUONE VALAISI SUURI VÄLITYS.

730
00:31:57,876 --> 00:31:59,753
MINUT KULJETUKSEEN AN

731
00:31:59,794 --> 00:32:00,754
EKSTAASI.

732
00:32:00,795 --> 00:32:02,130
NÄYTTYI, ETTÄ MINÄ SEISIN PÄÄLLÄ

733
00:32:02,172 --> 00:32:03,757
VUODEN HUIPPU JA Upea

734
00:32:03,798 --> 00:32:07,052
PUHDAS TUULI PUULI, EI

735
00:32:07,093 --> 00:32:10,096
ILMAA, MUTTA HENGESTÄ.

736
00:32:10,138 --> 00:32:12,724
JA OLIN VAPAA.

737
00:32:12,766 --> 00:32:15,226
PITKÄN AIKANA Tottakai minä tajusin

738
00:32:15,268 --> 00:32:17,937
OLEN VIELÄ SÖÖDELLÄ, MUTTA OLEN

739
00:32:17,979 --> 00:32:19,856
ERI MAAILMASSA.

740
00:32:19,898 --> 00:32:24,903
SUURI RAUHA ON RAHOITTU.

741
00:32:24,944 --> 00:32:26,279
NO, MINULLE SE OLI SE

742
00:32:26,321 --> 00:32:27,989
ALKU SEN TUNTEMISESTA

743
00:32:28,031 --> 00:32:29,741
KAIKKI OLI TÄYSIN KAIKKI

744
00:32:29,783 --> 00:32:33,036
OIKEIN, SE NYT OLIN A

745
00:32:33,078 --> 00:32:35,705
OSA ELÄMÄÄ, JOKA MINULLA OLI

746
00:32:35,747 --> 00:32:39,417
KOSKETTI TODELLISUUDESTA

747
00:32:39,459 --> 00:32:41,961
RAKASTAVA JUMALA.

748
00:32:42,170 --> 00:32:43,713
SELLÄ TOSI BILL

749
00:32:43,755 --> 00:32:46,841
HAD ON ASIA, JOKA EHDOTTOMASTI

750
00:32:46,883 --> 00:32:50,095
OTTAA KOKO IHMISEN

751
00:32:50,136 --> 00:32:53,098
TAI MIELIKOMPLEKSINEN, KEHO,

752
00:32:53,139 --> 00:32:56,059
SIELU, psykologia, KOKO

753
00:32:56,101 --> 00:32:59,187
ASIA, JA ravistaa SEN JA ASETTAA

754
00:32:59,229 --> 00:33:03,358
SE MYÖS TAAS, JA KAIKKI UUTTA.

755
00:33:03,608 --> 00:33:04,818
SE ON ERI.

756
00:33:04,859 --> 00:33:07,195
SE ON ELÄMÄN MUUTOSTA.

757
00:33:07,237 --> 00:33:09,698
JA BILL sanoi: "TIESIN OLEN A

758
00:33:09,739 --> 00:33:11,866
VAPAA MIES."

759
00:33:11,908 --> 00:33:13,243
Oi, POIKA, SE OLLISI HAUSKAA

760
00:33:13,284 --> 00:33:14,994
Sellainen kokemus, EIkö,

761
00:33:15,036 --> 00:33:18,790
MITÄ ON VÄÄRIÄ, SE ON KAIKKI

762
00:33:18,832 --> 00:33:20,125
OIKEIN?

763
00:33:20,166 --> 00:33:22,043
JUMALA ON TAIVAASSAAN.

764
00:33:22,085 --> 00:33:24,796
KAIKKI ON HYVIN MAAILMAN KANSSA.

765
00:33:24,838 --> 00:33:27,173
TÄMÄ ON TÄMÄN PERUS

766
00:33:27,215 --> 00:33:28,466
ERITTÄIN KOKEMUS.

767
00:33:28,508 --> 00:33:31,219
JA LÄHET ETEENPÄIN BILL WILSONINA

768
00:33:31,261 --> 00:33:33,805
TEIT JA TEET MITÄ VOIT

769
00:33:33,847 --> 00:33:35,765
TEHDÄ ASIJOISTA PAREMPAA.

770
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
JA HÄN KÄYTTÄÄ KUUKAUDIA

771
00:33:47,318 --> 00:33:48,987
KIELLETÄÄN, SISÄÄN JA ULOS

772
00:33:49,029 --> 00:33:50,405
BARSIT, JUMPALLISTEN OTTAMINEN,

773
00:33:50,447 --> 00:33:52,365
KERROTTAMINEN, ETTÄ heidän TÄYTYY SAADA

774
00:33:52,407 --> 00:33:53,366
TÄMÄ.

775
00:33:53,408 --> 00:33:55,285
NO, ERITTÄIN HYVÄÄ JOS VOIVAT, MUTTA

776
00:33:55,326 --> 00:33:57,328
TIETÄÄN MITÄÄN EI VOI.

777
00:33:57,370 --> 00:33:59,414
HÄN EI SAANUT YHTEÄÄN SIELUA

778
00:33:59,456 --> 00:34:00,206
RAITTIIN...

779
00:34:00,248 --> 00:34:01,833
JA SIINÄ SILKWORTH

780
00:34:01,875 --> 00:34:03,626
VEDÄSI HÄNTÄ SISÄÄN JA SANTOI: "Olet

781
00:34:03,668 --> 00:34:04,836
MENETÄÄN TÄHÄN VÄÄRIN.

782
00:34:04,878 --> 00:34:06,129
TÄMÄ EI TOIMI.

783
00:34:06,171 --> 00:34:07,922
ET SAA IHMISIÄ ISTUMAAN

784
00:34:07,964 --> 00:34:09,674
JA OLE SINUN tyyppistä hengellistä

785
00:34:09,716 --> 00:34:10,383
KOKEMUS.

786
00:34:10,425 --> 00:34:11,968
SE EI TAPAHTU."

787
00:34:12,010 --> 00:34:13,511
KERRO HILLE KUINKA PAHAA SE ON.

788
00:34:13,553 --> 00:34:16,222
PALAA ENNAKKOON.

789
00:34:16,264 --> 00:34:18,350
KERRO heille, että he ovat toivottomia.

790
00:34:31,321 --> 00:34:32,489
TÄSSÄ PITKÄSSÄ BILL OLI

791
00:34:32,530 --> 00:34:34,157
TARJOITTI MAHDOLLISUUDEN SIIRRYÄ

792
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
AKRON, OHIO, OTTAA HALLINTAAN

793
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
Kumikone
OYJ SIINÄ.

794
00:34:37,869 --> 00:34:39,287
JOS HÄN VOISI VOITTAA LUOTTAMISEN

795
00:34:39,329 --> 00:34:41,081
OSAKKEENOMISTAJISTA HÄN ON

796
00:34:41,122 --> 00:34:42,415
TULE PRESIDENTSI JA LISÄÄ

797
00:34:42,457 --> 00:34:44,501
TÄRKEÄÄ, ALOITA RAHAA ansaita

798
00:34:44,542 --> 00:34:47,253
UUDELLEEN.

799
00:34:47,295 --> 00:34:49,255
SAAMME AKRONIN.

800
00:34:49,297 --> 00:34:51,841
SOPIMUS räjähtää naamalleni.

801
00:34:51,883 --> 00:34:55,762
Ystäväni LÄHETYKSET INHOKSESSA.

802
00:34:55,804 --> 00:34:58,014
OLEN MAYFLOWER-HOTELLISSA

803
00:34:58,056 --> 00:35:00,016
10 dollaria taskussani... EI RIITÄ

804
00:35:00,058 --> 00:35:01,476
MYÖS KOTIIN.

805
00:35:01,518 --> 00:35:04,270
ENSIMMÄINEN KERTAA SEN jälkeen

806
00:35:04,312 --> 00:35:07,190
KOKEMUS KAUPUNKIEN SAIRAALASTA,

807
00:35:07,232 --> 00:35:10,026
ALOIN pelkäämään.

808
00:35:10,068 --> 00:35:11,820
OLI LAUANTAI ILTAPALTA.

809
00:35:11,861 --> 00:35:14,447
BAARIN TÄYTYI.

810
00:35:14,489 --> 00:35:16,408
LÖYDIN ITSENI KÄVELEVÄN YLÖS JA

811
00:35:16,449 --> 00:35:18,118
ALAS MAAYFLOWER-AULASSA.

812
00:35:18,159 --> 00:35:19,619
JA SIINÄ SEISOI KIRKKO

813
00:35:19,661 --> 00:35:21,287
JOHTAJA.

814
00:35:21,329 --> 00:35:23,623
JA POISSA JATKIN KATSOIN

815
00:35:23,665 --> 00:35:25,375
HÄNTÄ.

816
00:35:25,417 --> 00:35:27,252
SITTEN YHTÄkkiä MINUN TARVITTUIN

817
00:35:27,293 --> 00:35:28,294
TOdellinen PANIKKI.

818
00:35:28,336 --> 00:35:30,338
SANOIN ITSENI: "Katso, MINUN

819
00:35:30,380 --> 00:35:32,632
YSTÄVÄ, SINÄ OLET HYVILLÄ TAPALLA

820
00:35:32,674 --> 00:35:33,508
JULKAA."

821
00:35:33,550 --> 00:35:35,343
JA SITTEN MINULLE TAPAHTUI SE

822
00:35:35,385 --> 00:35:37,220
VAIKKA PONISTUKSENI OLI

823
00:35:37,262 --> 00:35:39,180
VALMISTETTU MUIDEN ALKOHOLISTIEN KANSSA

824
00:35:39,222 --> 00:35:41,141
ILMAISESTI EI TOTTAnut MITÄÄN

825
00:35:41,182 --> 00:35:42,976
HEILLE, SE OLI TUOTTANUT MAHTAVAA

826
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
TEE MINULLE.

827
00:35:44,060 --> 00:35:49,274
TARVITSEN TOISTA ALKOHOLIA SIIN

828
00:35:49,315 --> 00:35:50,984
ETTÄ VOIAN UNOHTAA ONGELMIENI

829
00:35:51,026 --> 00:35:52,610
PUHELU HÄNEN KANSSA.

830
00:35:52,652 --> 00:35:55,530
TARVITSEN HÄNTÄ NIIN PALJON KUIN HÄN TARVITSE

831
00:35:55,572 --> 00:35:56,990
MINÄ.

832
00:35:57,032 --> 00:35:59,159
BILL oli kuuluisa KERROSTA

833
00:35:59,200 --> 00:36:01,286
HÄNEN TARINOIDEN TEKEMISTÄ

834
00:36:01,327 --> 00:36:03,329
KUULOSTAA HYVÄLTÄ EIKÄ EI KÄSITTELYÄ

835
00:36:03,371 --> 00:36:05,457
PALJON TARKKALLA YKSITYISKOHTALLA.

836
00:36:05,498 --> 00:36:07,334
JA SIIN TARINAN VERSIO

837
00:36:07,375 --> 00:36:09,252
MEILLÄ ON SE HÄN

838
00:36:09,294 --> 00:36:11,546
KUTSITETTU PALVOJA TUNKS.

839
00:36:28,938 --> 00:36:30,273
[NAurua]

840
00:37:01,721 --> 00:37:03,473
HENRIETTA ON rukoillut

841
00:37:03,515 --> 00:37:06,559
HÄNEN HYVÄ YSTÄVÄN DR. ROP, KUKA ON A

842
00:37:06,601 --> 00:37:08,603
KROONISIA ALKOHOLISIA JA EI VOI LOPETA

843
00:37:08,645 --> 00:37:09,479
JUOMINEN.

844
00:37:09,521 --> 00:37:10,689
HE OVAT VALMIITA ENNAKKOILLE

845
00:37:10,730 --> 00:37:11,356
HÄNEN KOTIAN.

846
00:37:11,398 --> 00:37:12,524
HÄNEN ELÄMÄNSÄ ON SOTKA.

847
00:37:12,565 --> 00:37:14,401
HÄNEN KÄYTÄNNÖNÄN KÄYTÖSSÄ OLI POIS.

848
00:37:14,442 --> 00:37:16,069
HÄNEN YSTÄVÄT OLI LOPPUNUT THE

849
00:37:16,111 --> 00:37:17,696
AIKA, JOTKA HÄN OLI MENNETTÄÄN

850
00:37:17,737 --> 00:37:18,488
OXFORD GROUP.

851
00:37:18,530 --> 00:37:20,198
HÄN LUKI RAAMATTUA.

852
00:37:20,240 --> 00:37:21,408
HÄN RUKOI.

853
00:37:21,449 --> 00:37:23,201
HÄN TEE KAIKKEA

854
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
OXFORD GROUP SANOI TEHDÄ JA SIINÄ

855
00:37:25,036 --> 00:37:26,579
HÄN KÄSITTI Epäonnistumisen KAIKKI

856
00:37:26,621 --> 00:37:27,497
AIKA.

857
00:37:27,539 --> 00:37:29,416
NIIN, MIELTÄ SE OLI TODELLA

858
00:37:29,457 --> 00:37:31,626
BOBILLE ON VAIKEA SAADA

859
00:37:31,668 --> 00:37:34,087
TOVO, ETTÄ RUKOUKSET OLISIVAT

860
00:37:34,129 --> 00:37:35,129
VASTAATTU.

861
00:38:08,455 --> 00:38:09,581
[NAurua]

862
00:38:09,622 --> 00:38:11,458
JA KAIKKI MITÄ TIEDÄMME ON TÄMÄ

863
00:38:11,499 --> 00:38:13,460
Ilmeisesti Bill kertoi BOBille MITÄ HÄN

864
00:38:13,501 --> 00:38:15,420
TIETÄÄN ALKOHOLISMISTA JA MITÄ

865
00:38:15,462 --> 00:38:16,963
HÄNEN KOKEMUKSENSA OLI Ollut.

866
00:38:17,005 --> 00:38:18,548
PYSÄHDET JA Ajattelet sitä.

867
00:38:18,590 --> 00:38:20,592
TAKAISIN TÄHÄN KUULUISIIN KOKOUKSEEN

868
00:38:20,633 --> 00:38:22,510
AKRON, BILL ISTÄÄ SIELLÄ,

869
00:38:22,552 --> 00:38:24,512
PUHELU VANHEMMAN MIEHEN KANSSA... 15

870
00:38:24,554 --> 00:38:28,391
VUODEN VANHA... KUKA ON Lääkäri.

871
00:38:28,433 --> 00:38:30,060
MUTTA MISSÄ ON DR. ROP?

872
00:38:30,101 --> 00:38:32,228
HÄN ON KADONNIN ALKOHOLIIN

873
00:38:32,270 --> 00:38:34,689
LABYRINTTI, en pääse pois siitä,

874
00:38:34,731 --> 00:38:35,732
LOUKKUUN.

875
00:38:35,774 --> 00:38:37,567
JA NIIN BILL WILSON, PIENI VANHA

876
00:38:37,609 --> 00:38:39,444
PÖRSSIVÄLITYS NEW YORKISTA, SITS

877
00:38:39,486 --> 00:38:41,696
ALAS JA ALKAA KERTAA HÄNLE MITEN

878
00:38:41,738 --> 00:38:43,823
HUONO SE ON.

879
00:39:04,552 --> 00:39:07,514
No, BOB LOPETTI JUOMAN.

880
00:39:07,555 --> 00:39:09,474
JOTEN ASIAT OLI MUUTAMAAN VIIKKOON

881
00:39:09,516 --> 00:39:10,517
KATSOO YLÖS.

882
00:39:10,558 --> 00:39:12,143
SITTEN BOB LÄHTI VUOTTEEN

883
00:39:12,185 --> 00:39:13,520
Lääketieteen konferenssi

884
00:39:13,561 --> 00:39:14,771
ATLANTIN KAUPUNKI.

885
00:39:14,813 --> 00:39:17,315
HÄN OLI SOKEA ALKUUN AS

886
00:39:17,357 --> 00:39:19,609
TILAUS JUOMAAN.

887
00:39:19,651 --> 00:39:22,153
JA HÄN JATKOI JUOMAA

888
00:39:22,195 --> 00:39:24,531
JUNA KOTIIN, OLI RIITTÄVÄ JA

889
00:39:24,572 --> 00:39:27,450
RIITTÄVÄT KOTIIN pääsemiseksi.

890
00:39:27,492 --> 00:39:28,785
TÄSSÄ HETKESSÄ, BILL AJASTI HÄN

891
00:39:28,827 --> 00:39:30,578
OLI POMMETTAnut, ETTÄ HÄNEN UUSI YSTÄVÄSSÄ,

892
00:39:30,620 --> 00:39:32,080
BOB SMITH, EI TEE

893
00:39:32,122 --> 00:39:33,122
IT.

894
00:39:33,206 --> 00:39:35,000
JA ANNE PYYTTI HÄNTÄ

895
00:39:35,041 --> 00:39:36,710
PYSY JA ANNA BOBILLE LISÄÄ

896
00:39:36,751 --> 00:39:38,169
Mahdollisuus.

897
00:39:48,596 --> 00:39:50,181
JA NYT TYÖ PITI SAADA

898
00:39:50,223 --> 00:39:51,558
BOB VALMIS TÄHÄN TOIMINTAAN.

899
00:39:51,599 --> 00:39:53,810
HEILLÄ OLI NÄMÄ
LUOTTEET, JOIHIN he HAJITTUVAT.

900
00:39:53,852 --> 00:39:55,520
EN TIEDÄ, MISSÄ VAIHESTA

901
00:39:55,562 --> 00:39:57,439
PELI... HE OSALLISTUVAT SAURKRAUTIIN

902
00:39:57,480 --> 00:39:59,190
JA KARO-SIIRAPPI JA ERITTÄIN WILD

903
00:39:59,232 --> 00:40:00,233
TAVARAA, TIEDÄTKÖ?

904
00:40:00,275 --> 00:40:01,776
MUTTA he tekivät PARHAANSA.

905
00:40:44,778 --> 00:40:47,113
No, HÄN OLI VILLÄ
JÄJÄVÄSSÄ MUODOSSA.

906
00:40:47,155 --> 00:40:48,948
ANNE JA MINÄ AJASTIN HÄNTÄ AJAN

907
00:40:48,990 --> 00:40:50,033
SAIRAALA.

908
00:40:50,283 --> 00:40:52,619
HÄNELLÄ OLI FINAALIN JOHTA ULKOLLA

909
00:40:52,660 --> 00:40:55,622
PULLON OLUTTA JA YKSI GOOFPALLO,

910
00:40:55,663 --> 00:40:59,334
MENI SISÄÄN JA SUORITSI SEN

911
00:40:59,376 --> 00:41:00,710
KÄYTTÖ.

912
00:41:00,752 --> 00:41:02,462
BILL JA ANNE ODOTTAVAT TAKAISIN

913
00:41:02,504 --> 00:41:03,380
KOTI SANAlle.

914
00:41:03,421 --> 00:41:05,840
TUNNIT KULJETTU. EI SOITTOA.

915
00:41:05,882 --> 00:41:08,635
ILLAINEN KÄYNTI. EI SANAA.

916
00:41:08,677 --> 00:41:10,428
JA BOBIN RAATAENnätys VOI

917
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
TARKOITTAA VAIN YHTÄ ASIA.

918
00:41:11,805 --> 00:41:13,598
JA MITÄ HÄN TEEE... JA

919
00:41:13,640 --> 00:41:15,350
HE EIVÄT LÖYDÄ TÄTÄ SITTEN

920
00:41:15,392 --> 00:41:17,185
JOITAIN TUNTIA... KÄYÄÄN

921
00:41:17,227 --> 00:41:19,187
AKRON, PUHUA KAIKILLE HÄN ON

922
00:41:19,229 --> 00:41:21,189
OLLUT POISSA, KERROTU

923
00:41:21,231 --> 00:41:22,857
NE HÄN ON JUPPUS, JOKA ON LOPETTU

924
00:41:22,899 --> 00:41:24,984
JUOMA JA AIKEE MUUTTUA

925
00:41:25,026 --> 00:41:26,695
HÄNEN ELÄMÄNÄ.

926
00:41:35,620 --> 00:41:37,163
BILLIN MENESTYS ROPAN KANSSA

927
00:41:37,205 --> 00:41:38,748
KORKOITTI HEIDÄT MOLEMAAN.

928
00:41:38,790 --> 00:41:40,667
HE PÄÄTTIÄ TEHDÄ TYÖTÄ YHDESSÄ

929
00:41:40,709 --> 00:41:42,335
AUTTAA MYÖS MUITA KUIN HE

930
00:41:42,377 --> 00:41:43,920
VOISI.

931
00:41:43,962 --> 00:41:45,839
TÄMÄ KUMPPANUUS OLISI VAIN

932
00:41:45,880 --> 00:41:47,924
BOBIN KUOLEMA RIKKEENI 15 VUOTTA

933
00:41:47,966 --> 00:41:53,680
Myöhemmin.

934
00:41:53,722 --> 00:41:55,765
Tottakai, BILL SPENT

935
00:41:55,807 --> 00:41:57,892
KESÄ 1935 AKRONISSA

936
00:41:57,934 --> 00:41:59,227
KANSSA... HÄN MAJOITTI KANSSA

937
00:41:59,269 --> 00:42:00,562
DR. BOB, JA VARMASTI NE OLIVAT

938
00:42:00,603 --> 00:42:01,479
TYÖSKENTELY JULKAISTEN KANSSA.

939
00:42:01,521 --> 00:42:02,647
HE TEET SITÄ.

940
00:42:02,689 --> 00:42:04,482
MUTTA EN usko, että se oli

941
00:42:04,524 --> 00:42:05,984
TODELLA SYY TÄMÄ BILL

942
00:42:06,026 --> 00:42:08,069
VIETTI NIIN PALJON AIKAA KUIN HÄN TEKI SISÄÄN

943
00:42:08,111 --> 00:42:08,945
AKRON.

944
00:42:08,987 --> 00:42:10,214
BILL EI LUOKANUT UNELMASTA

945
00:42:10,238 --> 00:42:11,823
MENESTYMINEN TÄMÄN VÄLITYSpalvelimen kanssa

946
00:42:11,865 --> 00:42:12,866
HÄN OLLISI TAISTELE.

947
00:42:12,907 --> 00:42:14,284
JA MINÄ Ajattelen YHTÄ ASIOISTA

948
00:42:14,325 --> 00:42:15,785
SE OLI AJO, SE OLI TÄMÄ

949
00:42:15,827 --> 00:42:16,995
BILL tunsi epäonnistumisensa

950
00:42:17,037 --> 00:42:18,705
MENNEISTYYS OLI AIHEUTTAMA TOKIA

951
00:42:18,747 --> 00:42:20,248
ETTÄ HÄN OLI AINA LUOVUNUT JA

952
00:42:20,290 --> 00:42:21,332
ANNETAAN LIIKAN HELPOSTI.

953
00:42:21,374 --> 00:42:23,251
SIINÄ ON HYVIÄ KIRJEITÄ

954
00:42:23,293 --> 00:42:24,878
BILLIN JA LOISIN VÄLILLÄ AIKANA

955
00:42:24,919 --> 00:42:26,755
TÄMÄ AIKAA, MISSÄ HÄN

956
00:42:26,796 --> 00:42:28,715
HALUAA SELKEÄSTI HÄNEN TULEVAT KOTIIN.

957
00:42:28,757 --> 00:42:29,758
HÄN IKÄVÄ HÄNTÄ.

958
00:42:29,799 --> 00:42:32,385
JA HÄN SANOO: "MINUN TODELLA ON

959
00:42:32,427 --> 00:42:34,721
PYSY TÄSSÄ."

960
00:42:46,775 --> 00:42:48,234
HÄN ROITTI SISÄLLÄ JA HÄN TAISTELI

961
00:42:48,276 --> 00:42:49,569
JA HÄN taisteli ja HÄN TAISTI

962
00:42:49,611 --> 00:42:50,862
VINKKI SE OLI TÄYSIN

963
00:42:50,904 --> 00:42:52,197
SELKEÄ, ETTÄ EI Ollut

964
00:42:52,238 --> 00:42:53,406
MAHDOLLISUUS HÄNEN OLEMISEEN

965
00:42:53,448 --> 00:42:54,407
MENESTYKSI TÄSSÄ.

966
00:42:54,449 --> 00:42:56,242
JA KUN HÄN ON TEHNYT SEN, SE OLI

967
00:42:56,284 --> 00:42:58,161
HÄNEN PAKKAATKO JA LÄHETÄÄN

968
00:42:58,203 --> 00:42:59,329
TAKAISIN KOTIIN NEW YORKIIN.

969
00:42:59,371 --> 00:43:01,247
[ "ILMAN SELLOSUITE" TEKIJÄ

970
00:43:01,289 --> 00:43:03,291
[BACH-SOITTO]

971
00:43:07,962 --> 00:43:09,673
BILL PALAA NEW YORKIIN

972
00:43:09,714 --> 00:43:11,383
SUURELLA INNOSTOLLA,

973
00:43:11,424 --> 00:43:12,759
ALOITTAA TÄMÄN VIESTIN KULJETTAMISEEN

974
00:43:12,801 --> 00:43:14,427
UUSI TAPA JA ERITTÄIN NOPEASTI

975
00:43:14,469 --> 00:43:15,887
OTTAA KAKSI UUTTA TARKOITTAJAA...

976
00:43:15,929 --> 00:43:17,764
HANK P. JA FITZ M.

977
00:43:17,972 --> 00:43:20,475
JA HENRY G. PARKHURST OLI SE

978
00:43:20,517 --> 00:43:22,894
ENSIMMÄINEN humalassa Bill selviytyi

979
00:43:22,936 --> 00:43:25,689
KAUPUNKIEN SAIRAALA HÄNEN PALAUTUSTAAN

980
00:43:25,730 --> 00:43:28,733
AKRONISTA SYYSKUUSSA 1935.

981
00:43:28,775 --> 00:43:30,568
JOTEN, HÄNELLÄ OLI ERITYISSITOA

982
00:43:30,610 --> 00:43:32,654
HANK.

983
00:43:54,843 --> 00:43:56,553
SEURAAVANA VUODENA OLI A

984
00:43:56,594 --> 00:43:57,679
HYVÄ KOKEILU.

985
00:43:57,721 --> 00:43:59,556
BILL OLI VALMIS KOKEILEMAAN KAIKKI

986
00:43:59,597 --> 00:44:01,099
AUTTAA IHMISIÄ RAITTIIN.

987
00:44:01,141 --> 00:44:02,892
TÄNÄÄN HANK PARKHURST

988
00:44:02,934 --> 00:44:04,894
OLI TULLUT BILLIN OIKEA KÄSI

989
00:44:04,936 --> 00:44:06,896
NEW YORKISSA JA YHDESSÄ HE

990
00:44:06,938 --> 00:44:08,815
TAISTETTU TOIMINNAN KAUTTA

991
00:44:08,857 --> 00:44:11,776
KATSO MITÄ TOIMII.

992
00:44:11,818 --> 00:44:13,820
OLIN PALAUTAAN YRITYKSEEN

993
00:44:13,862 --> 00:44:16,031
LYHYESTI, MUTTA TAAS WALL STREET

994
00:44:16,072 --> 00:44:18,366
RYHTYY JA OTI MINUT MUKAAN,

995
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
KUIN TAVALLISIA.

996
00:44:20,618 --> 00:44:23,288
Epäonnistuminen, epäonnistuminen, epäonnistuminen oli

997
00:44:23,329 --> 00:44:25,415
JATKUVA KUMPPAMME.

998
00:44:40,847 --> 00:44:42,098
MIKÄ BILL WILSON

999
00:44:42,140 --> 00:44:44,100
PERUSTEESTI YMmärretty oli

1000
00:44:44,142 --> 00:44:46,019
ALKOHOLISMI ONGELMA

1001
00:44:46,061 --> 00:44:47,812
PALAUTUMINEN, EI PYSÄYTY

1002
00:44:47,854 --> 00:44:48,813
JUOMINEN.

1003
00:44:48,855 --> 00:44:50,648
SE EI ALOITA JUOMAA.

1004
00:44:50,899 --> 00:44:52,692
TÄMÄ ON siis ENSIMMÄINEN YHTEISKUNTA

1005
00:44:52,734 --> 00:44:53,985
SITÄ TEKI MERKITTÄVÄ

1006
00:44:54,027 --> 00:44:55,862
EROT TOIMEN VÄLILLÄ

1007
00:44:55,904 --> 00:44:57,906
JUOMISEN LOPETAMINEN JA RAKENTAMINEN A

1008
00:44:57,947 --> 00:44:59,866
ELÄMÄ, JOKA SINÄ EI SALLI

1009
00:44:59,908 --> 00:45:02,035
PALAA JUOMAAN.

1010
00:45:02,077 --> 00:45:04,746
MINÄ OLIN OTTANUT TÄSTÄ

1011
00:45:04,788 --> 00:45:05,705
KOKOUS.

1012
00:45:05,747 --> 00:45:08,124
KAIKKEISTA HEILLÄ OLI NAINEN

1013
00:45:08,166 --> 00:45:08,958
KAIUTTIMET.

1014
00:45:09,000 --> 00:45:11,127
JA MINÄ Ajattelin edelleen: "NÄMÄ

1015
00:45:11,169 --> 00:45:13,880
IHMISET JUOMAA KUIN MINÄ, JA SIIS

1016
00:45:13,922 --> 00:45:15,840
NE PYSYVÄT RAITTIIN.

1017
00:45:15,882 --> 00:45:17,717
MITEN HE TEKEE SEN?"

1018
00:45:17,759 --> 00:45:20,095
JA HÄN SANOI: "NÄIN TEEMME

1019
00:45:20,136 --> 00:45:22,847
SE, "HÄN SANOI," ON ME KÄYTTÄMINEN MEIDÄN

1020
00:45:22,889 --> 00:45:25,725
ELÄMÄ JA TAHDOTEMME SIIRTYÄ

1021
00:45:25,767 --> 00:45:28,186
HUOLI JUMALASTA, KUIN ME YMMÄRTÄÄMME

1022
00:45:28,228 --> 00:45:32,899
HÄNTÄ, 24 TUNNIA KERRAN."

1023
00:45:32,941 --> 00:45:35,402
Hän sanoi: "VAIN YKSI PÄIVÄ A:ssa

1024
00:45:35,443 --> 00:45:36,820
AIKA."

1025
00:45:36,861 --> 00:45:38,905
JA KATSIN KELLOA.

1026
00:45:38,947 --> 00:45:42,867
JA KELLO OLI NIN 10.00.

1027
00:45:42,909 --> 00:45:44,786
HUOMEN YÖN, ON TORSTAI

1028
00:45:44,828 --> 00:45:45,829
YÖ.

1029
00:45:45,870 --> 00:45:48,123
KLO 10.00, McGUIRE'S ILMAAN

1030
00:45:48,164 --> 00:45:48,998
OLE AVOIN.

1031
00:45:49,040 --> 00:45:51,167
en tiedä, miltä minusta tuntuu,

1032
00:45:51,209 --> 00:45:53,878
MUTTA MINÄ KÄÄNTÄN ELÄMÄNI JA

1033
00:45:53,920 --> 00:45:55,672
MINUN TAHTONI HÄNELLÄ.

1034
00:45:55,714 --> 00:45:58,675
TÄHÄN AIKAAN A.A. OLI

1035
00:45:58,717 --> 00:45:59,926
TODELLA YKSINKERTAISTA.

1036
00:45:59,968 --> 00:46:01,886
MEILLÄ EI Ollut edes NIMEÄ.

1037
00:46:01,928 --> 00:46:03,596
ME KUITSIME ITSEÄ JOHTA JOUKKOA

1038
00:46:03,638 --> 00:46:05,640
JULKAISTEN YRITTÄVIÄ RAITTISTUA.

1039
00:46:05,890 --> 00:46:08,018
MUTTA SE OLI ANTAN YKSI MÄÄHÄN

1040
00:46:08,059 --> 00:46:10,770
SYKSY Iltapäivällä ALKOIME LAITTAA

1041
00:46:10,812 --> 00:46:13,106
ALAS NIIDEN IHMISTEN NIMET

1042
00:46:13,148 --> 00:46:15,775
AKRONISSA, NEW YORKISSA JA TOISSA

1043
00:46:15,817 --> 00:46:18,111
VÄHÄN RISTETTÄ CLEVELANDISSA

1044
00:46:18,153 --> 00:46:20,447
JOKA OLI KUIVANUT HETKEN.

1045
00:46:20,655 --> 00:46:22,991
JA SUURISTA LUKUISTA huolimatta

1046
00:46:23,033 --> 00:46:25,160
VIRHEET, SE VIHDÖIN SYNTYI

1047
00:46:25,201 --> 00:46:27,454
MEIDÄN, JOTKA 40 IHMISELLÄ OLI TODELLA

1048
00:46:27,495 --> 00:46:29,497
MERKITTÄVÄ KUIVUAIKA TAKANA

1049
00:46:29,539 --> 00:46:30,540
NE.

1050
00:46:30,582 --> 00:46:33,043
EN UNOHAA KOSKAAN TÄTÄ MAHTAVAA

1051
00:46:33,084 --> 00:46:35,086
JA NÖYRÄISTÄ TUNTIA

1052
00:46:35,128 --> 00:46:37,922
TUNNUS, ETTÄ UUSI ELÄMÄ OLI

1053
00:46:37,964 --> 00:46:40,925
ALKOI LOISTAA LAPSILLE

1054
00:46:40,967 --> 00:46:44,471
YÖN.

1055
00:46:44,512 --> 00:46:45,972
BILL RYHTYI TAKAISIN NEW YORKIIN

1056
00:46:46,014 --> 00:46:47,724
KERÄÄ RAHAA, jotta he voisivat

1057
00:46:47,766 --> 00:46:49,392
LEVITÄ SANAA HEIDÄN UUDESTA

1058
00:46:49,434 --> 00:46:50,643
VASTAUS ALKOHOLISMIIN.

1059
00:46:50,685 --> 00:46:52,645
MUTTA HÄN EI LÖYDÄNYT KETÄÄN

1060
00:46:52,687 --> 00:46:54,522
VALMIS APUA.

1061
00:47:00,862 --> 00:47:01,738
HÄN VALITTAA HÄNEEN

1062
00:47:01,780 --> 00:47:02,739
Käly.

1063
00:47:02,781 --> 00:47:03,573
HÄNEN lankonsa ON ERITTÄIN

1064
00:47:03,615 --> 00:47:06,409
MENESTYVÄ Lääkäri.

1065
00:47:06,659 --> 00:47:07,994
JA HÄNEN lanko SANOO,

1066
00:47:08,036 --> 00:47:09,871
"TIEDÄT, MINÄ TIEDÄN TÄMÄN KAUPAN, KUKA

1067
00:47:09,913 --> 00:47:11,498
TOIMII ROCKEFELLERILLE."

1068
00:47:11,539 --> 00:47:12,874
VOIKO OLLA PAREMPI

1069
00:47:12,916 --> 00:47:14,584
YHTEYDET SISÄLLÄ OLEVAlle miehelle

1070
00:47:14,626 --> 00:47:16,169
NEW YORK CITY JA HÄN ETSI

1071
00:47:16,211 --> 00:47:18,004
PROJEKTIN RAHOITUKSEEN SE

1072
00:47:18,046 --> 00:47:19,631
SAADAKO IHMISET RAITTIIN?

1073
00:47:19,673 --> 00:47:20,840
ROCKEFELLERIT OLI OLLUT

1074
00:47:20,882 --> 00:47:22,109
SAA PALJON RAHAA TÄHÄN

1075
00:47:22,133 --> 00:47:23,593
RATKAISUUSLIIKETTÄ VUOKSI

1076
00:47:23,635 --> 00:47:24,594
JA VUOTTA JA VUOTTA.

1077
00:47:24,636 --> 00:47:26,179
HE HALUAVAT SINUN SUKEASI,

1078
00:47:26,221 --> 00:47:28,181
VIATTOMAT TYTÖT OTTAVAT SINUN

1079
00:47:28,223 --> 00:47:30,266
VIINA, JOTKA NE VOIDAAN HEEPUTA

1080
00:47:30,308 --> 00:47:32,769
HONKY-TONKSIN LIIKKAHIUKSESTA

1081
00:47:32,811 --> 00:47:35,021
KUKKAA SAALISETTAVAT KORPKKIA

1082
00:47:35,063 --> 00:47:36,731
AMERIKAN NAISKUUDESTA!

1083
00:47:36,773 --> 00:47:40,568
MINÄ SANON, että ALKOHOLIN TÄYTYY mennä!

1084
00:47:40,819 --> 00:47:43,238
[ HYPISTÄ JA Aplodit ]

1085
00:47:50,245 --> 00:47:51,746
VAIKKA KIELTO

1086
00:47:51,788 --> 00:47:53,081
LOPPUNUT, ROCKEFELLER

1087
00:47:53,123 --> 00:47:54,708
OLI EDELLEEN KIINNOSTUSSA

1088
00:47:54,749 --> 00:47:55,792
ONGELMA.

1089
00:47:55,834 --> 00:47:57,293
JA BILL SOI TAPATTAA

1090
00:47:57,335 --> 00:47:59,129
JOITAKIN HÄNEN LÄHIMMIÄ NEUVONTAJIA,

1091
00:47:59,170 --> 00:48:00,672
JOKA OLI TODELLA KIINNOSTA

1092
00:48:00,714 --> 00:48:02,382
AUTTAMINEN BILLILLE LÖYTÖSSÄ

1093
00:48:02,424 --> 00:48:04,384
LEVITÄ SANAA.

1094
00:48:27,115 --> 00:48:28,783
VUODEN PAREMMAAN OSAAN,

1095
00:48:28,825 --> 00:48:30,326
BILL JA BOB HANK ININ KANSSA

1096
00:48:30,368 --> 00:48:32,787
NEW YORK, YRITTÄÄN
RATKAISEE TÄMÄ ONGELMA.

1097
00:48:32,829 --> 00:48:34,164
VIIMEIN VASTAUS TULI SISÄÄN

1098
00:48:34,205 --> 00:48:35,999
KIRJAN KIRJOITTAMINEN NÄYTTÄMISEKSI MUILILLE

1099
00:48:36,041 --> 00:48:38,293
MITEN HE Oppivat pysymään raittiina.

1100
00:48:38,335 --> 00:48:40,462
MUTTA KIRJAN KIRJOITTAMISTA EI KANNATTAA

1101
00:48:40,503 --> 00:48:41,755
RUOKA PÖYDÄLLÄ.

1102
00:48:41,796 --> 00:48:43,214
JOTEN, TARINA ON TÄHÄN KIITOS

1103
00:48:43,256 --> 00:48:44,883
ALAS KIRJATAVAROILLE

1104
00:48:44,924 --> 00:48:46,092
SÄILYTÄ JA SAAT TYHJÄN

1105
00:48:46,134 --> 00:48:48,553
VARASTOTODISTUSLEHTI JA

1106
00:48:48,595 --> 00:48:50,597
ALKOI VARASTOSSA

1107
00:48:50,638 --> 00:48:52,307
TODISTUKSET TYÖKOHDISTA

1108
00:48:52,349 --> 00:48:53,183
JULKAISEMINEN.

1109
00:48:53,224 --> 00:48:54,768
KIRJOITTAMME YLÄKSI

1110
00:48:54,809 --> 00:48:56,770
HEIDÄ, "TYÖJÄRJESTELMÄYHTIÖ,

1111
00:48:56,811 --> 00:48:59,314
PAR-ARVO 25 dollaria."

1112
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
[NAurua]

1113
00:49:00,648 --> 00:49:02,275
JOTKA OTAMME NÄISTÄ PALJON

1114
00:49:02,317 --> 00:49:04,277
OSASTOTODISTUKSET SEURAAVANA

1115
00:49:04,319 --> 00:49:06,071
A.A. KOKOAMINEN, MISSÄ SINÄ

1116
00:49:06,112 --> 00:49:07,697
RAHAA EI PIDÄ SEKOITTAA

1117
00:49:07,739 --> 00:49:09,115
Hengellisyys, tiedätkö?

1118
00:49:09,157 --> 00:49:11,701
JA JUMALAT KAIKKI ANTOIVAT MEILLE TÄMÄN

1119
00:49:11,743 --> 00:49:12,786
KIVINEN NÄYTTÖ.

1120
00:49:12,827 --> 00:49:13,953
[NAurua]

1121
00:49:13,995 --> 00:49:16,331
JA SANOIN: "MITÄ HELVETTIÄ?"

1122
00:49:16,373 --> 00:49:17,290
[NAurua]

1123
00:49:17,332 --> 00:49:19,084
"Tarkoitat sanoa, että kysyt

1124
00:49:19,125 --> 00:49:21,044
OSTAMME VARASTOSSA KIRJASTA, ETTÄ

1125
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
ET OLE VIELÄ KIRJALLISTA?"

1126
00:49:22,504 --> 00:49:24,130
[NAurua]

1127
00:49:24,172 --> 00:49:26,132
HEILLÄ EI OLLUT KETÄÄN SISÄLLÄ

1128
00:49:26,174 --> 00:49:27,842
NEW YORK CITY, JOKA VOI HAARAATUA

1129
00:49:27,884 --> 00:49:29,761
YLI 25 dollaria, joten he keksivät A

1130
00:49:29,803 --> 00:49:31,221
AIKAMAKSUSUUNNITELMA... 5 $ KUUKAUSI

1131
00:49:31,262 --> 00:49:33,139
VIISI KUUKAUTA MAKSAMAAN

1132
00:49:33,181 --> 00:49:34,808
25 dollaria... JA HE ALKOI MYYNTI

1133
00:49:34,849 --> 00:49:36,351
OSAKKEET.

1134
00:49:51,199 --> 00:49:53,284
[NÄPPÄIMET NALKUTAA]

1135
00:49:53,326 --> 00:49:55,286
NYT ON NÄMÄ LEGENDAARIA

1136
00:49:55,328 --> 00:49:57,205
KERTOJA, ETTÄ OLI VALTAISTA,

1137
00:49:57,247 --> 00:49:59,290
VALTAVAT, VALTAVAT TAISTELUT SANOISTA

1138
00:49:59,332 --> 00:50:00,792
JA KÄYTETTY VERBIAGE.

1139
00:50:00,834 --> 00:50:02,019
NO, TOSIA ON,

1140
00:50:02,043 --> 00:50:03,336
ALKUUN SE EI Ollut

1141
00:50:03,378 --> 00:50:05,213
TAPAUS.

1142
00:50:16,182 --> 00:50:18,184
EDEMMÄSSÄ LUKUissa puhutaan

1143
00:50:18,226 --> 00:50:20,145
ALKOHOLISMI KUIN HE YMMÄRTÄÄN

1144
00:50:20,186 --> 00:50:21,187
ONGELMA.

1145
00:50:21,229 --> 00:50:22,689
JA EN Ajattele SITÄ

1146
00:50:22,731 --> 00:50:24,149
PALJON KIISTAA MITEN

1147
00:50:24,190 --> 00:50:25,900
HE YMMÄRTSivät ONGELMAN.

1148
00:50:25,942 --> 00:50:27,736
ARGUMENTIT TULEVAT KYSYMYKSIIN "MITEN

1149
00:50:27,777 --> 00:50:29,738
YMmärrämmekö RATKAISUN?"

1150
00:51:13,948 --> 00:51:15,825
SITTEN TULI SÄ YÖ

1151
00:51:15,867 --> 00:51:17,786
OLEMME NOUSSA LUKU VIIDES,

1152
00:51:17,827 --> 00:51:19,496
MISSÄ MEIDÄN TODELLA PITI SANOA MITÄ

1153
00:51:19,537 --> 00:51:21,581
KIRJASSA OLI KAIKESTA JA MITEN

1154
00:51:21,623 --> 00:51:22,749
TÄMÄ SOPIMUS TOIMII.

1155
00:51:22,791 --> 00:51:24,918
TÄNÄ TIETTYÄNÄ ILTANA THE

1156
00:51:24,959 --> 00:51:27,087
MINULLE TULI IDEA: "No, ME TARVITSEME

1157
00:51:27,128 --> 00:51:29,339
TÄRKEÄ LAUSUNTO, KONKREETTI

1158
00:51:29,381 --> 00:51:31,257
PERIAATE, ETTÄ NÄMÄ JUMAVAT

1159
00:51:31,299 --> 00:51:32,967
EI VOI POISSA POISSA."

1160
00:51:33,009 --> 00:51:35,762
SILLOIN SE OLI 6-VAIHEEN OHJELMA.

1161
00:51:35,804 --> 00:51:37,889
Joten, ALOIN KIRJOITTAMINEN, YKSI

1162
00:51:37,931 --> 00:51:39,683
HAJOTTAA SE VÄHEKSI

1163
00:51:39,724 --> 00:51:40,558
KAPPALEJA.

1164
00:51:40,600 --> 00:51:42,268
JA KUN MINUN SAAN KAPPALET

1165
00:51:42,310 --> 00:51:44,270
ALAS TÄMÄ KELTAINEN KAPPALE

1166
00:51:44,312 --> 00:51:46,231
PAPERI, LAITIN NUMEROT JA OLIN

1167
00:51:46,272 --> 00:51:48,191
PIKKO Yllättynyt, KUN

1168
00:51:48,233 --> 00:51:49,275
SE TULI 12.

1169
00:51:49,317 --> 00:51:51,152
Sanoin: "No, se on hyvä,

1170
00:51:51,194 --> 00:51:52,237
MERKITTÄVÄ KUVA IN

1171
00:51:52,278 --> 00:51:54,114
KRISTILITYS JA MYSTISTÄ LORE.

1172
00:51:54,155 --> 00:51:55,824
SITTEN huomasin sen, sen sijaan

1173
00:51:55,865 --> 00:51:57,242
JUMALA-IDEAAN JÄTTEMINEN

1174
00:51:57,283 --> 00:51:59,244
VIIMEINEN, SAIN SE ETEEN, MUTTA

1175
00:51:59,285 --> 00:52:00,829
EI KIINNITTÄNYT PALJON HUOMIOTA

1176
00:52:00,870 --> 00:52:01,871
TÄTÄ.

1177
00:52:01,913 --> 00:52:03,164
JA NO, SEURAAVA KOKOUS TULEE

1178
00:52:03,206 --> 00:52:05,625
MUKAAN... POIKA,
PANDEMONIUM RAKENTASI.

1179
00:52:05,667 --> 00:52:07,210
"MITÄ TARKOITTAA MUUTTAMISELLA

1180
00:52:07,252 --> 00:52:08,378
OHJELMA?

1181
00:52:08,420 --> 00:52:09,730
TÄMÄ ASIA ON
YLIKUormittunut JUMALAN KANSSA.

1182
00:52:09,754 --> 00:52:10,714
EMME PIDÄ TÄSTÄ.

1183
00:52:10,755 --> 00:52:12,298
SINÄ SAAT NÄMÄT KAVERIT
POLVILLA.

1184
00:52:12,340 --> 00:52:13,550
SEISTA NE YLÖS."

1185
00:52:13,591 --> 00:52:14,592
[NAurua]

1186
00:52:14,634 --> 00:52:17,679
BILL OLI TODELLA KIINNOSTAAN

1187
00:52:17,721 --> 00:52:19,973
MITÄ TOIMII, TIEDÄTKÖ?

1188
00:52:20,015 --> 00:52:22,142
Ajattelen... YKSI ASIOISTA I

1189
00:52:22,183 --> 00:52:24,436
RAKKAUS ANONYMEISTÄ ALKOHOLISTISTA

1190
00:52:24,477 --> 00:52:26,312
ON TOSIA, ETTÄ SE ON ILMAN

1191
00:52:26,354 --> 00:52:30,233
DOGMA, SE ON ILMAN TEOLOGIAA.

1192
00:52:30,275 --> 00:52:31,526
EI OLE VAATIMUKSIA

1193
00:52:31,568 --> 00:52:33,111
ONKO MITÄÄN USKONTOA.

1194
00:52:33,153 --> 00:52:34,571
LAUSE "JUMALA KUIN YMmärsimme

1195
00:52:34,612 --> 00:52:36,364
HÄNÄ" OLI SISÄLLYSTYY ASKEISIIN

1196
00:52:36,406 --> 00:52:38,033
OHJELMAN KÄYTETTÄVISSÄ

1197
00:52:38,074 --> 00:52:39,617
KAIKKI.

1198
00:52:39,659 --> 00:52:41,119
BILL ETSI LISÄÄ

1199
00:52:41,161 --> 00:52:43,163
AVOIN, AVAAMINEN

1200
00:52:43,204 --> 00:52:45,165
RATKAISU LISÄÄN JA LISÄÄN

1201
00:52:45,206 --> 00:52:47,125
MAHDOLLISUUKSIA, JOTKA SE ON A

1202
00:52:47,167 --> 00:52:49,127
SUUREMPI TELTA, SUUREMPI SATEENVARJO

1203
00:52:49,169 --> 00:52:51,254
ETTÄ IHMISET PÄÄSITÄÄN ALALLA.

1204
00:53:09,064 --> 00:53:10,899
YKSI ASIJOISTA, JOKA KIITOS

1205
00:53:10,940 --> 00:53:12,317
MINÄ, HISTORIALLA TIETOA

1206
00:53:12,359 --> 00:53:14,235
ASKEET ON KUIN HYVIÄ NE ASKEEET

1207
00:53:14,277 --> 00:53:15,362
OVAT KESTÄVÄT AJASSA.

1208
00:53:15,403 --> 00:53:17,781
OSA SITÄ ON NE LAAJIA

1209
00:53:17,822 --> 00:53:19,366
RIITTÄVÄKSI OLLA

1210
00:53:19,407 --> 00:53:21,868
TULKINTU UUDELLEEN AJAN KÄYTTÖÄ... JA

1211
00:53:21,910 --> 00:53:24,204
Puhun NYT HISTORIASTA...

1212
00:53:24,245 --> 00:53:26,373
MUTTA NE OVAT MYÖS tarpeeksi leveitä

1213
00:53:26,414 --> 00:53:28,917
TULKITU UUDELLEEN ELÄMÄN AIKANA

1214
00:53:28,958 --> 00:53:33,380
PITKÄAIKAISEN TOIVOTUKSEN.

1215
00:53:33,421 --> 00:53:35,215
TOISESTI SAMA 12

1216
00:53:35,256 --> 00:53:37,300
ASKEET, JOTKA IHMISET VOIVAT YMMÄRTÄ

1217
00:53:37,342 --> 00:53:39,010
TUNTIA JA PÄIVÄÄ NIISIIN

1218
00:53:39,052 --> 00:53:41,054
PALAUTTAMINEN TULKITAAN UUDELLEEN

1219
00:53:41,096 --> 00:53:42,347
IHMISET 5 VUODESSA JA

1220
00:53:42,389 --> 00:53:44,474
TULKINTU UUDELLEEN IHMISILLE, JOTKA

1221
00:53:44,516 --> 00:53:46,393
OVAT 10 JA 15 JA 20 JA 30 JA

1222
00:53:46,434 --> 00:53:51,439
40 JA 50 VUOTTA toipumiseen...

1223
00:53:51,481 --> 00:53:54,401
JOTKA MITÄ ALKOI OHJELMANNA

1224
00:53:54,442 --> 00:53:57,278
KUINKA LOPETAAN JUOMINEN? OVAT

1225
00:53:57,320 --> 00:53:59,447
SAMAT ASKEET, MITÄ KÄYTETÄÄN

1226
00:53:59,489 --> 00:54:01,408
MUUT IHMISET SYVÄÄN

1227
00:54:01,449 --> 00:54:03,493
HENGELLINEN KASVU PITKÄN JÄLKEEN

1228
00:54:03,535 --> 00:54:05,328
POINT MITÄ tahansa nälkä

1229
00:54:05,370 --> 00:54:06,746
ALKOHOLI ON Ollut KAUAN TAAS

1230
00:54:06,788 --> 00:54:08,248
KATONA.

1231
00:54:08,289 --> 00:54:09,249
OLIN VANKILLA.

1232
00:54:09,290 --> 00:54:10,583
JA MENIN KOKOUKSEEN yhtenä päivänä,

1233
00:54:10,625 --> 00:54:11,960
JA MYÖS TULI SISÄÄN

1234
00:54:12,002 --> 00:54:13,003
ULKOPUOLELLA.

1235
00:54:13,044 --> 00:54:14,105
JA HÄN VIETTI KOKO KOKOUKSEN.

1236
00:54:14,129 --> 00:54:15,380
HÄN PUHUA TÄSTÄ PROSESSISTA

1237
00:54:15,422 --> 00:54:16,423
VARASTOSSA.

1238
00:54:16,464 --> 00:54:17,608
NELJÄS ASKEL OHJELMASSA

1239
00:54:17,632 --> 00:54:19,259
ON VARASTOINTI VAIHE... NELJÄS

1240
00:54:19,300 --> 00:54:21,011
JA viidenneksi, TÄYTYY TEHDÄ

1241
00:54:21,052 --> 00:54:22,804
TUNNISTAMINEN, MITÄ KUTSEMME SYITÄ

1242
00:54:22,846 --> 00:54:24,222
JA EHDOT, ERITTÄIN

1243
00:54:24,264 --> 00:54:26,016
TUTKEMINEN ELÄMÄNI... TIEDÄT,

1244
00:54:26,057 --> 00:54:27,475
MITÄ MINUA SIJOITTAA

1245
00:54:27,517 --> 00:54:29,269
TODELLA ONKO TAPA?

1246
00:54:29,310 --> 00:54:30,454
JA NIIN KUUNTELIN TÄTÄ KAVERA

1247
00:54:30,478 --> 00:54:31,980
JA PALAISIN TAKAISIN, JA SANOIN: "KAIKKI

1248
00:54:32,022 --> 00:54:33,148
OIKEIN, MINÄ teen SEN."

1249
00:54:33,189 --> 00:54:34,941
JA ISTUNIN VANKOLLA

1250
00:54:34,983 --> 00:54:35,942
ITSE.

1251
00:54:35,984 --> 00:54:37,485
JA AIKOIN KIRJOITTAA VÄHÄN

1252
00:54:37,527 --> 00:54:39,529
TARINA MITÄ UHRISTA

1253
00:54:39,571 --> 00:54:41,281
OLOSUHTEET OLIN JA MINÄ

1254
00:54:41,322 --> 00:54:43,283
EI OLI TODELLISESTI TÄMÄN tyyppinen tyyppi,

1255
00:54:43,324 --> 00:54:44,284
TIEDÄTKÖ?

1256
00:54:44,325 --> 00:54:46,119
TÄMÄ MINULLA oli mielessä.

1257
00:54:46,161 --> 00:54:48,455
MUTTA kirjaimellisesti, MITÄ TAPAHTUI...

1258
00:54:48,496 --> 00:54:50,999
Kirjoitin SIITÄ KAKSI RIVIÄ.

1259
00:54:51,041 --> 00:54:52,625
JA SITTEN SE EI Ollut TAPUA

1260
00:54:52,667 --> 00:54:54,544
Ukkonen TAI MITÄÄN, MUTTA KAIKKI AT

1261
00:54:54,586 --> 00:54:56,546
KERRAN KUULUN, ETTÄ TULI

1262
00:54:56,588 --> 00:54:58,381
LOPPUUN, JA NÄIN

1263
00:54:58,423 --> 00:55:01,509
CLARITY, KUKA MINÄ OLIN.

1264
00:55:01,551 --> 00:55:03,178
Sinä PÄIVÄNÄ ANTOIIN.

1265
00:55:03,219 --> 00:55:05,221
JA TUNNOSTIN SYVÄÄN, SYVÄÄN

1266
00:55:05,263 --> 00:55:06,973
ALAS ETTÄ EN VOI JUODA.

1267
00:55:07,015 --> 00:55:08,308
SE SOTA ON PÄÄTTYNYT.

1268
00:55:08,350 --> 00:55:09,601
SE ON PÄÄTTYNYT.

1269
00:55:09,642 --> 00:55:11,478
JA 50 VUOTTA MYÖHEMMIN EN OLE KOSKAAN

1270
00:55:11,519 --> 00:55:13,146
EPÄILYTETTY YKSI SEKUNNIN.

1271
00:55:13,188 --> 00:55:14,647
YMMÄRIN TÄSTÄ

1272
00:55:14,689 --> 00:55:16,816
ALKU, ETTÄ KUUNTELIN

1273
00:55:16,858 --> 00:55:18,234
Epätavalliseen viisauteen.

1274
00:55:18,276 --> 00:55:19,527
MINULLA OLI TÄMÄ SANA.

1275
00:55:19,569 --> 00:55:22,072
NÄMÄ IHMISET TIEDÄVÄT JOtain TÄTÄ

1276
00:55:22,113 --> 00:55:24,407
EN TIEDÄ, TARKOITTAAN, JOKA SELLAISTA

1277
00:55:24,449 --> 00:55:26,493
IDIOOTTISEN YKSINKERTAISTA ASIAT ON

1278
00:55:26,534 --> 00:55:28,661
SE ON ENSIMMÄINEN JUOMA, JOKA TEKEE

1279
00:55:28,703 --> 00:55:29,329
IT.

1280
00:55:29,371 --> 00:55:30,538
EN TIEDÄ SITÄ.

1281
00:55:30,580 --> 00:55:32,665
YKSI KAHDISTA TAI KOLMESTA VIIMEISTÄ

1282
00:55:32,707 --> 00:55:34,668
JUMPOT JATKIN, TEIN A

1283
00:55:34,709 --> 00:55:37,253
MUODALLINEN PÄÄTÖS, JOKA MINÄ OLISI

1284
00:55:37,295 --> 00:55:38,546
MUTTA KAKSI JUOMAA.

1285
00:55:38,588 --> 00:55:40,382
NO, SINULLA ON ENSIMMÄINEN,

1286
00:55:40,423 --> 00:55:42,258
JA SEURAAVAA TEKEMÄTTÄVÄ

1287
00:55:42,300 --> 00:55:44,177
PÄÄTÖS ON ERI KUVA.

1288
00:55:44,219 --> 00:55:46,179
HÄN ON KEMIALLISESTI MUUTTUNUT

1289
00:55:46,221 --> 00:55:48,139
ENSIN... KAUPPA, JOKA OSTTI SEN

1290
00:55:48,181 --> 00:55:49,516
ENSIMMÄINEN JUOMA, näetkö?

1291
00:55:49,557 --> 00:55:51,142
JA MINÄ en ymmärtänyt SITÄ.

1292
00:55:51,184 --> 00:55:52,143
EN TIEDÄ.

1293
00:55:52,185 --> 00:55:53,603
Luulin, että olet SAMA

1294
00:55:53,645 --> 00:55:54,562
KAIKKI KAIKKI.

1295
00:55:54,604 --> 00:55:58,066
EI, EI, SINÄ OLET ERI.

1296
00:55:58,108 --> 00:55:59,734
SE OLI KARKEA SAATTEET

1297
00:55:59,776 --> 00:56:01,945
NÄMÄ, MUTTA KIRJA OLI vihdoin

1298
00:56:01,986 --> 00:56:02,779
VALMIS.

1299
00:56:02,821 --> 00:56:04,531
LÄHES 5 000 KOPIOITA Istui A:ssa

1300
00:56:04,572 --> 00:56:06,783
VARASTO, PIDETTY panttivangiksi puutteen vuoksi

1301
00:56:06,825 --> 00:56:07,659
MAKSUSTA.

1302
00:56:07,701 --> 00:56:09,411
SITTEN SUURI SUURI RADIOTÄHTI SUOMI

1303
00:56:09,452 --> 00:56:11,246
ON A.A. HÄNEN YSTÄVÄ ON

1304
00:56:11,287 --> 00:56:13,123
HÄNEN ESITYKSEENSÄ JA MAINOSTA KIRJAA.

1305
00:56:13,164 --> 00:56:14,708
BILL JA HANK näkivät kultaisen

1306
00:56:14,749 --> 00:56:16,584
MAHDOLLISUUS TÄSSÄ JA LÄHETETTY

1307
00:56:16,626 --> 00:56:20,130
POSTIKORTTIT 20 000 LÄÄKÄRILLE.

1308
00:56:20,171 --> 00:56:21,631
AKRONISSA, NEW YORKISSA,

1309
00:56:21,673 --> 00:56:23,383
CLEVELAND, ALUEET SISÄLLÄ

1310
00:56:23,425 --> 00:56:26,553
RADIO, ME NÄEMME KIRJAT LÄHTÖISSÄ

1311
00:56:26,594 --> 00:56:28,096
ULOS CARLOADSESSA.

1312
00:56:28,138 --> 00:56:29,556
PIENI RUTHIE HOCK,

1313
00:56:29,597 --> 00:56:31,641
HANK PARKHURST JA MINÄ JUST

1314
00:56:31,683 --> 00:56:34,352
EI ODOTTAA ODOTTAA KATSOMAAN

1315
00:56:34,394 --> 00:56:37,313
MITÄ TÄHÄN LAATIKKOON TULI.

1316
00:56:37,355 --> 00:56:39,649
PIDÄTIMME SITÄ NELJÄ PÄIVÄÄ.

1317
00:56:39,691 --> 00:56:42,652
JA LOPPUNA ME KÄYTIMME KATSEMAAN

1318
00:56:42,694 --> 00:56:45,572
LAATIKOSSA, JA SAAT NÄHDÄ A

1319
00:56:45,613 --> 00:56:46,781
VÄHÄMÄN NÄISTÄ KORTTISTA.

1320
00:56:46,823 --> 00:56:48,450
JA MINULLA OLI KAUSKAA UPAKEMINEN

1321
00:56:48,491 --> 00:56:49,534
SENSATION.

1322
00:56:49,576 --> 00:56:51,327
MUTTA HANK OLI ERITTÄMÄTÖN

1323
00:56:51,369 --> 00:56:52,370
OPTIMISTI.

1324
00:56:52,412 --> 00:56:53,663
HÄN SANOI: "No, he eivät voineet

1325
00:56:53,705 --> 00:56:55,081
LAITA NE KAIKKI LAATIKKOON."

1326
00:56:55,123 --> 00:56:56,666
HÄN SANOI: "HE SAI USEITA

1327
00:56:56,708 --> 00:56:58,084
POSTILUSIT TÄYNNÄ SIINÄ."

1328
00:56:58,126 --> 00:57:01,588
[NAurua]

1329
00:57:01,629 --> 00:57:05,759
JOHTOPIRJA TULI KANSSA

1330
00:57:05,800 --> 00:57:07,677
KORTTIT.

1331
00:57:07,719 --> 00:57:08,928
HANK sanoi: "EI SIINÄ MITÄÄN

1332
00:57:08,970 --> 00:57:09,763
LISÄÄ?"

1333
00:57:09,804 --> 00:57:11,431
"EI."

1334
00:57:11,473 --> 00:57:13,308
OTIMME NE TYÖPÖYDYN PÄÄLLE

1335
00:57:13,350 --> 00:57:15,185
JA LASKIMIME NE JA SIINÄ

1336
00:57:15,226 --> 00:57:19,022
OLI 12.

1337
00:57:19,064 --> 00:57:20,774
JA 10 niistä OLI KÄYTTÄJÄLTÄ

1338
00:57:20,815 --> 00:57:23,193
Lääkärit... Ilmeisesti haudutettuja,

1339
00:57:23,234 --> 00:57:24,402
ITSE...

1340
00:57:24,444 --> 00:57:26,196
[NAurua]

1341
00:57:26,237 --> 00:57:27,822
KUKA TULI HELVETTIIN

1342
00:57:27,864 --> 00:57:28,573
USA.

1343
00:57:28,615 --> 00:57:30,325
JA MEILLÄ OLI TARJOTA KAKSI

1344
00:57:30,367 --> 00:57:31,659
KIRJAN TILAUS

1345
00:57:31,701 --> 00:57:35,538
"ANONYMIT ALKOHOLIIKOT".

1346
00:57:35,580 --> 00:57:37,540
JA SIINÄ ERITTÄIN MAHDOLLISISTA

1347
00:57:37,582 --> 00:57:39,668
MOMENT, TALO, JOSSA LOIS

1348
00:57:39,709 --> 00:57:42,212
JA ELÄIN OLI ENNAKKO SULJETTU, JA

1349
00:57:42,253 --> 00:57:44,422
ME JA KALUSTEMME ASETTIMME

1350
00:57:44,464 --> 00:57:46,216
ULOS KADALLA.

1351
00:57:46,257 --> 00:57:47,592
JA SE OLI TILANNE

1352
00:57:47,634 --> 00:57:49,386
KIRJA "ANONYMIT ALKOHOLIIKOT" IN

1353
00:57:49,427 --> 00:57:51,763
KESÄ 1939 JA VALTIO

1354
00:57:51,805 --> 00:57:54,391
ARMOSTA, ETTÄ WILSONIT OLIVAT

1355
00:57:54,432 --> 00:57:56,851
IN.

1356
00:58:11,783 --> 00:58:13,326
KUTEN LOIS TOTEAA, HÄN JA THE

1357
00:58:13,368 --> 00:58:15,662
JUMPALLISTEN JA BILLIN TÄYTYI LÄHTEÄ.

1358
00:58:15,704 --> 00:58:16,764
He menettivät AINOAN KODIN, JOKA HÄNÄ OLI

1359
00:58:16,788 --> 00:58:18,164
KOSKAAN TUNNETTU, KOTI HÄNELLÄ OLI

1360
00:58:18,206 --> 00:58:21,668
SYNTYNYT.

1361
00:58:21,710 --> 00:58:23,461
He elivät, kuten Bill sen sanoi,

1362
00:58:23,503 --> 00:58:25,255
TÄYSIN A.A.

1363
00:58:25,296 --> 00:58:27,215
JÄSENET KAKSI VUOTTA.

1364
00:58:28,591 --> 00:58:31,678
MITÄ TEISIMME?

1365
00:58:31,720 --> 00:58:34,681
AN A.A. LAINAA MEILLE KESÄLEIRIN.

1366
00:58:34,723 --> 00:58:38,393
TOINEN A.A. LAINAA MEILLE AUTON.

1367
00:58:38,435 --> 00:58:40,186
NEW YORKIN IHMISET ALKOIVAT

1368
00:58:40,228 --> 00:58:41,688
VÄLITTÄMÄÄN PÄIVITTAVAROIDEN HATU

1369
00:58:41,730 --> 00:58:42,731
WILSONILLE.

1370
00:58:42,772 --> 00:58:43,857
SE OLI TODELLA ERITTÄIN

1371
00:58:43,898 --> 00:58:46,067
SEKÄMINEN JA VAIKEA AIKA.

1372
00:58:56,536 --> 00:58:57,746
MUISTAN, ETTÄ KÄYN

1373
00:58:57,787 --> 00:58:59,164
GRAND CENTRAL, MITÄÄN MISSÄ

1374
00:58:59,205 --> 00:59:00,957
Sytytämme SEURAAVAKSI.

1375
00:59:00,999 --> 00:59:03,460
OLIMME TÄNÄÄN PÄIVÄNÄ ERITTÄIN VYYNTYNYIÄ JA

1376
00:59:03,501 --> 00:59:05,795
Kävelimme POIS PÄÄKERROSTA JA

1377
00:59:05,837 --> 00:59:07,797
ISTUI YHDELLÄ NIITÄ Upeaa

1378
00:59:07,839 --> 00:59:09,924
MARMORIPORTAAT JOHTAVAT YLÖS

1379
00:59:09,966 --> 00:59:10,800
PARVEKE.

1380
00:59:10,842 --> 00:59:13,553
JA ME molemmat ALKOIME ITKEÄ JA

1381
00:59:13,595 --> 00:59:16,348
SANO: "No, ONKO MEILLÄ KOSKAAN A

1382
00:59:16,389 --> 00:59:17,849
KOTONA?"

1383
00:59:17,891 --> 00:59:19,517
[ ERITTÄVÄT keskustelut ]

1384
00:59:19,559 --> 00:59:21,936
[ PIANO SOITTAA "AMAZING GRACE ]

1385
00:59:48,046 --> 00:59:50,382
Billillä oli pari
TYÖTARJOUKSISTA.

1386
00:59:50,423 --> 00:59:51,925
YKSI OLI KAUPUNGISTA, JA SIIN HÄN

1387
00:59:51,966 --> 00:59:53,593
OLI MYÖS TOINEN.

1388
00:59:53,635 --> 00:59:54,886
JA HÄN OLI, TIEDÄTÄÄN,

1389
00:59:54,928 --> 00:59:56,554
EKSTAATTISIA... "JUMALA, olen vihdoinkin

1390
00:59:56,596 --> 00:59:58,264
PALAUTA TYÖLLE JA SINÄ

1391
00:59:58,306 --> 00:59:59,849
TIEDÄ, VOIN TUKEA VAIMONI JA

1392
00:59:59,891 --> 01:00:02,060
OSTA RUOKAA JA LAITA, TIEDÄT, RUOKA

1393
01:00:02,102 --> 01:00:03,395
PÖydällä."

1394
01:00:03,645 --> 01:00:05,438
JA HÄN MENI RYHMÄÄN JA

1395
01:00:05,480 --> 01:00:06,981
SELITTI TÄMÄN JA HE KAIKKI

1396
01:00:07,023 --> 01:00:08,900
KURPISTUIVAT HÄNTÄ TAKAAN.

1397
01:00:08,942 --> 01:00:11,069
JA HE OVAT KUIN: "BILL, älä

1398
01:00:11,111 --> 01:00:11,778
TEE TÄMÄ.

1399
01:00:11,820 --> 01:00:14,864
ET VOI TEHDÄ TÄTÄ."

1400
01:00:14,906 --> 01:00:16,866
JA NIIN, TIEDÄTÄÄN, HÄN PIDETTI SISÄÄN

1401
01:00:16,908 --> 01:00:18,952
PAIKKA, JOLLA EI OLE RAHAA, EI

1402
01:00:18,993 --> 01:00:20,787
TYÖ JA SINUA SITÄ PYSYTÄÄN

1403
01:00:20,829 --> 01:00:22,831
EI OLE RAHAA JA EI

1404
01:00:22,872 --> 01:00:24,791
TYÖ JA VAIMO ruokkimaan JA

1405
01:00:24,833 --> 01:00:27,836
ITSE ruokkimaan.

1406
01:00:27,877 --> 01:00:29,462
MUTTA BILL AJASTI SITÄ

1407
01:00:29,504 --> 01:00:30,880
OLLA VAIN MUUT VUOTTA,

1408
01:00:30,922 --> 01:00:32,298
ODOTTAA, ETTÄ HÄN VOI SITTEN

1409
01:00:32,340 --> 01:00:33,800
JATKA ETTEEN, KOSKA TUPAVUUS

1410
01:00:33,842 --> 01:00:34,843
OLISI RIITTÄVÄN VAHVA

1411
01:00:34,884 --> 01:00:35,885
Selviydy OMASTA.

1412
01:00:35,927 --> 01:00:37,637
NO, MINUN TOSI YKSI

1413
01:00:37,679 --> 01:00:38,930
SUURIMMAT SHOKIT AIHEEN

1414
01:00:38,972 --> 01:00:40,598
ANONYMISET ALKOHOLITISET... JA, I

1415
01:00:40,640 --> 01:00:42,350
Ajattele, BILL WILSON... OLI SE

1416
01:00:42,392 --> 01:00:43,852
TOSIAA, ETTÄ VIISI KUUKAUDEN JÄLKEEN

1417
01:00:43,893 --> 01:00:46,438
KIRJA TULEE ULOS, HANK PARKHURST

1418
01:00:46,479 --> 01:00:47,272
JUOMAA.

1419
01:00:47,313 --> 01:00:48,648
[NÄPPÄIMET NALKUTAA]

1420
01:00:48,690 --> 01:00:50,567
TÄMÄ OLI TÄMÄN MURSKAUS

1421
01:00:50,608 --> 01:00:52,027
JA KIPULLINEN ASIA

1422
01:00:52,068 --> 01:00:52,861
BILL WILSON.

1423
01:00:52,902 --> 01:00:54,237
TARKOITTAAN, NE OLIVAT BIOSSA

1424
01:00:54,279 --> 01:00:55,280
KUMPPANIT YHDESSÄ.

1425
01:00:55,321 --> 01:00:56,781
NE OVAT SAMALLA
TOIMISTO YHDESSÄ.

1426
01:00:56,823 --> 01:00:58,199
HE ASETTAVAT TÄMÄN KIRJAPROJEKTIN

1427
01:00:58,241 --> 01:00:59,075
YHDESSÄ.

1428
01:00:59,117 --> 01:01:00,177
HE PUHUVAT ROCKEFELLERIN KANSSA

1429
01:01:00,201 --> 01:01:00,952
IHMISET YHDESSÄ.

1430
01:01:00,994 --> 01:01:03,079
Tarkoitan, että HANK OLI TODELLA

1431
01:01:03,121 --> 01:01:05,999
KRIITTINEN, KRIITTINEN TEKIJÄ

1432
01:01:06,041 --> 01:01:09,961
ANONYMEISTEN ALKOHOLISTIEN MENESTYS.

1433
01:01:10,003 --> 01:01:13,006
JA BILL WILSON EI VOI TEHDÄ

1434
01:01:13,048 --> 01:01:16,009
MITÄÄN, jotta hän saisi raittiin.

1435
01:01:16,051 --> 01:01:17,594
OLIN TÄYNNÄ PELKOA, JA MINÄ

1436
01:01:17,635 --> 01:01:19,095
EI TIEDÄ MITEN ELÄÄ ELÄMÄN TÄÄLTÄ

1437
01:01:19,137 --> 01:01:19,971
ELÄMÄN EHDOT.

1438
01:01:20,013 --> 01:01:21,222
EN TIEDÄ MITEN kohdata

1439
01:01:21,264 --> 01:01:22,015
MAAILMA.

1440
01:01:22,057 --> 01:01:23,016
EN TIEDÄ MITEN TYÖSSÄ.

1441
01:01:23,058 --> 01:01:23,975
JA SIIN MINÄ TEIN MITÄ KUKAAN ON

1442
01:01:24,017 --> 01:01:24,976
TEKEE KUN HE OVAT SITÄ

1443
01:01:25,018 --> 01:01:27,437
TÄYSIN kurja, olenko minä

1444
01:01:27,479 --> 01:01:28,521
ALKOI JUOMAA UUDELLEEN.

1445
01:01:28,563 --> 01:01:29,898
JA MINÄ OLIN POISSA JA JUOKSESSA

1446
01:01:29,939 --> 01:01:31,816
VÄLITTÖMÄSTI, MUTTA
SE EI Ollut SAMA.

1447
01:01:31,858 --> 01:01:34,444
SE OLI FYSIILISEMMÄN, KUIN minä

1448
01:01:34,486 --> 01:01:35,945
AINOASTAAN... TIEDÄT, SE

1449
01:01:35,987 --> 01:01:37,155
OLI... Tarkoitan, Tottakai, en

1450
01:01:37,197 --> 01:01:38,865
Ajattele KUIN AJATTELEE PALJON TAI MINÄ

1451
01:01:38,907 --> 01:01:40,450
ÄLÄ PIDÄ OLLA LÄSÄ, MUTTA SE

1452
01:01:40,492 --> 01:01:41,701
OLI TODELLA, TODELLA KUIN MINÄ

1453
01:01:41,743 --> 01:01:43,119
EI VOI FYYSISESTI PYSÄHETTY

1454
01:01:43,161 --> 01:01:44,704
JUOMINEN.

1455
01:01:44,746 --> 01:01:46,164
JA MENIN DETOX-KIERREKSELLE

1456
01:01:46,206 --> 01:01:47,874
JA OLISIN ULOS JA TAHTAIN

1457
01:01:47,916 --> 01:01:49,834
SOITA A.A. IHMISET JA HE PÄÄSTÄVÄT

1458
01:01:49,876 --> 01:01:51,586
TULE POISTAMAAN JA VIEDÄ MINUT A

1459
01:01:51,628 --> 01:01:53,088
KOKOUS JA PÄÄSIN PÄÄLLE

1460
01:01:53,129 --> 01:01:55,048
KOKOUS JA KÄVELISIN ULOS

1461
01:01:55,090 --> 01:01:56,091
TAKAUVI.

1462
01:01:56,132 --> 01:01:57,050
EN JOISIN JOSSA
KOKOUKSEEN.

1463
01:01:57,092 --> 01:01:58,235
YRITIN JUST AJOA

1464
01:01:58,259 --> 01:01:59,094
KAUPUNKILLA.

1465
01:01:59,135 --> 01:02:00,053
JA YRITÄIN SAADA RAHASTA POIS

1466
01:02:00,095 --> 01:02:01,721
NE TAI HE TULISIVAT MINUT POIMIIN

1467
01:02:01,763 --> 01:02:03,014
JA OTA MINUT JA PAKO MINUN OTTAAN A

1468
01:02:03,056 --> 01:02:04,808
SUIHKU, Sillä ILMEÄLLÄ HAISIN

1469
01:02:04,849 --> 01:02:06,184
HALUA MENEÄ KOKOUKSIIN.

1470
01:02:06,226 --> 01:02:07,894
JOTKA HE PAKSETTAVAT MINUT SUIHKUKSEEN

1471
01:02:07,936 --> 01:02:09,813
JA OTTA MINUT SINUA, TIEDÄTTÄ

1472
01:02:09,854 --> 01:02:10,855
KOKOUS.

1473
01:02:10,897 --> 01:02:12,899
JA JOKA PÄIVÄ HE OTTAISI MINUT.

1474
01:02:12,941 --> 01:02:14,943
[Ääni katkeaa] HE HALUAISIA

1475
01:02:14,984 --> 01:02:16,403
TOIME... HE HALUAISIAAN

1476
01:02:16,444 --> 01:02:17,904
SE OLIN ENSIMMÄINEN KERTAA

1477
01:02:17,946 --> 01:02:18,947
TULEE RATKAISTUA.

1478
01:02:18,988 --> 01:02:20,615
TIEDÄT, KUIN HE EI OLE KOSKAAN SAANneet

1479
01:02:20,657 --> 01:02:23,827
KYLLÄ MINUA, HE EI KOSKAAN, UM...

1480
01:02:28,081 --> 01:02:29,708
NE EIVÄT SAIRAStuneet
MINUSTA, TIEDÄTKÖ?

1481
01:02:29,749 --> 01:02:30,917
NE EIVÄT KOSKAAN KÄYTTÄNYT KUIN MINÄ OLEN

1482
01:02:30,959 --> 01:02:32,544
KÄYTÄ NIITÄ
TAI OLIN MITÄ tahansa.

1483
01:02:32,585 --> 01:02:33,837
SE OLI AINA UUSI.

1484
01:02:33,878 --> 01:02:35,171
[ "ILMAN SELLOSUITE"

1485
01:02:35,213 --> 01:02:37,173
[BACH PLAYS ]

1486
01:02:41,136 --> 01:02:43,096
Sillä välin, LOIS JA MINÄ ON

1487
01:02:43,138 --> 01:02:45,140
MUUTTI KLUBIHIN VANHAAN 24

1488
01:02:45,181 --> 01:02:47,559
STREET, OTTAA HUONEEN YLÄKERRASTA,

1489
01:02:47,600 --> 01:02:49,310
TOM MULHALLIN vierestä, THE

1490
01:02:49,352 --> 01:02:50,186
HOITAJA.

1491
01:02:50,228 --> 01:02:52,647
JA TAPALLA TAI TOISELLA ME

1492
01:02:52,689 --> 01:02:54,941
LIUKASI VUODEN 1940 LÄPI

1493
01:02:54,983 --> 01:02:57,902
TÄMÄN PERUSTAAN.

1494
01:02:57,944 --> 01:03:00,030
SE ON ERITTÄIN KIINNOSTAVAA, THE

1495
01:03:00,071 --> 01:03:02,532
MUUTOS, MITÄ TAPAHTUI

1496
01:03:02,574 --> 01:03:04,743
BILL WILSONIN YMmärryksessä

1497
01:03:04,784 --> 01:03:06,453
MITÄ ALKOHOLISMI OLI.

1498
01:03:06,494 --> 01:03:08,163
JA MISSÄ TÄMÄ MUUTOS ALKOI

1499
01:03:08,204 --> 01:03:10,040
TÄMÄ TARINA PALUU TAAS

1500
01:03:10,081 --> 01:03:11,958
TÄTÄ UUDELLETAAN NIIN USEIN... BILL'S

1501
01:03:12,000 --> 01:03:13,793
24th STREET CLUBHOUSESSA.

1502
01:03:13,835 --> 01:03:15,670
HÄN KERTOI, ETTÄ ON TOINEN humalassa

1503
01:03:15,712 --> 01:03:17,380
KUKA HALUAA NÄHDÄ hänet.

1504
01:03:42,864 --> 01:03:45,033
ISÄ DOWLING... Muuten, A

1505
01:03:45,075 --> 01:03:46,993
ALKOHOLITON... OLI KROONINEN

1506
01:03:47,035 --> 01:03:49,120
NIVELTUVA, JOKA TODELLA KÄYTTI

1507
01:03:49,162 --> 01:03:51,581
KOKO HÄNEN ELÄMÄNÄ SUURISSA KIPUISSA.

1508
01:03:51,623 --> 01:03:54,000
JA SIIN LÖYDÄTÄÄN TILANTEEN, MISSÄ

1509
01:03:54,042 --> 01:03:56,670
SIINÄ VOI JAETTUA REHELLISyyttä,

1510
01:03:56,711 --> 01:03:59,005
MISSÄ KAKSI IHMISTÄ PÄÄTTÄVÄT TOISESI

1511
01:03:59,047 --> 01:04:03,009
TIEDÄ KUINKA PALJON NE SATUVAT... SE ON

1512
01:04:03,051 --> 01:04:04,969
VAIN TÄSSÄ ASETUKSESSA NÄYTETÄÄN,

1513
01:04:05,011 --> 01:04:06,971
Että parantuminen TAPAHTUI,

1514
01:04:07,013 --> 01:04:09,099
TÄMÄ HENGEN PARANTAMINEN, OF

1515
01:04:09,140 --> 01:04:10,934
SIELU, MITEN OSAN ON

1516
01:04:10,975 --> 01:04:12,852
MEIDÄN SISÄLLÄMME RAKETTUNA.

1517
01:04:12,894 --> 01:04:15,689
JA OSA BILLIN TYÖSTÄ

1518
01:04:15,730 --> 01:04:18,024
ALKOHOLISTIT OLIKO HÄNELLÄ TÄMÄ

1519
01:04:18,066 --> 01:04:20,735
JANO AINA LISÄÄ, JA HÄN

1520
01:04:20,777 --> 01:04:25,699
KERTOA DOWLINGILLE MITEN TÄMÄ JANO ON

1521
01:04:25,740 --> 01:04:29,536
VAIN JOtain... [ HUOKAA ]

1522
01:04:29,577 --> 01:04:30,787
"SAMMUTUKO SE KOSKAAN?"

1523
01:04:30,829 --> 01:04:32,122
JA DOWLINGIN VASTAUS ON: "EI,

1524
01:04:32,163 --> 01:04:34,708
EI KOSKAAN, BILL, KOSKA OLEMME

1525
01:04:34,749 --> 01:04:37,836
TARKOITETTU JANOON."

1526
01:04:37,877 --> 01:04:39,087
KYSYMYS ON: "MISSÄ ME OLEMME

1527
01:04:39,129 --> 01:04:42,090
TAVOITE MITÄ JANOME?" JA

1528
01:04:42,132 --> 01:04:43,049
ETTÄ HÄNEN APUJANONSA

1529
01:04:43,091 --> 01:04:44,968
ALKOHOLITISET OLI VARMASTI

1530
01:04:45,010 --> 01:04:47,137
ILMOITUS HÄNEN HAKUSTAAN

1531
01:04:47,178 --> 01:04:49,139
Luoja.

1532
01:05:16,958 --> 01:05:18,335
MITÄ TAPAHTUI... MILLOIN

1533
01:05:18,376 --> 01:05:20,128
A.A. ALKOI OLLA MENESTYVÄ, SE

1534
01:05:20,170 --> 01:05:21,421
OLLI SÄHKÖISTÄ.

1535
01:05:21,463 --> 01:05:22,922
MINÄ POISTAN SINUA.

1536
01:05:22,964 --> 01:05:24,215
SE OLLI SÄHKÖISTÄMINEN

1537
01:05:24,257 --> 01:05:25,592
HENKILÖT OHJELMASSA JA TO

1538
01:05:25,633 --> 01:05:27,093
KAIKKI, JOKA TULI JA KATSI

1539
01:05:27,135 --> 01:05:28,261
SILLÄ... ESIMIKSI TYKKÄÄ

1540
01:05:28,303 --> 01:05:29,929
JACK ALEXANDER, JOKA VUONNA '41 TEKI

1541
01:05:29,971 --> 01:05:30,889
ARTIKKELI

1542
01:05:30,930 --> 01:05:32,182
LAUANTAI-ILTAPOSTI.

1543
01:05:32,223 --> 01:05:33,433
HÄN TULI ILMALLA.

1544
01:05:33,475 --> 01:05:35,060
HÄN TULI ILMAUKSI.

1545
01:05:35,101 --> 01:05:36,811
HÄNET LÄHETETTIIN räjäyttämään TÄMÄ

1546
01:05:36,853 --> 01:05:38,855
HULLU KUVAUS, ETTÄ TÄMÄ HENGELLINEN

1547
01:05:38,897 --> 01:05:40,190
OHJELMA TOIMII.

1548
01:05:40,231 --> 01:05:42,150
HÄN PYSYT KUNNITTAMAAN SITÄ.

1549
01:05:42,192 --> 01:05:44,319
[ KLASSINEN MUSIIKKI YLÖS-TEMPO

1550
01:05:44,361 --> 01:05:48,281
[PELAAN]

1551
01:05:48,323 --> 01:05:50,784
OIKEASTI POSTIT SE

1552
01:05:50,825 --> 01:05:52,869
AIKA SAID EI KUVIA, EI

1553
01:05:52,911 --> 01:05:53,870
ARTIKKELI.

1554
01:05:53,912 --> 01:05:55,663
JOS KATSOIT

1555
01:05:55,705 --> 01:05:57,123
1. MAALISKUUTA 1941 NUMERO

1556
01:05:57,165 --> 01:05:59,292
LAUANTAIVIESTI, NÄET

1557
01:05:59,334 --> 01:06:01,711
KUVA SISÄLLÄ

1558
01:06:01,753 --> 01:06:03,838
KLUBIA JA MEIDÄN ISTUMISPUISTETTA

1559
01:06:03,880 --> 01:06:05,090
ENNEN TULOA.

1560
01:06:05,131 --> 01:06:08,677
[ KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA ]

1561
01:06:08,718 --> 01:06:10,387
JA SEN TULOSTA

1562
01:06:10,428 --> 01:06:12,639
KAPPALE, SIINÄ OLI MAHTAVA

1563
01:06:12,681 --> 01:06:14,057
TUTKIMUSKIIRHE.

1564
01:06:14,099 --> 01:06:16,184
[ MUSIIKKI JATKUU ]

1565
01:06:42,210 --> 01:06:45,171
TÄNÄ VUONNA JOtain ERITTÄIN

1566
01:06:45,213 --> 01:06:47,132
HYVÄÄ TAPAHTUI LOISILLE JA MINULLE.

1567
01:06:47,173 --> 01:06:50,135
MRS. HELEN GRIFFIN ILMOITTI KLO

1568
01:06:50,176 --> 01:06:52,721
KLUBITATON KOKOAMME KLO 24

1569
01:06:52,762 --> 01:06:53,763
KATTU.

1570
01:06:53,805 --> 01:06:55,181
HÄN ALKOI PUHUA KODISTASSA

1571
01:06:55,223 --> 01:06:56,224
WESTCHESTERISSÄ.

1572
01:06:56,266 --> 01:06:57,892
HÄN SANOI, ETTÄ EMME VOI ELÄÄ

1573
01:06:57,934 --> 01:07:00,186
IKUKAISESTI KLUBISSA TARVITSEMME A

1574
01:07:00,228 --> 01:07:02,188
SELLAINEN PAIKKA.

1575
01:07:02,230 --> 01:07:04,024
NAISET OLI 48 VUOTTA

1576
01:07:04,065 --> 01:07:05,567
KUN HÄNESTÄ TULI KODUTON.

1577
01:07:05,734 --> 01:07:07,193
KUN HE VIHDÖIN PÄÄSIDÄN

1578
01:07:07,235 --> 01:07:08,987
ASTAKIVIÄ, BILL KIRJOITTAA A

1579
01:07:09,029 --> 01:07:10,447
KIRJE DR. BOB, JOSSA HÄN SANOO,

1580
01:07:10,488 --> 01:07:12,240
"Kiitos, että tyttö on vihdoin

1581
01:07:12,282 --> 01:07:14,325
ON VINKKI HUOLTOA.

1582
01:07:18,788 --> 01:07:22,083
[NAurua]

1583
01:07:22,125 --> 01:07:23,877
JA MINÄ OLEN GEMINI.

1584
01:07:23,918 --> 01:07:25,754
[NAurua]

1585
01:07:25,795 --> 01:07:26,963
HALUAN vain kertoa sinulle, minä

1586
01:07:27,005 --> 01:07:28,214
ALKOI TEHDÄ BILLIN TYÖTÄ

1587
01:07:28,256 --> 01:07:29,358
-50, JA SITTEN VUONNA 54 ALOITIN

1588
01:07:29,382 --> 01:07:30,717
NOUSUMINEN BEDFORD HILLSILLE.

1589
01:07:30,759 --> 01:07:32,344
PERJANTAI Iltapäivällä BILL

1590
01:07:32,385 --> 01:07:33,720
OTA MINUT ASEMASSA.

1591
01:07:33,762 --> 01:07:35,138
SITTEN menisimme kotiin ja Bill

1592
01:07:35,180 --> 01:07:36,514
SANOISI: "ISTUNNAN JA

1593
01:07:36,556 --> 01:07:38,600
TEE VANHAISTA KASTANJOISTA."

1594
01:07:42,395 --> 01:07:44,314
LOISILLA JA BILLILLÄ OLI IHANIA

1595
01:07:44,356 --> 01:07:46,399
ISTUNNAT VIULUN JA SOIN KANSSA

1596
01:07:46,441 --> 01:07:47,776
SELLO.

1597
01:07:52,781 --> 01:07:54,574
JA LAUANTIAAMUN... SE OLI

1598
01:07:54,616 --> 01:07:55,408
TYÖPÄIVÄ.

1599
01:07:55,450 --> 01:07:56,618
JA BILL saneleisi,

1600
01:07:56,659 --> 01:07:57,494
JOISTA HÄN TYKKI TEHDÄ.

1601
01:07:57,535 --> 01:07:58,763
Juuri siksi HÄN NOUSI YLÖS... SIKSI

1602
01:07:58,787 --> 01:07:59,913
HÄN tykkäsi sanelusta KOTONA.

1603
01:07:59,954 --> 01:08:01,098
HÄN EI PIDÄTTÄNYT ALAS

1604
01:08:01,122 --> 01:08:02,165
TOIMISTO JA TEE KAIKKI TÄMÄN

1605
01:08:02,207 --> 01:08:03,207
SANELLE.

1606
01:08:03,291 --> 01:08:06,419
JA MINUN PIDI OPPIA

1607
01:08:06,461 --> 01:08:09,214
Myöhemmin siitä, MITÄ SISÄLLÄ TAPAHTUI

1608
01:08:09,255 --> 01:08:11,966
TÄMÄ 40-LUVUN AIKA SE OLI

1609
01:08:12,008 --> 01:08:14,427
OTETAAN OLLA YHTEISÖN AIKA,

1610
01:08:14,469 --> 01:08:17,263
JA USEIMMAN AJASTA SE OLI AN

1611
01:08:17,305 --> 01:08:19,974
EROJEN AIKA.

1612
01:08:20,183 --> 01:08:21,434
RYHMÄT ALKOI SYNTYÄ

1613
01:08:21,476 --> 01:08:25,271
KAIKKIIN, KUIN SIENET.

1614
01:08:25,313 --> 01:08:27,190
MEIDÄN ALKOI POMMAATUA

1615
01:08:27,232 --> 01:08:30,276
RYHMÄONGELMAT.

1616
01:08:30,318 --> 01:08:31,337
BILL OLI SALAMANPUTKEA.

1617
01:08:31,361 --> 01:08:32,380
IHMISET OVAT AINA LÄHETTÄVÄT HÄNTÄ

1618
01:08:32,404 --> 01:08:33,464
KIRJEITÄ... "Voi, tiedäthän, MEIDÄN

1619
01:08:33,488 --> 01:08:34,739
RYHMÄ TAISTELEE TÄSTÄ"

1620
01:08:34,781 --> 01:08:36,300
JA: "MITÄ ME OLEMME
TEHDÄNKÖ SILLÄ?"

1621
01:08:36,324 --> 01:08:37,659
JA HÄN LÄHETTÄI JONKIN TAKAISIN

1622
01:08:37,701 --> 01:08:38,451
RATKAISUSTA.

1623
01:08:38,493 --> 01:08:39,619
JA SITTEN JOKU OLISI

1624
01:08:39,661 --> 01:08:40,495
LADATTAVA

1625
01:08:40,537 --> 01:08:41,454
ANONYMI ALKOHOLISTIEN PÄÄSY,

1626
01:08:41,496 --> 01:08:42,723
JA JOKU MUUT VALITSI

1627
01:08:42,747 --> 01:08:43,498
JA LÄHETÄ HÄNELLE KIRJE.

1628
01:08:43,540 --> 01:08:46,376
JOTKA HÄN KIRJOITTAisi SITÄ.

1629
01:08:46,418 --> 01:08:48,461
MEILLÄ OLI A.A. RYHMÄ SISÄÄN

1630
01:08:48,503 --> 01:08:50,839
RICHMOND, VIRGINIA, JOKA JUOMA

1631
01:08:50,880 --> 01:08:52,340
OLUT HEIDÄN KOKOUKSESSA.

1632
01:08:52,382 --> 01:08:54,009
MEILLE ON TULEE NAISIA

1633
01:08:54,050 --> 01:08:55,051
YHTEISTYÖ.

1634
01:08:55,093 --> 01:08:56,469
DR. BOB Ajatteli, että jos siellä

1635
01:08:56,511 --> 01:08:58,179
OLI NAISIA YMPÄRISTÖSSÄ, MIEHET

1636
01:08:58,221 --> 01:08:59,347
EI TULISI RAITTIIN.

1637
01:08:59,389 --> 01:09:01,057
JA YKSI DR. BOB ON KUULUU

1638
01:09:01,099 --> 01:09:03,059
Sanonta oli: "JOKAISEN hameen alla,

1639
01:09:03,101 --> 01:09:04,894
SIINÄ ON LIIKKUMA."

1640
01:09:04,936 --> 01:09:06,479
MEILLÄ ON ENSIMMÄISET YRITYKSET

1641
01:09:06,521 --> 01:09:08,648
RYHMIEN INTEGROINTIIN ROTUISESTI.

1642
01:09:08,857 --> 01:09:10,567
Bill oli mennyt ulos

1643
01:09:10,608 --> 01:09:12,986
ROCKLAND STATE SAIRAALA JA MET

1644
01:09:13,028 --> 01:09:15,030
PARI MUSTA ALKOHOLISTIA

1645
01:09:15,071 --> 01:09:16,071
TÄÄLLÄ.

1646
01:09:16,281 --> 01:09:18,074
JA HÄN KUTSI HEIDÄT TULEMAAN

1647
01:09:18,116 --> 01:09:19,617
KOKOUS NEW YORKISSA MILLOIN

1648
01:09:19,659 --> 01:09:21,369
HE PÄÄSivät SAIRAALASTA.

1649
01:09:21,411 --> 01:09:23,079
No, kun he ilmestyivät,

1650
01:09:23,121 --> 01:09:24,164
JÄSENET vastustivat.

1651
01:09:24,205 --> 01:09:25,915
NIIN, HE ÄÄNESTIVÄT, MITÄ

1652
01:09:25,957 --> 01:09:27,625
NÄMÄ KAKSI JÄSENTÄ VOIVAT kuulua

1653
01:09:27,667 --> 01:09:28,501
RYHMÄÄN.

1654
01:09:28,543 --> 01:09:30,170
NYT NÄMÄ OLI A.A. JÄSENET,

1655
01:09:30,211 --> 01:09:31,921
IHMISET, JOILLA OLI 12 ASKELTA JA

1656
01:09:31,963 --> 01:09:33,340
HENGELLINEN OHJELMA JA

1657
01:09:33,381 --> 01:09:34,382
KAIKKI MUUT.

1658
01:09:34,424 --> 01:09:36,259
JA HE ÄÄNESTITTÄVÄT NÄMÄN POISSA

1659
01:09:36,301 --> 01:09:37,927
KAKSI MUSTA MIESTÄ, JOTKA BILLILLÄ OLI

1660
01:09:37,969 --> 01:09:39,346
KUTTU KOKOUKSEEN.

1661
01:09:39,387 --> 01:09:41,014
No, sen sijaan, että olisi A

1662
01:09:41,056 --> 01:09:43,016
KNOCKDOWN, DRAG-OUT TAISTELE

1663
01:09:43,058 --> 01:09:44,559
SE, BILL PYYTTI HEIDÄN OTTAAN

1664
01:09:44,601 --> 01:09:46,519
TOINEN ÄÄNESTYS, JA TÄMÄ ÄÄNESTYS OLI

1665
01:09:46,561 --> 01:09:49,439
MITÄ MUSTAILLE PITÄISI

1666
01:09:49,481 --> 01:09:51,024
OHJELMA, OLIKO NE

1667
01:09:51,066 --> 01:09:52,567
OIKEUS OLLA A.A

1668
01:09:52,609 --> 01:09:53,860
OHJELMA.

1669
01:09:53,902 --> 01:09:56,029
JA NIIN HE ÄÄNESTITTÄVÄT JA SOPIVUT

1670
01:09:56,071 --> 01:09:57,864
ETTÄ HEILLÄ PITÄISI OLLA

1671
01:09:57,906 --> 01:09:59,115
OHJELMA.

1672
01:09:59,157 --> 01:10:01,284
No, BILL SAAN NE ANNA

1673
01:10:01,326 --> 01:10:03,661
KAKSI MIESTÄ TULEE KOKOUKSEEN

1674
01:10:03,703 --> 01:10:04,454
TARKKAILIJANA.

1675
01:10:04,496 --> 01:10:05,663
JA BILL ALKOI Ajattelemaan

1676
01:10:05,705 --> 01:10:07,374
TIETOJA: "MITÄ ME TEEMME?"

1677
01:10:07,415 --> 01:10:08,625
Sillä Hänellä oli... JOS HALUAT,

1678
01:10:08,667 --> 01:10:10,377
JOS SAAN LAITTAA SEN NÄIN, HÄN ON

1679
01:10:10,418 --> 01:10:11,461
RATKAISI ONGELMAN

1680
01:10:11,503 --> 01:10:13,213
YKSITTÄINEN JUMALAN RAITTISUUS.

1681
01:10:13,254 --> 01:10:15,006
NYT, MITEN NÄMÄ YKSILÖT

1682
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
JUMALAT ROPUVAT YHDESSÄ RIIDEN PITKÄN

1683
01:10:17,092 --> 01:10:18,093
Pysyäksesi raittiina?

1684
01:10:18,134 --> 01:10:20,053
JA SIINÄ PERINTEET

1685
01:10:20,095 --> 01:10:21,429
TULE SISÄÄN.

1686
01:10:21,471 --> 01:10:23,390
BILL näki, että A.A., AS A

1687
01:10:23,431 --> 01:10:25,266
LIIKKEET, LOKAISI OLEMASSA

1688
01:10:25,308 --> 01:10:27,060
JOS EI OLE SARJAA

1689
01:10:27,102 --> 01:10:28,478
KÄYTÄNNÖT SEN OHJAAMISEEN.

1690
01:10:28,520 --> 01:10:29,938
MUTTA HÄN TIESI MYÖS, KUINKA ÄÄNÄÄN

1691
01:10:29,979 --> 01:10:31,272
VASTEET OLISIVAT

1692
01:10:31,314 --> 01:10:32,691
MINKÄÄN AJATTELUA

1693
01:10:32,732 --> 01:10:33,566
RAKENNE.

1694
01:10:33,608 --> 01:10:34,943
JOTKA HÄN KÄYTI HYVÄSTI A.A:ta

1695
01:10:34,984 --> 01:10:36,194
KANSALLINEN UUTISKIRJE,

1696
01:10:36,236 --> 01:10:38,071
RYHMÄPÄIVÄ, SELITYKSEKSI

1697
01:10:38,113 --> 01:10:39,656
KÄSITTEITÄ 12. TAKAISIN

1698
01:10:39,698 --> 01:10:44,202
PERINTEET.

1699
01:10:44,244 --> 01:10:46,454
NYT KAIKKI EI MEJÄ

1700
01:10:46,496 --> 01:10:48,707
ETEENPÄIN SUURILLA ASEILLA.

1701
01:10:48,748 --> 01:10:51,543
PALJON erimielisyyttä oli, A

1702
01:10:51,584 --> 01:10:54,504
PALJON TOISTA AJATUSTA, PALJON

1703
01:10:54,546 --> 01:10:56,548
ERITTÄMINEN JA VIHA.

1704
01:10:56,589 --> 01:10:59,509
JA BILL EI Ollut periksi.

1705
01:10:59,551 --> 01:11:00,427
KUTEN SANON, HÄN VOI TEHDÄ VÄHÄN

1706
01:11:00,468 --> 01:11:01,636
KÄSIEN KIERTO KUN SE OLI

1707
01:11:01,678 --> 01:11:03,555
TARPEEN.

1708
01:11:03,596 --> 01:11:05,098
BILL TIESI, ETTÄ HÄNEN TARVITTI OLLA

1709
01:11:05,140 --> 01:11:06,474
STYREJEN HYVÄKSYNTÄ

1710
01:11:06,516 --> 01:11:07,934
SIIRRY ETEENPÄIN 12:N KANSSA

1711
01:11:07,976 --> 01:11:09,310
PERINTEET JA ROPAN KANSSA

1712
01:11:09,352 --> 01:11:10,437
SIUNAAN HÄN LÄHETTI A:N PÄÄLLE

1713
01:11:10,478 --> 01:11:12,647
MAATKAMATTOA SAADAAN.

1714
01:12:03,531 --> 01:12:05,158
TIEDÄTKÖ, KUIN HÄN MENI

1715
01:12:05,200 --> 01:12:06,701
KOLME VUOTTA YÖKOULUN JA

1716
01:12:06,743 --> 01:12:09,037
LAKI, JA HÄN EI KOSKAAN
OTI TUTKINTOJAAN.

1717
01:12:09,079 --> 01:12:10,538
HÄN OLLI JUMALLA SAMALLA AIKANA

1718
01:12:10,580 --> 01:12:12,207
PITÄÄ TEHDÄ SE, MUTTA MINUN AINA

1719
01:12:12,248 --> 01:12:13,708
AJETTI, että se KAKSI MYÖS, Sillä A.A.

1720
01:12:13,750 --> 01:12:15,502
ON LOISTAVA TAPAUS MINUN

1721
01:12:15,543 --> 01:12:18,588
LAUSUNTO, SUUNNITTELU

1722
01:12:18,630 --> 01:12:20,757
ORGANISAATIO RAKENNE FOR

1723
01:12:20,799 --> 01:12:21,883
ELÄYTYMINEN.

1724
01:12:21,925 --> 01:12:23,009
NERO.

1725
01:12:23,051 --> 01:12:24,487
"GENIUS" EI OLE A
SANA, jota käytän kevyesti.

1726
01:12:24,511 --> 01:12:26,221
Luulen, että MIES ON NERO

1727
01:12:26,262 --> 01:12:27,472
MITÄ HÄN TEKI 12:N KANSSA

1728
01:12:27,514 --> 01:12:28,348
PERINTEET OF

1729
01:12:28,390 --> 01:12:29,391
ANONYMISET ALKOHOLISET.

1730
01:12:29,432 --> 01:12:32,185
EMME VAIN OLISI TÄÄLLÄ

1731
01:12:32,227 --> 01:12:33,561
ILMAN 12 PERINTEÄ.

1732
01:12:33,603 --> 01:12:35,897
EMME OLISI TÄÄLLÄ.

1733
01:12:55,083 --> 01:12:56,543
JA HÄN JAKOI NIIN PALJON.

1734
01:12:56,584 --> 01:12:57,877
BILL EI JOS PUHUnut siitä

1735
01:12:57,919 --> 01:13:00,130
ALKOHOLISMI KAIKKI
AIKAA IHMISILLE.

1736
01:13:00,171 --> 01:13:01,506
HÄN PUHUI Masennuksesta.

1737
01:13:01,548 --> 01:13:03,508
Olen kuullut ihmisten tulevan hänen luokseen

1738
01:13:03,550 --> 01:13:05,176
JA SANO: "KIITOS SÄÄSTÄMISESTÄ

1739
01:13:05,218 --> 01:13:07,637
MINUN ELÄMÄNI KAKSI."

1740
01:13:50,472 --> 01:13:52,432
DR. ROP,

1741
01:13:52,474 --> 01:13:54,267
VUONNA 1950 BILL menetti AINOAAN

1742
01:13:54,309 --> 01:13:56,436
HENKILÖ, JOKA TODELLA YMMÄRSI HÄNEN

1743
01:13:56,478 --> 01:13:58,271
ASEMA JA VOI AUTTA HÄNTÄ

1744
01:13:58,313 --> 01:14:00,023
KANNA A.A:N PAINOA

1745
01:14:00,065 --> 01:14:02,150
MENESTYS.

1746
01:14:06,654 --> 01:14:08,406
BILL WILSON OLI TODELLA

1747
01:14:08,448 --> 01:14:10,408
HUOLISTAN MITEN ALKOHOLISTIA

1748
01:14:10,450 --> 01:14:12,619
ANONYMI JATKOI

1749
01:14:12,660 --> 01:14:13,661
JUOKSE JA TYÖKSI.

1750
01:14:13,703 --> 01:14:15,747
HÄN KIRJOITTI KAPPALEET SANOEN,

1751
01:14:15,789 --> 01:14:17,082
"Tarvitsen todellisen elämän.

1752
01:14:17,123 --> 01:14:18,958
EN VAIN TEHDÄ TÄTÄ

1753
01:14:19,000 --> 01:14:19,626
ENÄÄ.

1754
01:14:19,668 --> 01:14:20,627
TÄMÄN ASIAN PITÄÄ OLLA

1755
01:14:20,669 --> 01:14:21,628
ITSÄKÄYTTÄVÄ."

1756
01:14:21,670 --> 01:14:24,297
JOTEN, VUONNA 1955, BILL OLI

1757
01:14:24,339 --> 01:14:27,509
VALMISTAUTUMINEN ST. LOUIS, MISSÄ

1758
01:14:27,550 --> 01:14:30,136
HÄN KÄYTYI MUODOLLISesti

1759
01:14:30,178 --> 01:14:32,681
A.A.:N JOHTAJA PÄÄLLE

1760
01:14:32,722 --> 01:14:34,641
JÄSENET ITSE.

1761
01:14:34,849 --> 01:14:37,602
VUONNA 1948, DR. BOB JA minä

1762
01:14:37,644 --> 01:14:39,562
KIRJOITTI YHTEISTYÖN

1763
01:14:39,604 --> 01:14:40,814
RYPÄLÄ.

1764
01:14:40,855 --> 01:14:42,899
JA SANOimme: "MIKSI EMME VOI LIITTYÄ

1765
01:14:42,941 --> 01:14:44,651
A.A. MYÖS?"

1766
01:14:44,859 --> 01:14:47,862
NO, TÄNÄ ON PÄIVÄ, jona LIITTYMME

1767
01:14:47,904 --> 01:14:48,738
A.A.

1768
01:14:48,780 --> 01:14:51,491
TÄMÄ ON PÄIVÄ, jolta tulet

1769
01:14:51,533 --> 01:14:53,702
IKÄ.

1770
01:14:53,743 --> 01:14:55,745
BILL LUOTETTI MUODALLISESTI

1771
01:14:55,787 --> 01:14:57,288
A.A.:N JOHTAJA PÄÄLLE

1772
01:14:57,330 --> 01:14:58,331
YHTEISTYÖ.

1773
01:14:58,373 --> 01:14:59,666
HÄN OLI HALUANUT TÄMÄN 10 VUOTTA,

1774
01:14:59,708 --> 01:15:01,584
JA vihdoin AIKA OLI TULEE.

1775
01:15:01,626 --> 01:15:03,712
MUTTA A.A:N JATKUVAT VAATIMUKSET

1776
01:15:03,753 --> 01:15:05,839
OLLI TYHNYTTÄNYT LASKUN JA SIJOITTAIN A

1777
01:15:05,880 --> 01:15:08,049
KIINNI HÄNEN Avioliitosta LOISIN kanssa.

1778
01:15:38,246 --> 01:15:39,873
VUOKRA-TALOSTA TULI EI VAIN

1779
01:15:39,914 --> 01:15:41,666
PAATA BILLILLE JA LOISILLE, MUTTA

1780
01:15:41,708 --> 01:15:43,209
MYÖS TURVALLISUUS

1781
01:15:43,251 --> 01:15:44,711
LOPPUMATTOMAN ILOINTI

1782
01:15:44,753 --> 01:15:47,756
YHTEISTYÖ.

1783
01:15:47,797 --> 01:15:49,674
Billillä ON AINA ONGELMIA

1784
01:15:49,716 --> 01:15:51,676
POISTAMINEN A.A:sta, MUTTA A.A.

1785
01:15:51,718 --> 01:15:54,721
KIELTYÄ PÄÄSTÄMÄÄN HÄNTÄ.

1786
01:15:54,763 --> 01:15:56,806
Hänestä oli tullut NUMERO YKSI MIES

1787
01:15:56,848 --> 01:15:58,475
YKSI PAIKKA, JOITA HÄN EI HALUA

1788
01:15:58,516 --> 01:16:00,226
SE... YHTEISKUNTA, JOSSA KAIKKI

1789
01:16:00,268 --> 01:16:04,397
OLI TASA-ARVOINEN MUTTA HÄN.

1790
01:16:04,439 --> 01:16:05,815
TÄSSÄ ON PERUSTAJA

1791
01:16:05,857 --> 01:16:07,734
ANONYMEJÄ ALKOHOLISTIA, MUTTA HÄN

1792
01:16:07,776 --> 01:16:09,527
EI VOI OLLA PELAAJA A.A.

1793
01:16:09,569 --> 01:16:11,404
Sillä HÄN OLLI JUURI MUUTTU

1794
01:16:11,446 --> 01:16:13,281
ERITTÄIN IKONE, ERITTÄIN

1795
01:16:13,323 --> 01:16:14,074
Luoja.

1796
01:16:14,115 --> 01:16:16,242
[Aplodit]

1797
01:16:21,623 --> 01:16:23,458
SE TULI KOTIIN OLLA VAHVASTI KUN

1798
01:16:23,500 --> 01:16:24,793
Sponsorini meni MEKSIKOON

1799
01:16:24,834 --> 01:16:26,586
USEITA VUOTTA SEN JA HÄN

1800
01:16:26,628 --> 01:16:28,296
MAINITTAA SITTEN, JOITA HÄNELLÄ OLI

1801
01:16:28,338 --> 01:16:30,090
Tapasi BILL WILSONIN JA PUDISSI HÄNTÄ

1802
01:16:30,131 --> 01:16:30,924
KÄSI.

1803
01:16:30,965 --> 01:16:33,593
JA KAIKKI KOKOUKSESSA OLEVAT

1804
01:16:33,635 --> 01:16:36,638
JOSTOON JA PUDISIT SPONSORINI

1805
01:16:36,680 --> 01:16:38,765
KÄSI, KOSKA SE OLI KÄSI

1806
01:16:38,807 --> 01:16:40,350
SE PUISTI BILL WILSONIN KÄTTÄ.

1807
01:16:40,392 --> 01:16:42,811
Tarkoitan, minä vain... EN TIEDÄ

1808
01:16:42,852 --> 01:16:44,938
MITEN BILL WILSON KÄSI SEN.

1809
01:17:03,790 --> 01:17:05,750
[NAurua]

1810
01:17:35,280 --> 01:17:40,076
[ HYPISTÄ JA Aplodit ]

1811
01:17:48,084 --> 01:17:50,045
ON RENEGADE-LAATUA

1812
01:17:50,086 --> 01:17:51,921
BILL WILSON, ETTÄ SILLOIN

1813
01:17:51,963 --> 01:17:53,798
KAIKKI MUUT ON VALMIS

1814
01:17:53,840 --> 01:17:55,884
JUHLIA
A .A. SAAVUTUKSET.

1815
01:17:55,925 --> 01:17:57,886
BILL ON KIINNITTYNYT IHMISISTA

1816
01:17:57,927 --> 01:18:00,388
KUKA EI OLE VIELÄ
TEKEMINEN .A.

1817
01:18:00,430 --> 01:18:02,682
JA TÄMÄ KOMME ON KÄYTETTY

1818
01:18:02,724 --> 01:18:04,768
JOHDATA HÄNET ÄÄNTEÄLLE RAJOILLE

1819
01:18:04,809 --> 01:18:06,978
ALUEET, JOTKA VOIVAT TUOTTA MAHTAVAA

1820
01:18:07,020 --> 01:18:08,646
KIISTAA A.A...

1821
01:18:08,688 --> 01:18:11,483
BILL WILSONIN
KOKEILUA LSD:llä.

1822
01:18:11,524 --> 01:18:13,485
LSD... NE KOLME KIRJEITÄ

1823
01:18:13,526 --> 01:18:14,986
LAIKO JOITAAN DEKADENTTIA

1824
01:18:15,028 --> 01:18:17,030
Vamma... TIMOTHY LEARY

1825
01:18:17,072 --> 01:18:18,656
HAIGHT-ASHBURYN KURKIPÄIVÄ.

1826
01:18:18,698 --> 01:18:20,450
MUTTA TÄMÄ OLI ENNEN SITÄ, MILLOIN

1827
01:18:20,492 --> 01:18:22,243
SE OLI EDELLEEN LUPAUKSEN LÄÄKE,

1828
01:18:22,285 --> 01:18:25,997
EI KÄYTTÖHULME.

1829
01:18:26,039 --> 01:18:27,540
YKSI VARMA TAPA TODISTAA SE

1830
01:18:27,582 --> 01:18:29,042
LÄÄKEVALMISTEEN ARVO ON

1831
01:18:29,084 --> 01:18:30,919
SAIRAALAITESTAUS LÄÄKÄRIEN ALLA"

1832
01:18:30,960 --> 01:18:32,587
VALVONTA, JA SITÄ MINÄ OLEN

1833
01:18:32,629 --> 01:18:34,255
YLPEÄ SUOSITTELUN SURINIA.

1834
01:18:34,297 --> 01:18:35,423
PALAUTA.

1835
01:18:35,465 --> 01:18:36,549
PALUU HELVETTÄÄ...

1836
01:18:36,591 --> 01:18:38,385
TÄMÄ OLI 1950-LUKU, AIKAA

1837
01:18:38,426 --> 01:18:39,886
KUN MODERNIN IHMET

1838
01:18:39,928 --> 01:18:41,805
LÄÄKE NÄYTTI KORJATTAVAN

1839
01:18:41,846 --> 01:18:44,432
KAIKKI MEIDÄSSÄ OLI VIELÄ.

1840
01:18:44,474 --> 01:18:46,768
MEILLÄ ON ALKURAPORTOINTI TULOSSA

1841
01:18:46,810 --> 01:18:49,020
KAHDELTA PSYKIATRILTA, HOFFER

1842
01:18:49,062 --> 01:18:51,064
JA OSMOND, TODELLA JULISTAA

1843
01:18:51,106 --> 01:18:53,650
TÄMÄ MAHDOLLISTENA LÄPPIPAIKANA

1844
01:18:53,692 --> 01:18:55,944
ALKOHOLISMIN HOITOssa.

1845
01:18:55,985 --> 01:18:57,946
JA KONTEKSTISSA NE OVAT

1846
01:18:57,987 --> 01:18:59,781
KUVAUS JOITAKIN ALKOHOLISISTA

1847
01:18:59,823 --> 01:19:01,866
HENGEN ALKU

1848
01:19:01,908 --> 01:19:03,868
VAIKUTUKSEN ALAINEN LÄPPÄRI

1849
01:19:03,910 --> 01:19:06,037
NÄISTÄ LSD-OHJATTUISTA KOKEMUKSISTA

1850
01:19:06,079 --> 01:19:08,206
JOKA OVAT TODELLISESTI EDELLYTTÄVÄT

1851
01:19:08,248 --> 01:19:10,500
NIIDEN KEHITYS KESTÄVÄ

1852
01:19:10,542 --> 01:19:12,585
YKSILÖISIÄ, MISSÄ

1853
01:19:12,627 --> 01:19:15,046
MONIT MUUT MENETELMÄT OLI Epäonnistuneet.

1854
01:19:15,088 --> 01:19:17,257
NIMENI ON NORMI.

1855
01:19:17,298 --> 01:19:18,717
OLEN ALKOHOLI.

1856
01:19:18,758 --> 01:19:21,219
No, menin A.A. IN AN

1857
01:19:21,261 --> 01:19:22,512
YRITYS LOPETAAN.

1858
01:19:22,554 --> 01:19:23,972
HALUUN LOPETA.

1859
01:19:24,014 --> 01:19:27,142
JA A.A. EI vain toiminut

1860
01:19:27,183 --> 01:19:28,143
MINÄ.

1861
01:19:28,184 --> 01:19:33,648
KUULIN LSD:stä, TÄMÄ LÄÄKE

1862
01:19:33,690 --> 01:19:36,443
JOTKUT LÄÄKÄRIT LÄNSI-KANADASTA

1863
01:19:36,484 --> 01:19:38,611
OLI OTTANUT SIITÄ JA TUNNETTU

1864
01:19:38,653 --> 01:19:41,781
ETTÄ SE VOI AUTTAA.

1865
01:19:41,990 --> 01:19:44,993
OTIN SEN USEIN KÄYTTÖÖN

1866
01:19:45,035 --> 01:19:48,121
SAIRAALAN ASETUKSET, LÄÄKÄREILLÄ

1867
01:19:48,163 --> 01:19:48,997
TOIMISTOT.

1868
01:19:49,039 --> 01:19:53,084
JOKAINEN KOKEMUS KESTI

1869
01:19:53,126 --> 01:19:55,920
USEITA TUNTIA JA SAI MINUT

1870
01:19:55,962 --> 01:19:58,798
TEHDÄ PALJON MIETITTÄMISTÄ

1871
01:19:58,840 --> 01:19:59,841
ITSE.

1872
01:19:59,883 --> 01:20:02,635
JA SITTEN Lääkäri KYSYI MINULTA JOS

1873
01:20:02,677 --> 01:20:06,056
HALUAISIN OTTAA LSD:tä UUDELLEEN.

1874
01:20:06,097 --> 01:20:10,518
JA MINUN KOKEMUKSENI OLI VÄLITÖN.

1875
01:20:10,560 --> 01:20:11,811
SE MUUTTI ELÄMÄNI.

1876
01:20:11,853 --> 01:20:13,146
SE MUUTTI AJATELUNI.

1877
01:20:13,188 --> 01:20:15,315
SE MUUTTI NÄKYMÄNTAPANI

1878
01:20:15,357 --> 01:20:16,608
ASIAT.

1879
01:20:16,649 --> 01:20:21,321
JA SE TAPAHTUI SEKUNTEISSA.

1880
01:20:21,363 --> 01:20:22,197
JA SE OLI PÄÄTTY.

1881
01:20:22,238 --> 01:20:24,574
KOKO KOKEMUS OLI PÄÄTTYNYT.

1882
01:20:24,616 --> 01:20:26,993
en KOSKAAN halunnut LSD:tä UUDELLEEN.

1883
01:20:27,035 --> 01:20:29,829
PALAISIN A.A. JA TOIMII

1884
01:20:29,871 --> 01:20:32,499
ERITTÄIN KOVA PITKÄN AIKAAN.

1885
01:20:53,103 --> 01:20:55,021
JA HÄN TODELLA MENI LÄPI

1886
01:20:55,063 --> 01:20:56,856
SYVÄN IHAMUMISEN AIKA

1887
01:20:56,898 --> 01:20:58,692
TÄMÄN LÄÄKKEEN AJATELMASSA

1888
01:20:58,733 --> 01:21:00,068
ETTÄ TÄMÄ VOI MOLEMMAT

1889
01:21:00,110 --> 01:21:01,986
MALLISTAA HOITO

1890
01:21:02,028 --> 01:21:03,822
ALKOHOLISMI JA OLE MYÖS TYÖKALU

1891
01:21:03,863 --> 01:21:05,323
SUURI HENGELLINEN

1892
01:21:05,365 --> 01:21:07,283
VALAISTUS.

1893
01:21:16,876 --> 01:21:19,045
SE ON MAHDOLLINEN VAIKEA

1894
01:21:19,087 --> 01:21:21,047
OLLA SE IHMISET, JOITA NIIN MONIA

1895
01:21:21,089 --> 01:21:23,174
ALKOHOLISET OVAT

1896
01:21:23,216 --> 01:21:24,926
KATSOIN SELLAISIA

1897
01:21:24,968 --> 01:21:27,345
ODOTTAVUUS, TÄLLAISELLA LAUSUNTAA

1898
01:21:27,387 --> 01:21:28,387
VAATIMUKSET.

1899
01:21:28,972 --> 01:21:30,032
JA TÄMÄ OLI ERINOMAINEN

1900
01:21:30,056 --> 01:21:32,308
KANNETAAKKA.

1901
01:22:04,174 --> 01:22:07,093
JA MIELTÄ, KUIN HÄNEN ELÄMÄNÄ KÄSI

1902
01:22:07,135 --> 01:22:10,889
PÄÄLLÄ, HÄNEN HENGELLISESTÄ OLI

1903
01:22:10,930 --> 01:22:14,601
HÄNEN LUOMAAN ASIOON TYHTYMÄT.

1904
01:22:14,642 --> 01:22:17,103
JA TÄRKEÄÄN, AS

1905
01:22:17,145 --> 01:22:20,148
VUODEN KÄYNNISSÄ, HÄN tunsi itsensä

1906
01:22:20,190 --> 01:22:22,400
OLLA EDEMMÄN JA EDEMMÄN

1907
01:22:22,442 --> 01:22:26,863
POISTETTU TÄSTÄ KOKEMUKSESTA,

1908
01:22:26,905 --> 01:22:29,240
TÄMÄ VALAISTUS, JOKA HÄNELLÄ ANTOI

1909
01:22:29,282 --> 01:22:32,035
LAHJA, JOKA HÄN ANTOI MEILLE.

1910
01:22:38,124 --> 01:22:40,335
LASKU KÄYTETTY LSD PÄÄLLE JA POIS PÄÄLLE

1911
01:22:40,377 --> 01:22:42,379
YLI VIISI VUOTTA TAPANA

1912
01:22:42,420 --> 01:22:44,923
TUTKIME HÄNEN OMAA HENGELISYYTTÄ, TO

1913
01:22:44,964 --> 01:22:46,132
LATAA ITSE.

1914
01:22:46,174 --> 01:22:48,134
MUTTA KUN LSD:stä TULI LÄÄKE

1915
01:22:48,176 --> 01:22:49,969
VÄÄRINKÄYTTÖ, BILL, KUIN LÄÄKÄRIT

1916
01:22:50,011 --> 01:22:51,971
JOKA OLI AUTTAnut HÄNTÄ, PITÄISI PALAUTTAA

1917
01:22:52,013 --> 01:22:56,351
POIS KÄYTÖSTÄ.

1918
01:22:56,393 --> 01:22:58,186
JOTEN, BILLIN ETSI MITÄ HÄN

1919
01:22:58,228 --> 01:22:59,646
KUTSEMME Emotionaalista raittiutta

1920
01:22:59,688 --> 01:23:00,647
JATKUU.

1921
01:23:00,689 --> 01:23:01,856
HÄN HALUOI OLLA VAPAA

1922
01:23:01,898 --> 01:23:03,400
masennusta ja ahdistusta

1923
01:23:03,441 --> 01:23:04,275
PITOSI HÄNTÄ.

1924
01:23:04,317 --> 01:23:06,236
SITTEN DR. ABRAM HOFFER ESITTELYIN

1925
01:23:06,277 --> 01:23:08,154
HÄNTÄ NIACINILLE, KUTSUU MYÖS

1926
01:23:08,196 --> 01:23:10,323
B3-VITAMIINI MAHDOLLISTENA

1927
01:23:10,365 --> 01:23:14,869
RATKAISU.

1928
01:23:15,120 --> 01:23:16,788
NOIN KAHDEN VIIKON JÄLKEEN HÄN OLI

1929
01:23:16,830 --> 01:23:17,831
HYVIN.

1930
01:23:17,872 --> 01:23:18,832
Hän menetti jännityksensä, ahdistuksensa,

1931
01:23:18,873 --> 01:23:20,166
masennus, hänen unettomuutensa.

1932
01:23:20,208 --> 01:23:21,710
HÄN SAATTI NUKKUA.

1933
01:23:21,960 --> 01:23:23,837
JA TOTETTA HÄN OLI, SIIN,

1934
01:23:23,878 --> 01:23:25,588
PALJON onnellisempi KUIN HÄNELLÄ OLI

1935
01:23:25,630 --> 01:23:26,464
Ollut.

1936
01:23:26,506 --> 01:23:28,258
HÄN NÄKI NIASIININ JOTENKIN

1937
01:23:28,299 --> 01:23:30,844
LÄÄKE TAI APU TOIMINTAAN

1938
01:23:30,885 --> 01:23:31,885
masennus.

1939
01:23:31,970 --> 01:23:34,431
JA HÄN ALKOI ANTAA SITÄ

1940
01:23:34,472 --> 01:23:35,306
IHMISET.

1941
01:23:35,348 --> 01:23:37,267
HÄN KIRJOITTI VASTAAVAN KOLME

1942
01:23:37,308 --> 01:23:39,310
PIENIÄ KIRJAA B3-VITAMIINISTA.

1943
01:23:39,519 --> 01:23:41,271
JA TÄMÄ ON OSA TÄMÄ

1944
01:23:41,312 --> 01:23:42,731
YRITTÄJÄ HÄNESSÄ.

1945
01:23:42,772 --> 01:23:44,524
HÄN TARVITSI JOTAAN UUTTA TYÖKSI

1946
01:23:44,566 --> 01:23:45,233
PÄÄLLÄ.

1947
01:23:45,275 --> 01:23:46,860
JOTEN, HÄNESTÄ TULI ERITTÄIN

1948
01:23:46,901 --> 01:23:48,820
INNOSTOINTI, JA SITÄ TULI

1949
01:23:48,862 --> 01:23:50,238
INNOSTOINTI HÄN TEKI

1950
01:23:50,280 --> 01:23:52,157
KANSAINVÄLINEN PÄÄMAJA

1951
01:23:52,198 --> 01:23:54,284
MELKO VIHAINEN HÄNELLÄ.

1952
01:24:21,227 --> 01:24:23,229
BILL KEHITTÄI Ammattilaisen

1953
01:24:23,271 --> 01:24:25,231
SUHDE NAISEEN,

1954
01:24:25,273 --> 01:24:27,275
HELEN WYNN, JOKA ON KIINNI

1955
01:24:27,317 --> 01:24:29,277
BILL B3-VITAMIINIHOIDOSSA

1956
01:24:29,319 --> 01:24:31,404
JA BILLIN KOKEESSA

1957
01:24:31,446 --> 01:24:32,572
LSD:n kanssa.

1958
01:24:32,614 --> 01:24:34,574
JOE OLI...

1959
01:25:32,674 --> 01:25:34,217
[NAurua]

1960
01:25:34,259 --> 01:25:36,219
NELLIN EI TARVITTA HALUA

1961
01:25:36,261 --> 01:25:38,013
PUHU NIIN PALJON HELENSISTA

1962
01:25:38,054 --> 01:25:39,931
SUHDE, MUTTA MITÄ TEKI

1963
01:25:39,973 --> 01:25:41,599
SANO OLI TÄMÄ SUURIMESSA BILL'SIN

1964
01:25:41,641 --> 01:25:43,435
DARKEST MOMENTS, HELEN PRETTY

1965
01:25:43,476 --> 01:25:45,311
PALJON lohdutti HÄNTÄ JA TOI

1966
01:25:45,353 --> 01:25:47,272
HÄN TAKAISIN ELÄMÄÄN, TIEDÄT

1967
01:25:47,313 --> 01:25:49,190
MAHDOLLINEN JOPA BILL HALUA

1968
01:25:49,232 --> 01:25:51,109
TEE itsemurha, BILL HALUA

1969
01:25:51,151 --> 01:25:52,485
VAIN, TIEDÄTÄÄN, RÖÖMÄÄ

1970
01:25:52,527 --> 01:25:54,279
Sängyn ALALLA JA EI KOSKAAN

1971
01:25:54,320 --> 01:25:56,406
TULE ULOS.

1972
01:25:56,448 --> 01:25:58,241
JA HELEN WYNN JUST AUTTI HÄNTÄ

1973
01:25:58,283 --> 01:25:59,492
TÄMÄN KAUTTA JA AUTTI HÄNTÄ

1974
01:25:59,534 --> 01:26:01,619
HÄNEN PIMMIMIEN PÄIVEIDEN KAUTTA.

1975
01:26:09,210 --> 01:26:10,879
ÄITINI... SINUA HÄNTÄ

1976
01:26:10,920 --> 01:26:12,297
SOUL... OLI HELEN WYNN.

1977
01:26:12,339 --> 01:26:14,507
HÄN OLI ERITTÄIN INspiroiva IHMIS

1978
01:26:14,549 --> 01:26:15,258
OLEMINEN.

1979
01:26:15,300 --> 01:26:17,010
HÄN OLI ERITTÄIN ILOINEN.

1980
01:26:17,052 --> 01:26:19,137
HÄN oli ERITTÄIN ELÄVÄÄ ANTAVA.

1981
01:26:19,179 --> 01:26:21,181
HÄN OLI ERITTÄIN ÄLYKSI.

1982
01:26:21,222 --> 01:26:23,058
HÄN OLI ERITTÄIN ARMOLLINEN.

1983
01:26:23,266 --> 01:26:24,410
HÄN OLI ERITTÄIN HYVÄ MISSÄ HÄN

1984
01:26:24,434 --> 01:26:25,518
TEITTI, JA HÄNELLÄ OLLI JOITAKIN

1985
01:26:25,560 --> 01:26:26,853
JULKISUUS KUN HÄN OLI

1986
01:26:26,895 --> 01:26:28,188
NÄYTTÄJÄ... TODENNÄKÖISESTI

1987
01:26:28,229 --> 01:26:29,647
MYÖS HÄNEN JUOMAPAAN,

1988
01:26:29,689 --> 01:26:30,689
Ajattelen.

1989
01:26:31,316 --> 01:26:32,275
HÄN, SINÄ JA JED LUETTELET MINÄ OLEN

1990
01:26:32,317 --> 01:26:33,336
PUMMI, KUN OLET VAIN A

1991
01:26:33,360 --> 01:26:35,028
TÄYDELLINEN NAINEN, VAIN LILYJAVALKOINEN

1992
01:26:35,070 --> 01:26:35,653
enkeli.

1993
01:26:35,695 --> 01:26:36,488
STOP.

1994
01:26:36,529 --> 01:26:38,406
MITEN SINÄ uskallat PUHUA SITÄ?

1995
01:26:38,448 --> 01:26:40,408
ARVATTA KENEN ISÄN OIKEUS.

1996
01:26:40,450 --> 01:26:41,910
HELEN WYNN OLI ERITTÄIN

1997
01:26:41,951 --> 01:26:43,036
PÄTEVÄÄ TOIMITTAJA

1998
01:26:43,078 --> 01:26:44,454
GRAPEVINE JA HÄN KIRJOITTI

1999
01:26:44,496 --> 01:26:46,289
MINÄ 50-LUVUN PUOLILLA JA KYSYIN MINULTA

2000
01:26:46,331 --> 01:26:47,499
KIRJOITTAA ARTIKKELI JA ME

2001
01:26:47,540 --> 01:26:49,209
NÄYTTI TOIMIEN TODELLA HYVIN.

2002
01:26:49,250 --> 01:26:51,086
JA tapasin hänet VUONNA 1958.

2003
01:26:51,336 --> 01:26:53,046
JA HÄN oli juuri muuttamassa YLÖS

2004
01:26:53,088 --> 01:26:54,005
PEASANTVILLE.

2005
01:26:54,047 --> 01:26:55,256
HÄNELLÄ OLI POIKA.

2006
01:26:55,298 --> 01:26:57,217
MUTTA SE OLI HÄNEN SUHTEENA

2007
01:26:57,258 --> 01:26:59,052
BILL, JOKA ILMAISESTI PÄÄTTYI

2008
01:26:59,094 --> 01:27:00,053
HÄNEN TYÖSSÄ.

2009
01:27:00,095 --> 01:27:02,180
Ajattelen alusta alkaen,

2010
01:27:02,222 --> 01:27:04,224
HE OVAT ERITTÄIN TIETOISIA SIITÄ

2011
01:27:04,265 --> 01:27:06,351
Heidän vetovoimansa toisiaan kohtaan

2012
01:27:06,393 --> 01:27:08,228
OLI VAIKEUDEN TÄYSIN

2013
01:27:08,269 --> 01:27:09,896
Sillä molemmat...

2014
01:27:09,938 --> 01:27:11,398
ERITYISESTI BILL... OLI

2015
01:27:11,439 --> 01:27:13,650
ERITTÄIN HUOLISTETTU

2016
01:27:13,692 --> 01:27:15,944
A.A.:n TULEVAISUUS

2017
01:27:15,985 --> 01:27:17,946
TIEDÄN, että SE MAKSAA NIITÄ SUURI

2018
01:27:17,987 --> 01:27:19,656
TOIMINTA.

2019
01:27:19,698 --> 01:27:21,366
A.A:N PERÄINEN OLEMUS IS

2020
01:27:21,408 --> 01:27:23,076
TIETOJA TÄSTÄ HENGELLISESTÄ

2021
01:27:23,118 --> 01:27:24,577
TÄYDELLISYYS JA IDEA, ETTÄ

2022
01:27:24,619 --> 01:27:26,496
TÄMÄN SISÄLLÄ KOHOTTAISIT

2023
01:27:26,538 --> 01:27:28,248
YKSI PERUSTAJISTA

2024
01:27:28,289 --> 01:27:29,541
TÄYDELLISESTÄ IHMISESTÄ.

2025
01:27:29,582 --> 01:27:30,917
MITÄ EI OLE MITÄÄN

2026
01:27:30,959 --> 01:27:31,918
ILLUUSIO SIITÄ.

2027
01:27:31,960 --> 01:27:33,420
Luulen, että JOS MITÄÄN, SE ERITTÄIN

2028
01:27:33,461 --> 01:27:34,921
LISÄÄ TESTAMENTIN, ETTÄ TÄMÄ

2029
01:27:34,963 --> 01:27:38,258
PALAUTUMINEN ON MONIMUTTAISTA, SE

2030
01:27:38,299 --> 01:27:40,051
IHMISET VOIVAT pysyä raittiina JA OLLA

2031
01:27:40,093 --> 01:27:41,636
MUITA VAIHEITA, ETTÄ NE OVAT EDELLÄ

2032
01:27:41,678 --> 01:27:43,430
JATKAAN PAINISTA

2033
01:27:43,471 --> 01:27:45,974
JA TYÖTÄ.

2034
01:27:46,224 --> 01:27:48,101
TÄMÄ ON PALAUTUMISEN LUONNE.

2035
01:27:48,143 --> 01:27:49,477
JA ERITYISESTI

2036
01:27:49,519 --> 01:27:50,603
ESIKÄSÄ MYÖS ÄITINI

2037
01:27:50,645 --> 01:27:52,355
KÄRISIN Masennuksesta JA

2038
01:27:52,397 --> 01:27:53,356
Epäily ja pelko.

2039
01:27:53,398 --> 01:27:55,483
SE OLI SIUNUNTA JA A

2040
01:27:55,525 --> 01:27:58,069
ILMOITUS BILLILLE, ETTÄ KYSY

2041
01:27:58,111 --> 01:28:00,280
OLE NIIN AVOIN JA LUOTTAVA JA

2042
01:28:00,321 --> 01:28:02,449
PELOTTO TOISEEN IHMISEEN

2043
01:28:02,490 --> 01:28:04,993
OLLA, JOKA RAKASTI HÄNTÄ HÄNTÄ KENEN PUOLESTA

2044
01:28:05,035 --> 01:28:06,995
HÄN OLI VARMA.

2045
01:28:07,037 --> 01:28:09,622
HÄN TUNNISTAI KUKA JA MITÄ MINUN

2046
01:28:09,664 --> 01:28:12,500
ÄITI OLI JA OLI VALTAVAT

2047
01:28:12,542 --> 01:28:14,878
ILO SEN YRITYKSESSÄ.

2048
01:28:14,919 --> 01:28:16,880
JA minä...

2049
01:28:21,509 --> 01:28:23,803
LUMALA SINUA HEIDÄ.

2050
01:28:23,845 --> 01:28:25,722
[ HUOKAA ]

2051
01:28:54,709 --> 01:28:56,127
MINUN ON VAIKKA USKOA

2052
01:28:56,169 --> 01:28:57,337
ETTÄ HÄN EI VOI TIETÄÄ

2053
01:28:57,379 --> 01:28:59,506
SIITÄ.

2054
01:28:59,547 --> 01:29:01,216
MUTTA LOIS OLI ERITTÄIN KÄYTÄNNÖLLINEN

2055
01:29:01,257 --> 01:29:02,717
NAINEN, JA MIELTÄ HÄN VOI

2056
01:29:02,759 --> 01:29:04,511
OVAT YMMÄRTÄMÄT TÄMÄN BILLISTA

2057
01:29:04,552 --> 01:29:07,222
JA HYVÄKSYI sen omalla tavallaan.

2058
01:29:07,263 --> 01:29:09,432
SINÄ TIEDÄT, BILLILLÄ JA LOISILLA ON OLI

2059
01:29:09,474 --> 01:29:11,643
53 VUOTTA YHDESSÄ, KUN HÄN KUI.

2060
01:29:11,685 --> 01:29:14,020
JA HÄN OLI TODELLA
OMISTAUTTU HÄNELLE.

2061
01:29:14,062 --> 01:29:15,563
HÄN OLI MIES HÄNEN ELÄMÄSSÄ.

2062
01:29:15,605 --> 01:29:17,607
SE OLISI OLLUT ERITTÄIN VAIKKAA

2063
01:29:17,649 --> 01:29:19,859
NE EROTTAVAT EROTTAMAAN, MIELESTIN.

2064
01:29:19,901 --> 01:29:21,903
SOKERIA, LADY.

2065
01:29:30,161 --> 01:29:31,705
TIEDÄT, BILL OTTI TOIMINTAA

2066
01:29:31,746 --> 01:29:33,623
ST. FRANCIS-RUKOUS MYÖHEMPISSÄ

2067
01:29:33,665 --> 01:29:34,833
VUOTTA, SAAT SEN

2068
01:29:34,874 --> 01:29:36,793
ISÄ DOWLING, HÄNEN HENGELLÄ

2069
01:29:36,835 --> 01:29:37,585
NEUVOJA.

2070
01:29:37,627 --> 01:29:39,212
JA SE ON MELKI KAAVA.

2071
01:29:39,254 --> 01:29:40,839
Olen usein sanonut, että EN TIEDÄ

2072
01:29:40,880 --> 01:29:43,091
TÄMÄ BILL OLI TODELLA hurskas

2073
01:29:43,133 --> 01:29:44,968
OTTAESSA TÄMÄN RUKOUKSEN YLÖS.

2074
01:29:53,727 --> 01:29:56,396
JOS ESITTEET MINULLE VIHAA,

2075
01:29:56,438 --> 01:29:58,523
MIKÄ ON VASTAUKSENI?

2076
01:29:58,565 --> 01:30:00,984
MINUN NORMAALI, LUONNOLLINEN IHMISNI

2077
01:30:01,026 --> 01:30:03,445
VASTAUS ON VIHAA SINUA,

2078
01:30:03,486 --> 01:30:05,780
HYVÄ JA KIINTEÄ.

2079
01:30:05,822 --> 01:30:07,574
MUTTA MITÄ VANHA FRANCIS sanoi,

2080
01:30:07,615 --> 01:30:09,409
"KUN TOTEAT, ETTÄ..."

2081
01:30:09,451 --> 01:30:11,244
JA BILL WILSON KOSKEVAT PALJON

2082
01:30:11,286 --> 01:30:12,746
TÄSTÄ ELÄMÄSSÄ Myöhemmin.

2083
01:30:12,787 --> 01:30:15,540
IHMISET, JOTKA EIVÄT PIDIN HÄNTÄ JA

2084
01:30:15,582 --> 01:30:18,126
OLI KAITEETTA HÄNELLÄ... KÄÄNTÄT

2085
01:30:18,168 --> 01:30:20,587
YMPÄRISTÖLLE, JA SINÄ VOIDAAN TAKAISIN

2086
01:30:20,628 --> 01:30:23,506
Heidän hyväntahtoisuus, ystävällisyys,

2087
01:30:23,548 --> 01:30:26,468
Myötätunto, rakkaus, tiedätkö?

2088
01:30:26,509 --> 01:30:29,220
TÄMÄ ON TODELLA IHANISTA, A

2089
01:30:29,262 --> 01:30:31,389
MAHTAVA ASIA, JA BILL TEKI

2090
01:30:31,431 --> 01:30:32,932
IT.

2091
01:30:37,771 --> 01:30:39,439
BILLIN NÄKYVYYS

2092
01:30:39,481 --> 01:30:41,232
A.A:N JOHTAJA ALKOI SAAVUTTAA

2093
01:30:41,274 --> 01:30:42,609
YHTEISKUNTA LAAJASTI.

2094
01:30:42,650 --> 01:30:44,402
HÄNELLÄ TARJOITTIIN KUNNIIKKO

2095
01:30:44,444 --> 01:30:46,237
TUTKINTO YALEN YLIOPISTOSTA, MUTTA

2096
01:30:46,279 --> 01:30:47,781
Bill hylkäsi sen, koska hän

2097
01:30:47,822 --> 01:30:49,574
HÄNEN TARVITSI ASETTAA PARAS

2098
01:30:49,616 --> 01:30:51,618
MAHDOLLINEN ESIMERKKI NIMETTÄMISESTÄ,

2099
01:30:51,659 --> 01:30:53,078
HUOLELLEENA EGO-OHJEMISTA

2100
01:30:53,119 --> 01:30:54,537
JÄSENET VOIVAT SEURAA JA

2101
01:30:54,579 --> 01:30:57,582
UHKAA A.A:n ERITTÄIN ELÄINjäämistä.

2102
01:30:57,624 --> 01:30:59,376
SAMALLA HÄN KÄYNTI AIKAA

2103
01:30:59,417 --> 01:31:00,919
LEHDEN TARJOUS KANNEKSI

2104
01:31:00,960 --> 01:31:02,545
TARINA.

2105
01:31:39,833 --> 01:31:41,626
BILLIN HUOLELLE A.A:sta

2106
01:31:41,668 --> 01:31:44,004
TULEVAISUUS OLI SIDOTUA TILANTEESEEN

2107
01:31:44,045 --> 01:31:45,171
HÄNEN OMAA TERVEYTTÄ.

2108
01:31:45,213 --> 01:31:47,340
HÄN OLI ELINIKÄINEN TUPAKOITTAJA JA OLI

2109
01:31:47,382 --> 01:31:49,718
KEHITTYNYT EMFYSEEMA.

2110
01:32:33,887 --> 01:32:36,765
Jälkikäteen tarkasteltuna, HÄN EI KOSKAAN

2111
01:32:36,806 --> 01:32:39,434
TOSI TOPPUNUT TÄSTÄ SYKSYSTÄ.

2112
01:32:39,642 --> 01:32:41,811
AINA JÄLKEEN HÄN OLI A

2113
01:32:41,853 --> 01:32:43,730
VÄHÄN EPÄRÄVÄ JA A

2114
01:32:43,772 --> 01:32:45,565
VÄHÄN HITAAMASTA JA SIITÄ,

2115
01:32:45,607 --> 01:32:48,401
PROGRESSIIVISESTI NIIN.

2116
01:32:48,443 --> 01:32:50,278
MUTTA MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE HÄNESTÄ

2117
01:32:50,320 --> 01:32:51,363
VIIMEINEN NÄYTTÖ.

2118
01:32:51,404 --> 01:32:52,739
SE OLI YHDESSÄ NÄISTÄ

2119
01:32:52,781 --> 01:32:54,532
KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET ALAS

2120
01:32:54,574 --> 01:32:56,701
MIAMI, FLORIDA.

2121
01:32:56,743 --> 01:32:58,828
JA HÄN TULI SUNNUNTAI, JA SIINÄ ON

2122
01:32:58,870 --> 01:33:00,872
OHJELMAN PÄÄTTÄVÄ OSA.

2123
01:33:00,914 --> 01:33:02,832
JA KUIN ME OLIME KAIKKI TÄSSÄ SUURESSA

2124
01:33:02,874 --> 01:33:04,751
SUURI HUONE, JUMALA, YLÖS

2125
01:33:04,793 --> 01:33:07,754
Stage, VERHOOSA JA OF

2126
01:33:07,796 --> 01:33:10,340
KURSSI PAIKKA JUURI VILMIIN

2127
01:33:10,382 --> 01:33:12,759
Aplodit ja KINNIT JA

2128
01:33:12,801 --> 01:33:14,302
MITÄ SINULLA ON.

2129
01:33:14,552 --> 01:33:17,847
JA HÄN PYYNNISSÄ SAANI ITSENSÄ

2130
01:33:17,889 --> 01:33:20,767
JALOISIIN JA TEKI JUST A

2131
01:33:20,809 --> 01:33:22,977
ERITTÄIN, ERITTÄIN LYHYT PUHE.

2132
01:33:23,019 --> 01:33:25,563
Rakkaat ihmiset, AINA ON

2133
01:33:25,605 --> 01:33:27,982
JOtain UUTTA A.A:ssa

2134
01:33:28,024 --> 01:33:28,858
ELÄMÄ.

2135
01:33:28,900 --> 01:33:31,111
JA MITÄ LUETTELET SE ON

2136
01:33:31,152 --> 01:33:32,570
MINÄ TÄNÄ AAMULLA?

2137
01:33:32,612 --> 01:33:36,991
SE ON, ETTÄ MINÄ OLEN TÄYSIN

2138
01:33:37,033 --> 01:33:38,076
PUUNEETTOA.

2139
01:33:38,118 --> 01:33:39,994
[NAurua]

2140
01:33:40,036 --> 01:33:45,208
VOIN VAIN SANOA, TOUKOKUU JUMALA

2141
01:33:45,250 --> 01:33:48,378
SIUNAT JA PIDÄ SINUT JA

2142
01:33:48,420 --> 01:33:52,507
ANONYMISET ALKOHOLIIKOT IKUISESTI.

2143
01:33:52,549 --> 01:33:54,759
[ HYPISTÄ JA Aplodit ]

2144
01:34:04,853 --> 01:34:07,272
HÄNELLÄ OLI HAPEMASKI PÄÄLLÄ.

2145
01:34:07,313 --> 01:34:09,983
HÄN VOI VAIN hengittää.

2146
01:34:10,025 --> 01:34:12,110
JA MINÄ PIDIN HÄNEN KÄSTÄ VÄHÄN

2147
01:34:12,152 --> 01:34:12,986
MINUUTTIA.

2148
01:34:13,028 --> 01:34:14,362
ÄITINI OLI SIELLÄ, JOKU MUUT

2149
01:34:14,404 --> 01:34:15,822
IHMISET.

2150
01:34:15,864 --> 01:34:18,575
JA MINUN LUETTELEN, että KAIKKI seisoivat

2151
01:34:18,616 --> 01:34:21,411
VOIMATOMAN RAJA JA

2152
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
Hämmentynyt ja vain seisoi

2153
01:34:23,830 --> 01:34:26,041
SIINÄ KATSOO.

2154
01:34:59,741 --> 01:35:01,451
JA MITÄ MITEN SAIRASTA

2155
01:35:01,493 --> 01:35:03,328
BILL OLI ENNEN KUOLEMAAN, MINÄ EN

2156
01:35:03,370 --> 01:35:04,788
Ajattele keskivertoihmistä

2157
01:35:04,829 --> 01:35:06,498
TOTEAA, KUINKA SAIRAS VOI OLLA

2158
01:35:06,539 --> 01:35:08,208
KUN SINULLA ON EMFISEEMA JA MILLOIN

2159
01:35:08,249 --> 01:35:09,959
KEVYT EIVÄT TOIMI, MILLOIN

2160
01:35:10,001 --> 01:35:11,795
ET SAA ILMAA.

2161
01:35:11,836 --> 01:35:12,837
SE ON KIDUSTA.

2162
01:35:12,879 --> 01:35:14,798
HÄN KÄRI NIIN PUUTESTA

2163
01:35:14,839 --> 01:35:16,716
HAPESTA HÄNEN Aivoille, ETTÄ HÄN

2164
01:35:16,758 --> 01:35:20,136
OLI OIKEASTI HALLUSINOINTI.

2165
01:35:20,178 --> 01:35:22,389
TARINA TULI SIIN, ON

2166
01:35:22,430 --> 01:35:24,349
HÄNEN KUOLEMANVUOTEISSA, BILL PYYTÄ

2167
01:35:24,391 --> 01:35:27,560
ALKOHOLI.

2168
01:35:27,602 --> 01:35:29,437
EI OLE MITÄÄN Yllättävää

2169
01:35:29,479 --> 01:35:30,480
AT.

2170
01:35:30,522 --> 01:35:31,731
TÄMÄ ON LUONNOLLISTA ASIA

2171
01:35:31,773 --> 01:35:33,566
MAAILMASSA ALKOHOLISTILLE

2172
01:35:33,608 --> 01:35:35,318
KENEN VAIKUTUKSESSA ON

2173
01:35:35,360 --> 01:35:36,486
ILMOITUKSET LÄÄKKEET.

2174
01:35:36,528 --> 01:35:38,405
JOTKUT Aivosoluista JA

2175
01:35:38,446 --> 01:35:39,906
KEMIKAALIT EIVÄT VAIKUTTA

2176
01:35:39,948 --> 01:35:41,908
NORMAALI, enkä löydä MITÄÄN

2177
01:35:41,950 --> 01:35:43,868
Epätavallista eikä MITÄÄN OLLA

2178
01:35:43,910 --> 01:35:45,036
Skandalisoitunut siinä.

2179
01:35:45,078 --> 01:35:46,705
TÄMÄ ON LUONNE

2180
01:35:46,746 --> 01:35:47,580
ALKOHOLISMI.

2181
01:35:47,622 --> 01:35:49,249
TÄMÄ ON LUONNE

2182
01:35:49,290 --> 01:35:50,125
ALKOHOLISMI.

2183
01:35:50,166 --> 01:35:51,876
ALKOHOLISMI ON... LASKUN VIITE

2184
01:35:51,918 --> 01:35:53,586
ALKOHOLIIN KIRJASSA

2185
01:35:53,628 --> 01:35:55,505
"ANONYMISET ALKOHOLIIKOT" AS

2186
01:35:55,547 --> 01:35:57,382
"VIIKAA, HÄMESTYMÄ JA

2187
01:35:57,424 --> 01:35:59,259
VOIMAKAS."

2188
01:36:29,080 --> 01:36:31,458
HE näkivät tämän poikkeuksellisen

2189
01:36:31,499 --> 01:36:33,126
MIES, JOKA OLI ANTANUT TÄMÄN

2190
01:36:33,168 --> 01:36:35,795
ERINOMAINEN LAHJA MAAILMAILLE

2191
01:36:35,837 --> 01:36:37,964
TAISTELEE HENKILÖKOHTAISEN KANSSA

2192
01:36:38,006 --> 01:36:41,926
DEMONIT, JOTKA TULIVAT kummittelemaan häntä, TO

2193
01:36:41,968 --> 01:36:46,514
HYÖKKÄ HYÖKSI LOPUSSA...

2194
01:36:46,556 --> 01:36:47,974
taistelee hengestään,

2195
01:36:48,016 --> 01:36:50,935
taistelee hengityksensä puolesta,

2196
01:36:50,977 --> 01:36:52,979
TAISTELE PYSYMISEKSI TIETOISESSA,

2197
01:36:53,021 --> 01:36:56,775
TAISTELE SILMÄKOSKETUKSEN PIDÄMISESTÄ, TO

2198
01:36:56,816 --> 01:37:00,820
PIDÄ KÄDESTÄ SANOASI: "Minä olen

2199
01:37:00,862 --> 01:37:03,031
VIELÄ TÄÄLLÄ."

2200
01:37:10,747 --> 01:37:12,207
MOST-PERUSTAJA

2201
01:37:12,248 --> 01:37:14,000
ONNISTUISTA PYYNTÖÄ KOSKAAN AUTTAMISEKSI

2202
01:37:14,042 --> 01:37:15,877
ALKOHOLISET PYSYVÄT KUIVAAN KUIVAT MÄÄHÄHÄN

2203
01:37:15,919 --> 01:37:17,754
SUNNUNTAI, JA KUTEN HÄN OLLI TOTEUTTANA,

2204
01:37:17,796 --> 01:37:19,172
SITTEN LOPUTTI ANONYMIYSSÄSTÄan.

2205
01:37:19,214 --> 01:37:21,216
HÄN OLI WILLIAM G. WILSON, "BILL"

2206
01:37:21,257 --> 01:37:23,176
TUHANILLE JUOPALLE, JOKA

2207
01:37:23,218 --> 01:37:25,178
LÖYDIN APUA HÄNEN ESIMERKKISSÄ JA

2208
01:37:25,220 --> 01:37:27,097
KUN HÄN KUI 76 VUOTTEENA, HÄN EI Ollut

2209
01:37:27,138 --> 01:37:28,932
JUOIN 36 VUODESSA.

2210
01:37:28,973 --> 01:37:31,017
JA HÄN SELITTI KERRAN, MIKSI A.A.s

2211
01:37:31,059 --> 01:37:33,144
PYSY ANTONYMI... "EI VÄLTTÄMINEN

2212
01:37:33,186 --> 01:37:35,146
LEIMAA", HÄN SANOI, "MUTTA SÄILYTTÄMINEN

2213
01:37:35,188 --> 01:37:37,190
MEIDÄN HYLLÄ EGOSME JUOKSUSTA

2214
01:37:37,232 --> 01:37:39,359
WILD RAHAN JA MAINEEN JÄLKEEN AT

2215
01:37:39,401 --> 01:37:43,446
A.A:n KULUT."

2216
01:37:43,488 --> 01:37:44,989
SE EI OLE MITÄÄN

2217
01:37:45,031 --> 01:37:46,991
TAPUA VÄLITTÄMÄÄN

2218
01:37:47,033 --> 01:37:49,119
MUTTA MINÄ OLEN IKUISESTI KIITOS

2219
01:37:49,160 --> 01:37:53,039
IHMIS ELI JA TEKI MITÄ TEKI.

2220
01:37:53,081 --> 01:37:54,100
SANOIT: "No, JOKU MUUT

2221
01:37:54,124 --> 01:37:55,125
OLISI TEHNYT SEN."

2222
01:37:55,166 --> 01:37:57,085
KYLLÄ, MUTTA HÄN ON JOKA ON

2223
01:37:57,127 --> 01:37:58,586
SE MINULLE, NÄETTÄKÄ?

2224
01:37:58,628 --> 01:38:00,714
HÄN PILOTOI TÄMÄN KURSSIN

2225
01:38:00,755 --> 01:38:02,549
ERITTÄIN SYVÄÄ METSIÄ SE

2226
01:38:02,590 --> 01:38:04,718
ALKOHOLISMI ON.

2227
01:38:04,759 --> 01:38:06,928
Luulen, että HÄNEN OSOITTEENA

2228
01:38:06,970 --> 01:38:09,097
IHMISROTU ON TÄSTÄ JÄRJESTYKSESTÄ

2229
01:38:09,139 --> 01:38:11,182
EI OLE VIELÄ TÄYSIN TOTEUTETTU.

2230
01:39:58,164 --> 01:40:00,125
[ BACHIN "SÄETTÄMÄTTÖMÄN SELLO

2231
01:40:00,166 --> 01:40:02,293
SUITE NO. 5 C-MINORI, BWV

2232
01:40:02,335 --> 01:40:07,841
1011-ALKU" [SOITTAAN]

2233
01:40:07,882 --> 01:40:09,843
EN OLE KANNATTU TÄTÄ KOKO

2234
01:40:09,884 --> 01:40:11,845
TARINA PALJON, MUTTA MINUN TÄYTYY OLLA

2235
01:40:11,886 --> 01:40:13,304
GRAPEVINE:N TOIMITAJA.

2236
01:40:13,346 --> 01:40:15,765
JA EI TODELLA KAUAN raittiina...

2237
01:40:15,807 --> 01:40:18,059
Luulen, että olin toimittaja VUODESTA 63

2238
01:40:18,101 --> 01:40:20,729
'68, JA OLIN RAITTI VAIN NELJÄ

2239
01:40:20,770 --> 01:40:23,064
VUOTTA, KUN SAIN TYÖN.

2240
01:40:23,106 --> 01:40:25,316
JOTEN, MINÄ SYNTYIN JA MENIN MUKAAN

2241
01:40:25,358 --> 01:40:27,193
HYVIN, KAIKKI VIISI VUOTTA.

2242
01:40:27,235 --> 01:40:29,362
Luulen, että olin jotain A:sta

2243
01:40:29,404 --> 01:40:31,823
VAALAPÄINEN POIKA, SILLÄ MINÄ OLIN

2244
01:40:31,865 --> 01:40:33,158
ENSIMMÄINEN TOIMITTAJA JOIHIN VUOSIIN

2245
01:40:33,199 --> 01:40:35,201
JOKA EI OLLUT LEIKKAAN
JA JATKOI.

2246
01:40:35,243 --> 01:40:36,536
JA SIIN ME OTAMME TÄHÄN ONGELMAN

2247
01:40:36,578 --> 01:40:38,371
OLI KANNESSA
"MUUTOSTUULET".

2248
01:40:38,413 --> 01:40:40,081
NO, SE EI OLE HYVÄ SANA

2249
01:40:40,123 --> 01:40:41,332
KÄYTTÖ A.A. PIIRIT.

2250
01:40:41,374 --> 01:40:42,834
JOS MINUN PITÄISI TEHDÄ SITÄ, MIELTÄ

2251
01:40:42,876 --> 01:40:44,044
Oisin TÄMÄN AJALINNAINEN

2252
01:40:44,085 --> 01:40:44,878
UUDELLEEN.

2253
01:40:44,919 --> 01:40:45,879
[nauraa]

2254
01:40:45,920 --> 01:40:47,714
PUHUAT SITÄ ONGELMISTA

2255
01:40:47,756 --> 01:40:49,341
EI SAANUT arvosanaa.

2256
01:40:49,382 --> 01:40:51,217
YMMÄRRÄN MUKAAN PÄIVÄSSÄ

2257
01:40:51,259 --> 01:40:53,219
TÄMÄN ILMOITUS

2258
01:40:53,261 --> 01:40:55,388
KOHTAUS, jonka olin luonut A

2259
01:40:55,430 --> 01:40:56,264
MYRKYLÄ.

2260
01:40:56,306 --> 01:40:58,391
MUTTA SE, MITÄ SAIN SITTÄ, OLI

2261
01:40:58,433 --> 01:41:01,186
KESTÄVÄ, PYSYVÄ MUISTIO

2262
01:41:01,227 --> 01:41:03,438
BILL WILSON TOIMII A:ssa

2263
01:41:03,480 --> 01:41:04,564
KRIISI.

2264
01:41:04,606 --> 01:41:06,900
KRIISI OLIN MINÄ.

2265
01:41:06,941 --> 01:41:09,778
JA HEIDÄN PITI... HE PITI

2266
01:41:09,819 --> 01:41:11,237
KUONO TÄMÄ LINTU, JOSTA OLI TIETOJA

2267
01:41:11,279 --> 01:41:13,198
PAKETTAMAAN HEIDÄN LEHDEN KANSSA.

2268
01:41:13,239 --> 01:41:15,325
Luulin olevani A FOR A:ssa

2269
01:41:15,367 --> 01:41:18,203
TYHJELY, tiedäthän,
MUTTA EI MITÄÄN.

2270
01:41:18,244 --> 01:41:20,830
Hän ehdotti, että minulla oli kenties

2271
01:41:20,872 --> 01:41:22,374
OLLUT VÄHÄN TARKOITTAMATTA.

2272
01:41:22,415 --> 01:41:23,833
JA SITTEN vaeltelimme,

2273
01:41:23,875 --> 01:41:25,293
PUHELIN OXFORD GROUPISTA

2274
01:41:25,335 --> 01:41:26,753
JA sen vaikeudet JA TÄMÄ

2275
01:41:26,795 --> 01:41:27,921
JA SE, AINOASTAAN IHANAA

2276
01:41:27,962 --> 01:41:28,922
KESKUSTELU.

2277
01:41:28,963 --> 01:41:30,298
SIINÄ ON KAIKKI.

2278
01:41:30,340 --> 01:41:32,258
SE OLI POISTUHaastatteluni.

2279
01:41:32,300 --> 01:41:34,219
MUTTA TÄSSÄ PITKÄSSÄ MINÄ teen KAIKKI

2280
01:41:34,260 --> 01:41:36,262
TALLETTAA, ETTÄ HÄN OLI ERITTÄIN

2281
01:41:36,304 --> 01:41:40,225
HYVÄ KAUPPA, JOLLA SAADA EROTUS.

2282
01:41:40,266 --> 01:41:42,227
[ BACHIN "SÄETTÄMÄTTÖMÄN SELLO

2283
01:41:42,268 --> 01:41:44,229
SUITE NO. 6 D-DUURI, BWV

2284
01:41:44,270 --> 01:41:47,315
1012: GAVOTTE I/II" [PLAYS]